| Russian | English |
| в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| запечатлевать совет в памяти | grave counsel in the heart |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| моего соседа избрали в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| мы должны выделить своего представителя в совет | we must appoint our representative on the board |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| не нуждающийся в совете | self-sufficing |
| нуждаться в совете | need advice |
| обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document |
| он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| совет был единодушен в решении немедленно отозвать его | the council was unanimous that he ought immediately to be recalled |
| совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет пообещал сломить преступность в городе | the council has promised to crush down criminal activity in the city |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| у него в совете свои люди | he is well in with the council (т. е. он вхож в (...)) |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
