| Russian | English |
| взаимная совместимость | reciprocal compatibility (возможность приёма на телевизоры чёрно-белого изображения цветных программ и наоборот) |
| внутрисистемная электромагнитная совместимость | intrasystem electromagnetic compatibility |
| информационная совместимость | information compatibility (совместимость режимов функционирования элементов в сети, включая методы кодирования и форматы команд данных) |
| использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| испытания проверка на совместимость | conformance testing (оборудования и программного обеспечения различных поставщиков) |
| испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| обратная совместимость | reverse compatibility (возможность приёма на телевизоры цветного изображения программ чёрно-белого изображения) |
| обратная совместимость | backward compatibility (при которой большая часть системы связи оказывается работоспособной во время ввода в эксплуатацию и отладки новой аппаратуры) |
| относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| прямая совместимость | direct compatibility (систем цветного и чёрно-белого телевидения) |
| разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков | preserved bit |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| совместимость «вверх» | upward compatible (декодер нового поколения с более высоким разрешением, должен декодировать потоки предыдущего поколения, передаваемые с низким разрешением) |
| совместимость «вниз» | downward compatible |
| совместимость между многими абонентами | multiuser compatibility |
| совместимость «назад» | backward-compatible (декодер предыдущего поколения должен уметь декодировать потоки или часть потока кодера нового поколения) |
| совместимость обычных и компакт-кассет | full size/compact (в видеомагнитофоне) |
| совместимость по внешним выводам | pin-for-pin compatibility |
| совместимость по разводке выводов | pin compatibility |
| совместимость разрабатываемой системы с существующими | upward compatibility |
| совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| совместимость сверху вниз | downward compatibility (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| совместимость сигналограмм | compatibility |
| совместимость снизу вверх | upward compatibility (возможность использования известных технических решений в новых разработках) |
| совместимость стандарта ТВЧ с существующими и будущими стандартами | Q.6911 (исследовательская программа ITU-R) |
| совместимость телефонных аппаратов со слуховыми | hearing aid compatibility |
| средства обеспечения совместимости | software bridge |
| стандарт, обеспечивающий совместимость систем сотовой связи в Северной Америке | Advanced Mobile Phone System standard (в частности, по частотным зонам, идентификации каналов и методу доступа к каналам) |
| условие совместимости | compatibility (графических объектов, изображений) |
| физическая и функциональная совместимость | connectivity |
| цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| электрическая совместимость | electrical compatibility |
| ЕМС электромагнитная совместимость | electromagnetic compatibility |
