| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| econ. | банковский надзор с совещательным правом | prudential banking supervision |
| polit. | делегат с совещательным голосом | delegate without a right to vote |
| Makarov. | имеющий совещательный голос | associate |
| gen. | консультативно-совещательный | advisory and consultative (Alexander Demidov) |
| gen. | координационные и совещательные органы | co-ordinating and consultative bodies (ABelonogov) |
| law | местный совещательный комитет | local advisory committee (в Англии; рекомендует на должность мировых судей Glomus Caroticum) |
| bank. | надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| econ. | налоговый комитет нефтяного совещательного форума | petroleum advisory forum tax committee |
| ecol. | Национальный совещательный комитет по исследованию океана и атмосферы | National Advisory Committee on Oceans and Atmosphere (США) |
| water.suppl. | Национальный технический совещательный комитет | National Technical Advisory Committee (США) |
| ecol. | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (США) |
| O&G, sakh. | Нефтяной совещательный форум | Petroleum Advisory Forum |
| oil | нефтяной совещательный форум | petroleum advisory forum (НСФ – PAF andrushin) |
| O&G, sahk.r. | нефтяной совещательный форум | petroleum advisory forum (НСФ; PAF) |
| oil | нефтяной совещательный форум | petroleum advisory forum (paf; нсф) |
| O&G, sakh. | Нефтяной совещательный форум | PAF (Petroleum Advisory Forum) |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| gen. | он член комиссии с совещательным голосом | he sits on the commission in an advisory capacity |
| law, jarg. | отправить присяжных в совещательную комнату | put to bed |
| Makarov., jarg., law | отправить в совещательную комнату | put to bed (о присяжных) |
| mil. | переговорные и совещательные механизмы | negotiating and consultative machinery |
| polit. | пост члена с правом совещательного голоса | nonvoting seat (kee46) |
| dipl. | право совещательного голоса | consultative capacity |
| polit. | право совещательного голоса | consultative role (ssn) |
| polit. | право совещательного голоса | advisory capacity (= consultative capacity ssn) |
| gen. | право совещательного голоса | voice but no vote |
| polit. | равные совещательные права | deliberative equity (парлам., в частности, в случае общественно-политического союза, объединения и т.д., неоднородного по своей структуре aeolis) |
| bank. | регулирование с совещательным правом | prudential regulation |
| formal | с правом совещательного голоса | in attendance |
| formal | с правом совещательного голоса | in attendance (If you are invited to attend, but can not vote then you are ‘In Attendance'.) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with a consultative vote (ABelonogov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with deliberative functions but no vote (Lavrov) |
| law | с правом совещательного голоса | in a consultative capacity |
| dipl. | с правом совещательного голоса | without a right to vote |
| gen. | с правом совещательного голоса | in an advisory capacity (Azazello Alexander Demidov) |
| Makarov. | с совещательным голосом | without the right to vote |
| gen. | с совещательными правами | prudential |
| law | собрание с правами совещательного органа | deliberative assembly |
| polit. | совещательная демократия | deliberative democracy (в политической науке так же известна как "переговорная демократия", "демократия обсуждений", "делиберативная демократия" и т.д. Ivan Pisarev) |
| dipl. | совещательная и техническая комиссия | advisory and technical committee |
| med. | Совещательная коллегия советов научно-исследовательских учреждений | Advisory Board for the Research Councils |
| nautic. | совещательная комиссия | advisory panel |
| O&G, sahk.s. | совещательная комиссия по охране | security advisory board |
| law, court | совещательная комната | jury room (присяжных) |
| law, court | совещательная комната | retiring room |
| law, court | совещательная комната | consultation room |
| law, court | совещательная комната | chambers (судей Aelred) |
| law, court | совещательная комната | deliberations room (bookworm) |
| law | совещательная комната присяжных | jury-room |
| NGO | совещательная оценка | Participatory assessment (A.Forrester) |
| law | совещательная процедура | advisory procedure (ЕС vleonilh) |
| polit. | совещательная роль | advisory role (ssn) |
| tech. | совещательная связь | conference communication (для перевода с русского на английский Denis Lebedev) |
| law | совещательное голосование | advisory vote (Sem27) |
| Makarov. | совещательное голосование | advisory ballot |
| arabic | совещательное заключение | fatwa (Alex_Odeychuk) |
| law | совещательное заключение | advisory opinion (Alex_Odeychuk) |
| adv. | совещательное мнение | advisory opinion |
| hist. | совещательное присутствие | special council (О порядке высылки из Санкт-Петербурга лиц, проживающих без установленных письменных видов или с просроченными паспортами, выработаны в 1874 г. особые правила, приложенные к ст. 340 Устава о паспортах (Св. Зак. т. XIV изд. 1890 г.). На основании этих правил, о таком беспаспортном, который, по собранным сведениям, не имеет средств к существованию и ведет жизнь праздную и вообще предосудительную и притом подвергался по суду наказанию за преступные действия против порядка управления, благочиния и чужой собственности, полиция, не прибегая к судебному преследованию, входит с представлением к градоначальнику о высылке его из Санкт-Петербурга и воспрещения ему пребывания в столице. Представления этого рода рассматриваются в состоящем при градоначальнике совещательном присутствии, постановления которого о высылке утверждаются градоначальником. Alex_Odeychuk) |
| polit. | совещательное собрание | consultative assembly |
| span., hist. | совещательное собрание | junta (в Испании, в странах Латинской Америки) |
| UN | совещательное управление | deliberative governance (ipcc.ch Игорь_2006) |
| EU. | совещательные органы | advisory bodies (oVoD) |
| law | совещательные полномочия | advisory capacity (агент или представитель не имеет полномочий на принятие принципиально важных решений без одобрения их уполномочивающим лицом) |
| law | совещательный голос | advisory poll |
| law | совещательный голос | advisory vote |
| law | совещательный голос | deliberate vote (google.ru SergeyL) |
| notar. | совещательный голос | deliberative voice |
| law | совещательный голос | consultative vote |
| adv. | совещательный голос | consultative voice |
| notar. | совещательный голос | participation without voting |
| gen. | совещательный голос | deliberative vote |
| law | совещательный день | bed-day |
| gen. | совещательный зал | committee room |
| gen. | совещательный комитет | consultative committee |
| gen. | совещательный комитет | advisory committee |
| mil., avia. | Совещательный комитет по авиационным правилам | Aviation Rules Advisory Committee |
| mil., avia. | Совещательный комитет по авиационным правилам | Aviation Rulemaking Advisory Committee |
| water.suppl. | Совещательный комитет по изучению морских ресурсов при ФАО | Advisory Committee on Marine Resources Research |
| brit. | Совещательный комитет по инвалидному транспорту | Disabled Persons Transport Advisory Committee (JoannaStark) |
| O&G, tengiz. | совещательный комитет по маркетингу и транспортировке | Marketing and Transportation Advisory Committee (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | совещательный комитет по правилам воздушного движения | Air Traffic Procedures Advisory Committee |
| ecol. | совещательный комитет по предупреждению загрязнения вод | water pollution control advisory board (США) |
| law | совещательный орган | advisory agency |
| law | совещательный орган | advisory body |
| gen. | совещательный орган | deliberating organ (ssn) |
| mil. | совещательный орган | consultative organ |
| busin. | совещательный орган | consultative body |
| econ. | совещательный орган | negotiating body |
| mil. | совещательный орган | deliberative organ |
| journ. | совещательный орган | talking shop ("an official organisation where representatives meet regularly to give speeches and exchange opinions, but which has no real power" (Collins Cobuild – Key Words in the Media) Trident) |
| gen. | совещательный орган | deliberative body |
| gen. | совещательный орган | deliberative assembly |
| gen. | совещательный совет | deliberative board (Alex Lilo) |
| gen. | совещательный совет | deliberative council (Alex Lilo) |
| gen. | совещательный совет | advisory council (Alex Lilo) |
| gen. | совещательный совет | deliberative assembly (Alex Lilo) |
| gen. | совещательный совет | advisory board (Alex Lilo) |
| polit. | создание совещательного национального собрания | establishment of a consultative national assembly (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | составление приговора в совещательной комнате | drawing up judgment in consultation room |
| gen. | судья удалился в совещательную комнату | the judge retired into chambers (Tanya Gesse) |
| law | удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта | jury retirement |
| law | удаление судей в совещательную комнату | withdrawal of judges to conference room |
| busin. | участвовать в работе совещательного совета | serve on the advisory board (SirReal) |
| econ. | Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory Council |
| fin. | Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory Council (США) |
| econ. | Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory coulissier |
| Gruzovik, econ. | Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| water.suppl. | Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (1967 г., США) |
| ecol. | Центральный совещательный комитет по воде | Central Advisory Water Committee (США) |
| elect. | член избирательной комиссии с правом совещательного голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| gen. | член с совещательным голосом | non-voting member |
