| Russian | English |
| большой стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| боярский совет в допетровской руси | duma |
| в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами | good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) |
| в книге множество советов по уходу за детьми | there's lots of advice in the book on baby care |
| в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed (marina879) |
| в совете директоров есть мужчины и женщины | the board of directors is made up of men and women |
| взаимное членство в советах директоров | cross-directorship (Lavrov) |
| выборы в городской совет | city council election |
| дом, в котором заседает совет старейшин племени ирокезов | an Iroquois council house |
| Европейский консультативный совет по исследованиям в области аэронавтики | ACARE (Post Scriptum) |
| его выбрали в совет | he was elected to the council |
| его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| его совет как будто звучит у меня в ушах | his advice seems to keep sounding in my ears |
| ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions |
| заключающий в себе совет | monitory |
| заключающий в себе совет | advisory |
| запечатлевать совет в памяти | grave counsel on the heart |
| Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства | Indian Council of Agricultural Research |
| какой тебе прок в его советах? | what use is his advice to you? (Taras) |
| какой тебе прок в его советах? | what good is his advice to you? (Taras) |
| какой тебе прок в его советах? | what's the use of his advice? (Taras) |
| колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe nph) |
| Консультативный совет по политике в области науки | Advisory Council on Scientific Policy (Великобритания) |
| "королева в совете" | Queen in Council |
| "королевский приказ в совете" | Order order in Council |
| "король в совете" | King in Council |
| место в совете директоров | board of directors seat (Ремедиос_П) |
| место в совете директоров | boardroom seat (Ремедиос_П) |
| многолетний стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| мой сосед выбран в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| мы должны официально выделить своего представителя в совет | we must officially appoint our representative on the board |
| Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| не нуждаться в совете | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| не нуждающийся в помощи или совете | self-sufficing |
| независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики | NAESB (Lavrov) |
| Совет американских торговых палат в Европе | Council of American Chambers of Commerce in Europe |
| совет в виде предостережения | cautionary advice |
| совет в зависимости от личной ситуации | personalized advice (Our mortgage specialists can offer you personalized advice. ART Vancouver) |
| совет в конкретных обстоятельствах | personalized advice (ART Vancouver) |
| Совет исследований в области естественной и окружающей среды | Natural Environment Research Council (Великобритания) |
| Совет научных исследований в области машиностроения | Mechanical Engineering Research Board |
| совет по исследованиям в области здравоохранения | health research board (igisheva) |
| Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития | Council on Health Research for Development (COHRED Vladimir71) |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research Council |
| Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения | Engineering Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| Совет по половому образованию в США | Sex Education Council of the United States |
| Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса | Hospitality Awarding Body (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований | Agricultural Development Council (США) |
| Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд) |
| Совет по сертификации в области трансактного анализа | Transactional Analysis Certification Council (sitanews.ru kee46) |
| Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| Совет по экологическому строительству в России | RSBC |
| Совет по экологическому строительству в России | RGBC |
| Совет по экологическому строительству в России | RuGBC |
| у него в совете свои люди | he is well in with the council (т. е. он вхож в ...) |
| "указ в совете" | Order order in Council |
| фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| Центральный совет по вопросам поступления в университеты | Universities' Central Council on Admission (Великобритания) |
| что тебе проку в его советах? | what good is his advice to you? (Taras) |
| что тебе проку в его советах? | what use is his advice to you? (Taras) |
| что тебе проку в его советах? | what's the use of his advice? (Taras) |
| школа, находящаяся в ведении местного совета | council school (в Великобритании) |
