| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийский совет по научным исследованиям в области образования | Australian Council for Educational Research (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
| adv. | Аккредитованный Совет по образованию в журналистике и массовых коммуникациях | ACEJMC |
| vet.med. | Американский совет по офтальмологии в ветеринарии ABVO | American Board of Veterinary Ophthalmology (Kanteletar) |
| gen. | большой стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| gen. | боярский совет в допетровской руси | duma |
| astronaut. | британский Совет по исследованиям в области науки и техники | Science and Engineering Research Council (UK; СЕРК) |
| sec.sys. | в аппарате Совета национальной безопасности | on the National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами | good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) |
| Makarov. | в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| gen. | в книге множество советов по уходу за детьми | there's lots of advice in the book on baby care |
| gen. | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| gen. | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed (marina879) |
| busin. | в рамках Совета Безопасности | within the framework of the Security Council (Johnny Bravo) |
| dipl. | в рамках Совета Европы | within the context of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| UN | в Совете Безопасности ООН | at the United Nations Security Council (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в совете директоров есть мужчины и женщины | the board of directors is made up of men and women |
| ed. | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| polit. | в соответствии с резолюцией совета | pursuant to Council resolution (ssn) |
| Makarov. | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| hist. | Верховный совет исламской революции в Ираке | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (Ivan Pisarev) |
| gen. | взаимное членство в советах директоров | cross-directorship (Lavrov) |
| UN | воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (Alex_Odeychuk) |
| UN | вхождение в состав Объединённого апелляционного совета и Объединённого дисциплинарного комитета | jury duty (Alex Lilo) |
| Makarov. | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| gen. | выборы в городской совет | city council election |
| polit. | выборы в местные советы | elections for local council seats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | выборы в совет округа | county council election |
| relig. | Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в Англии | Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England) |
| work.fl. | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры | General Fisheries Council for the Mediterranean – Studies and Reviews |
| ecol. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for the Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Gruzovik, econ. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean) |
| ecol. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| soviet. | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| law | гласные в муниципальном совете | commons (в Лондоне) |
| Makarov. | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| Makarov. | городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| Makarov. | государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| Makarov. | государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| sl., drug. | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| mil., avia. | группа стратегических систем в совете по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| dipl. | действовать в обход Совета Безопасности | to buyer the Security Council |
| law | дела по апелляциям в тайный совет | Parliamentary Cases |
| law | дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| mil., avia. | делегация США в Межамериканском совете обороны | United States Delegation, Inter-American Defense Board |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| med.appl. | Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices (olga don) |
| tax. | Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty (dimock) |
| EBRD | документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| EBRD | документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| gen. | дом, в котором заседает совет старейшин племени ирокезов | an Iroquois council house |
| gen. | Европейский консультативный совет по исследованиям в области аэронавтики | ACARE (Post Scriptum) |
| med. | Европейский совет по аккредитации в кардиологии | European Board for Accreditation in Cardiology (Volha13) |
| gen. | его выбрали в совет | he was elected to the council |
| gen. | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| gen. | его совет как будто звучит у меня в ушах | his advice seems to keep sounding in my ears |
| gen. | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions |
| gen. | заключающий в себе совет | monitory |
| gen. | заключающий в себе совет | advisory |
| polit. | закон о выборах в Верховный Совет | PEL (Parliamentary Election Law Alex Lilo) |
| Makarov. | запечатлевать совет в памяти | grave counsel in the heart |
| gen. | запечатлевать совет в памяти | grave counsel on the heart |
| org.name. | Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях | Headquarters Property Survey Board |
| gen. | Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства | Indian Council of Agricultural Research |
| ecol. | Индо-Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | какой тебе прок в его советах? | what use is his advice to you? (Taras) |
| gen. | какой тебе прок в его советах? | what good is his advice to you? (Taras) |
| gen. | какой тебе прок в его советах? | what's the use of his advice? (Taras) |
| ecol. | Канадский совет по исследованиям в области рыболовства | Canadian Council for Fisheries Research |
| corp.gov. | кандидат в совет директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| corp.gov. | кандидат в члены совета директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| gen. | колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| fire. | комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете | National research council's committee on lire research |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Взято с  coe.int NatZ) |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | Istanbul Convention (Ker-online) |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (wikipedia.org) |
| mil., avia. | Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | Advisory Council for Aeronautics Research in Europe |
| gen. | Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe nph) |
| USA | Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Advisory Council (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Консультативный совет по изысканиям в области строительства | Building Research Advisory Board (США) |
| energ.ind. | Консультативный совет по информации в сфере науки и технологий | Advisory Board on Science and Technology Information (США) |
| mil., avia. | консультативный совет по исследованиям в области противоракетной обороны | anti-Missile Research Advisory Council |
| mil. | консультативный совет по НИОКР в области энергетики | Energy Research and Development Advisory Council |
| gen. | Консультативный совет по политике в области науки | Advisory Council on Scientific Policy (Великобритания) |
| nautic. | консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| energ.ind. | Координационный Совет по надёжности в электроэнергетике | Electric Reliability Coordinating Council (США) |
| law | королева в совете | Queen in Council |
| gen. | "королева в совете" | Queen in Council |
| law | королевский приказ в совете | Order in Council (Orders in Council are made by the Queen acting on the advice of the Privy Council and are approved in person by the monarch. parliament.uk) |
| gen. | "королевский приказ в совете" | Order order in Council |
| dipl. | королевский указ в совете | order in council (правительственное распоряжение, одобренное монархом и не требующее рассмотрения в парламенте Великобритании) |
| law | король в совете | King in Council |
| gen. | "король в совете" | King in Council |
| polit. | Курдский национальный совет в Сирии | ENKS (Encûmana Niştimanî ya Kurdî li Sûriyê PX_Ranger) |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| mil. | межведомственный совет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Board |
| energ.ind. | Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Laws |
| energ.ind. | Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Law |
| astronaut. | Международный совет по исследованиям в области агролесоводства | International Council for Research in Agroforestry |
| tech. | Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| ecol. | Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды | International Council for Local Environmental Initiatives |
| org.name. | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | International Council for Building Research, Studies and Documentation |
| commun. | международный совет по телекоммуникациям-сектор по стандартизации телекоммуникаций в составе ITU | International telecommunication Union-telecommunication (ITU-T) |
| econ. | места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| Makarov. | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| gen. | место в совете директоров | board of directors seat (Ремедиос_П) |
| gen. | место в совете директоров | boardroom seat (Ремедиос_П) |
| libr. | методический совет в библиотеке | methodical library council |
| energ.ind. | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| Makarov. | многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| gen. | многолетний стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| Makarov. | моего соседа избрали в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| gen. | мой сосед выбран в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| Makarov. | мы должны выделить своего представителя в совет | we must appoint our representative on the board |
| gen. | мы должны официально выделить своего представителя в совет | we must officially appoint our representative on the board |
| auto. | наблюдательный совет в сфере автомобильной безопасности | Automotive Security Review Board (создан Intel r313) |
| tenn. | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | Tennis Integrity Supervisory Board (TISB Linera) |
| tenn. | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | TISB (Tennis Integrity Supervisory Board Linera) |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| EBRD | наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| EBRD | наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| mining. | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Board |
| mil. | национальный консультативный совет по вопросам ГО в сельской местности | National Advisory Council on Rural Civil Defense |
| Gruzovik, mil. | национальный постоянный представитель в Совете НАТО | PERMREP (National Permanent Representative to NATO Council) |
| ed. | Национальный совет по измерениям в сфере образования | National Council on Measurement in Education (в США RD3QG) |
| mil., avia. | Национальный совет по исследованиям в области естественных и технических наук Канады | Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada |
| energ.ind. | Национальный совет по исследованиям в области защиты окружающей среды | National Environmental Research Council (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| health. | Национальный совет по переводу в области здравоохранения | National Council on Interpreting in Health Care (США MichaelBurov) |
| health. | Национальный совет по переводу в области здравоохранения | NCIHC (США MichaelBurov) |
| amer. | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | NSLRB (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | National Steel Labor Relations Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | не нуждаться в совете | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| gen. | не нуждающийся в помощи или совете | self-sufficing |
| Makarov. | не нуждающийся в совете | self-sufficing |
| gen. | независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| econ. | нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| Makarov. | нуждаться в совете | need advice |
| polit. | обращаться в консультативный совет | resort to the Shoura council (в парламент Alex_Odeychuk) |
| mil. | объединённый совет ВС по НИР в области металлургии | Interservice Metallurgical Research Council |
| Gruzovik, mil. | Объединённый совет по изданиям в области специального оружия США | JSWPB (Joint Special Weapons Publications Board) |
| mil., avia. | объединённый совет по изданиям в области ЯО | Joint Atomic Weapons Publication Board |
| tech. | объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях | joint council of educational telecommunications |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| Makarov. | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document |
| Makarov. | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| gen. | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| gen. | он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| gen. | он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| Makarov. | она была секретарём в совете местного прихода | she was a secretary on the local parochial church council |
| Makarov. | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| Makarov. | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| Makarov. | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| Makarov. | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| gen. | относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| busin. | переворот в совете директоров компании | boardroom coup |
| lab.law. | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений | file a NLRB complaint (financial-engineer) |
| lab.law. | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений | have filed a complaint with the National Labor Relations Board (financial-engineer) |
| geol. | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| trav. | полезные советы отправляющемуся в дорогу | travel advice (Andrey Truhachev) |
| trav. | полезные советы отправляющемуся в дорогу | travel tips (Andrey Truhachev) |
| explan. | полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования | travel arrangements (4uzhoj) |
| Makarov. | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| mil. | постоянное представительство в совете НАТО | Permanent Representation to North Atlantic Council |
| foreig.aff. | Постоянный совет по проблемам евреев в Центральной и Восточной Европе | Standing Council for Central and Eastern Jewry |
| market. | потенциальный покупатель, приходящий в автосалон по чьему-либо совету | referral (MyxuH) |
| law | правила производства в судебном комитете тайного совета | Judicial Committee rules |
| law, BrE | правовой сборник, решения по апелляциям в тайный совет | Law Reports, Privy Council Appeal Cases (1865-1875) |
| corp.gov. | практика членства директоров компании в избыточном количестве советов | overboarding (Ying) |
| psychol. | превращать в правительство советов | sovietize |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| mil. | Председательство в Совете | Council Presidency |
| econ. | представители рабочих в совете директоров | worker directors |
| mil. | представитель в ранге министра в Совете НАТО | North Atlantic Council minister |
| mil. | представитель в ранге министра в Совете НАТО | North Atlantic Council mining |
| manag. | представитель персонала в совете директоров | staff representative on the board of directors |
| busin. | представитель персонала в совете директоров | staff representative on board of directors |
| law | Представитель Президента в Совете Федерации | Presidential Envoy to the Federation Council (Alex_Odeychuk) |
| busin. | представитель трудового коллектива в совете директоров | working director |
| busin. | представительство в Совете директоров | Board representation (MichaelBurov) |
| gen. | премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| mil. | региональный совет планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Board |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| law | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| gen. | рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| O&G, casp. | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет | guidelines for CB proposal submissions (Yeldar Azanbayev) |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| energ.ind. | Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики | North American Energy Standards Board (NAESB wandervoegel) |
| gen. | Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики | NAESB (Lavrov) |
| EBRD | секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| gen. | Совет американских торговых палат в Европе | Council of American Chambers of Commerce in Europe |
| avia. | Совет Апелляции в EASA | Board of Appeal (geseb) |
| mil. | Совет ассоциаций по судоходству в Северной Атлантике | Council of North Atlantic Shipping Associations |
| Makarov. | совет был единодушен в решении немедленно отозвать его | the council was unanimous that he ought immediately to be recalled |
| gen. | совет в виде предостережения | cautionary advice |
| gen. | совет в зависимости от личной ситуации | personalized advice (Our mortgage specialists can offer you personalized advice. ART Vancouver) |
| proverb | совет в карман не лезет и кармана не трет | counsel is no command (дословно: Совет-не приказание) |
| proverb | совет в карман не лезет и кармана не трёт | counsel is no command |
| gen. | совет в конкретных обстоятельствах | personalized advice (ART Vancouver) |
| astronaut. | Совет в пленарном заседании | full council (AllaR) |
| law | совет в узком составе | restricted council |
| hist. | совет в Филях | the Fili conference (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| Makarov. | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| Makarov. | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| Makarov. | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| foreig.aff. | Совет защиты прав и свобод человека в Приштине | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Prishtina |
| gen. | Совет исследований в области естественной и окружающей среды | Natural Environment Research Council (Великобритания) |
| energ.ind. | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry |
| oil | Совет корпоративных бухгалтеров в нефтяной промышленности | Council of Petroleum Accountants Societies |
| gen. | Совет научных исследований в области машиностроения | Mechanical Engineering Research Board |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| Gruzovik, mil. | Совет планирования наземного транспорта в глубине территории Западной Европы | PBEIST (Planning Board for European Inland Surface Transport; вдали от моря и внешних границ НАТО) |
| sec.sys. | Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций | Security for Business Innovation Council (rsa.kz MyxuH) |
| USA | Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Board (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Board for Correction of Military Records |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС | Board for Correction of Naval Records |
| mil., avia. | совет по воздушному транспорту в южной части Тихого океана | South Pacific Air Transport Council |
| energ.ind. | Совет по вопросам информации в области энергетики | Electric Information Council (США) |
| tech. | совет по вопросам НИОКР в области средств радиоэлектронной борьбы для ВМФ | Navy electronic warfare advisory group |
| Gruzovik, scient. | Совет по выработке политики в области науки США | CSP (Council for Scientific Policy) |
| oil | Совет по выработке политики в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Policy |
| energ.ind. | Совет по изысканиям в области строительства | Building Research Board (США) |
| sec.sys. | Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности | Security for Business Innovation Council (emc.com MyxuH) |
| construct. | Совет по использованию водных ресурсов в районе | district water board (Ksysenka) |
| Gruzovik, mil. | Совет по использованию природных ресурсов в военных целях США | NRDC (Natural Resources Defense Council) |
| mil., BrE | совет по исследованиям в области авиации | Aeronautical Research Council |
| Canada | Совет по исследованиям в области естественных и инженерных наук | Natural Sciences and Engineering Research Council (igisheva) |
| energ.ind. | Совет по исследованиям в области естественных и технических наук | Natural Sciences and Engineering Research Council (Канада) |
| gen. | совет по исследованиям в области здравоохранения | health research board (igisheva) |
| gen. | Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития | Council on Health Research for Development (COHRED Vladimir71) |
| mil., avia. | Совет по исследованиям в области логистики | Council for Logistics Research |
| med. | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research (bigmaxus) |
| mil., avia. | Совет по исследованиям в области материально-технического обеспечения | Council for Logistics Research |
| energ.ind. | Совет по исследованиям в области медицины | Medical Research Council (Великобритания) |
| dipl. | Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research Council (Великобритания) |
| econ. | Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research coulissier (Великобритания) |
| gen. | Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research Council |
| tech. | совет по исследованиям в области сварки | welding research council |
| energ.ind. | Совет по исследованиям в области сварочных работ | Welding Research Council (США) |
| cinema | Совет по исследованиям в сфере вещания | Broadcast Research Council |
| agric. | Совет по исследованиям и образованию в деле использования сельскохозяйственных удобрений | AFREC (Agricultural Fertilizer Research and Education Council mnsoilfertility.com Oleksandr Spirin) |
| O&G, sakh. | Совет по кооперации в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (GCC) |
| O&G, sakh. | Совет по кооперации работ в Мексиканском заливе | Gulf Cooperation Council (GCC) |
| ecol. | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Environment Co-ordination Board |
| UN | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Environment Coordination Board |
| ecol. | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | ECB |
| energ.ind. | Совет по координации проблем в области развития электроэнергетики | Electric Power Development Coordination Council |
| energ.ind. | Совет по Координации развития энергетики в Северо-восточных районах США | Northeast Power Coordinating Council |
| astronaut. | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| mil. | совет по мобилизационной готовности в чрезвычайной обстановке | Emergency Mobilization Preparedness Board |
| org.name. | Совет по назначениям и повышению в должности | Appointment and Promotion Board |
| avia., corp.gov. | совет по назначениям и повышениям в должности | appointment and promotion board |
| mil., avia. | совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Air Research and Development Council |
| mil. | совет по НИОКР в области авиации | Air Research and Development Council (НАТО) |
| Gruzovik, econ. | Совет по обеспечению исследований в области науки и промышленности Индия | CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) |
| energ.ind. | Совет по образованию в области окружающей среды | Council for Environmental Education (США) |
| ecol. | Совет по образованию в области окружающей среды | Council for Environmental Education (Великобритания) |
| construct., BrE | Совет по обучению в области строительства | CITB (Strannik) |
| gen. | Совет по обучению в сфере строительства и машиностроения | Engineering Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| mil. | совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время | wartime communications priority board |
| mil. | совет по определению потребностей в заводском ремонте | Deport Maintenance Requirements Board (техники) |
| mining. | Совет по ответственной практике в ювелирном бизнесе | Council for Responsible Jewellery Practices (Иногда встречается и Responsible Jewellery Council или RJC MikhaylovSV) |
| mil., avia. | совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| mil. | совет по политике в области научных исследований и технических разработок | Research and Engineering Policy Council |
| oil | Совет по политике в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Policy |
| formal | Совет по политике в сферах науки и технологии | CSTP (AGaliguzov) |
| gen. | Совет по половому образованию в США | Sex Education Council of the United States |
| gen. | Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса | Hospitality Awarding Body (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| construct. | Совет по производственному обучению в строительной отрасли | Construction Industry Training Board (expoclub.ru she-stas) |
| NGO | Совет по Развитию Социальных Наук в Африке | Council for the Development of Social Science Research In Africa (Yuriy83) |
| org.name. | Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | Council for the Development of Economic and Social Research in Africa |
| Gruzovik, econ. | Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | CODESRIA (Council for the Development of Economic and Social Research in Africa) |
| energ.ind. | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| energ.ind. | Совет по разработкам в области энергоэффективности | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| gen. | Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| energ.ind. | Совет по разработке политики в области радиационной защиты | Radiation Policy Council |
| gen. | Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований | Agricultural Development Council (США) |
| tech. | Совет по распространению знаний в области энергетики | U.S. Council for Energy Awareness |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| USA | Совет по решению трудовых споров в федеральной службе | Federal Service Impasses Panel (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами.
clck.ru dimock) |
| gen. | Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд) |
| NATO | Совет по связи в области стандартизации НАТО | NATO Standardization Liaison Board (yevsey) |
| energ.ind. | Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| gen. | Совет по сертификации в области трансактного анализа | Transactional Analysis Certification Council (sitanews.ru kee46) |
| pharma. | Совет по сертификации в сфере безопасного остекления | Safety Glazing Certification Council (4uzhoj) |
| org.name. | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии | Water and Sanitation Collaborative Council |
| gen. | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| footb. | Совет по стратегиям в профессиональном футболе | Professional Football Strategy Council (Johnny Bravo) |
| amer. | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | Automobile Labor Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | ALB (Aly19) |
| energ.ind. | Совет по управлению и ресурсам в области ядерной энергетики | Nuclear Management and Resources Council (США) |
| tech. | совет по управлению и ресурсам в ядерной промышленности | nuclear management and resources council |
| energ.ind. | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board csb.gov Nophelet) |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | Industrial Emergency Board (Aly19) |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | IЕВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Игорь Миг | Совет по экологическому строительству в России | RSBC |
| Игорь Миг | Совет по экологическому строительству в России | RGBC |
| Игорь Миг | Совет по экологическому строительству в России | RuGBC |
| scient. | Совет по этике в науке и высшем образовании | Board for Ethics in Science and Higher Education (в Хорватии igisheva) |
| Makarov. | совет пообещал сломить преступность в городе | the council has promised to crush down criminal activity in the city |
| Makarov. | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| Gruzovik, econ. | Совет производителей в аэрокосмической области США | AMC (Aerospace Manufacturers Council) |
| UN | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии | Water Supply and Sanitation Collaborative Council |
| qual.cont. | Совет США по исследованиям в области автомобилестроения | USCAR (United States Council for Automotive Research flana) |
| energ.ind. | Совет США по международным проблемам в области окружающей среды и ресурсов | United States International Environmental Resource Council |
| UN | Совет управляющих по программам в области окружающей среды | Governing Council for Environment Programmes |
| EBRD | Советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития | BCSD (Business Council for Sustainable Development Hot-Ice) |
| Makarov. | советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| busin. | ссора в совете директоров | boardroom row (крупная ссора, после которой могут последовать увольнения Torba) |
| polit. | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | судебный королевский приказ в совете | Judicial order in Council (по докладу Судебного комитета Тайного Совета) |
| oil | Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum (США) |
| oil | Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | ACFRCPP (США; Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum) |
| ecol. | Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Makarov. | у него в совете свои люди | he is well in with the council (т. е. он вхож в (...)) |
| gen. | у него в совете свои люди | he is well in with the council (т. е. он вхож в ...) |
| UK | Указ в Совете | Order in Council (An Order in Council is a type of legislation in many countries, especially the Commonwealth realms. In the United Kingdom this legislation is formally made in the name of the monarch by and with the advice and consent of the Privy Council (Queen-in-Council), but in other countries the terminology may vary. The term should not be confused with Order of Council, which is made in the name of the Council without royal assent. wikipedia.org) |
| notar. | указ в совете | order in council |
| gen. | "указ в совете" | Order order in Council |
| energ.ind. | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| busin. | участвовать в работе совещательного совета | serve on the advisory board (SirReal) |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| gen. | Центральный совет по вопросам поступления в университеты | Universities' Central Council on Admission (Великобритания) |
| foreig.aff. | Центральный совет по проблемам синти и рома в Германии | Central Council for Sinti and Roma in Germany |
| law | член муниципального совета в Англии | alderman (Право международной торговли On-Line) |
| labor.org. | член совета директоров, который не имеет никаких иных отношений с компанией, кроме членства в её совете директоров | independent director (Alex Lilo) |
| law | членство в совете директоров | membership of the Board of Directors (NaNa*) |
| Makarov. | членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
| gen. | что тебе проку в его советах? | what good is his advice to you? (Taras) |
| gen. | что тебе проку в его советах? | what use is his advice to you? (Taras) |
| gen. | что тебе проку в его советах? | what's the use of his advice? (Taras) |
| gen. | школа, находящаяся в ведении местного совета | council school (в Великобритании) |
| el. | шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов | Council of Registrars gateway |
| el. | шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов | CORE gateway |
| libr. | экзаменационный совет в библиотечной школе | library board of examination |
| mil., avia. | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council |
| relig. | Экуменический Совет Молодёжи в Европе | Ecumenical Youth Council in Europe |
| relig. | Экуменический Совет Молодёжи в Европе | EYCE |
| pharma. | Этический совет по исследованиям в здравоохранении | Health Research Ethics Board (в Канаде Игорь_2006) |
| law | юрист, дающий советы в своей конторе | chamber counsel (но не выступающий в суде) |
| law | юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде | chamber counsel |
