Russian | English |
Австралийский консультационный совет по библиографическому обслуживанию | Australian Advisory Council on Bibliographical Services (добровольная организация, в кот. входит большинство библиотек, информационных служб и архивов; занимается планированием и консультациями по вопросам развития библиотечного дела и библиографических служб) |
Австралийский совет библиотек и информационных служб | Australian Libraries and Information Council (в него входят все крупные библиотеки страны и множество мелких; вырабатывает рекомендации правительству по вопросам развития библиотечного дела и информационных служб. Создан в 1981) |
Австралийский совет по вину и бренди | Australian Wine and Brandy Corporation (орган, занимающийся контролем за производством вина и бренди частными компаниями и их экспортом) |
Австралийский совет по делам искусств | Australian Council for the Arts (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975) |
Австралийский совет по науке и технике | Australian Science and Technology Council (главный консультативный орган по вопросам политики в области науки и техники; включает 15 выборных членов из числа ведущих учёных, специалистов, практиков; ежегодно отчитывается о своей деятельности. Создан в 1977, находится в Канберре) |
Австралийский совет по научным исследованиям в области образования | Australian Council for Educational Research (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
Австралийский совет по образованию | Australian Education Council (. Собирается каждые 8 месяцев; State Ministers for Education; и министров просвещения всех штатов и Северной Территории; Commonwealth Minister for Education; государственный консультативный орган; занимается проблемами обучения на всех этапах; контролирует стоимость школьного строительства, регистрирует частные школы. В его ведении сбор статистических данных, контроль за обучением детей аборигенов и т. п. С 1978 имеет постоянный секретариат в Мельбурне. Состоит из министра просвещения страны) |
Австралийский совет по пшенице | Australian Wheat Board (орган, занимающийся распределением субсидий, контролем за качеством пшеницы, её хранением и совместно с ведущими монополиями сбытом на внешнем и внутреннем рынках) |
Австралийский совет по сбыту табака | Australian Tobacco Board (орган, занимающийся сбытом табачных изделий на внутреннем и внешнем рынках) |
Австралийский совет по сельскому хозяйству | Australian Agricultural Council (создан в 1934; занимается обеспечением развития всех отраслей сельского хозяйства, изучением рынка сбыта, контролем за производством и экспортом сельскохозяйственной продукции и выработкой единой внешней политики по вопросам сельского хозяйства) |
Австралийский совет по шерсти | Australian Wool Corporation (орган, контролирующий цены на шерсть, её качество, сбыт на внутреннем и внешнем рынках) |
Австралийский совет по экспорту мёда | Australian Honey Board (орган, занимающийся экспортом мёда) |
Австралийский совет по экспорту яиц | Australian Egg Board (орган, занимающийся контролем за сбытом яиц на внешнем рынке, осуществляемом частными компаниями) |
Австралийский совет профессиональных союзов | Australian Council of Trade Unions (главный орган, представляющий профсоюзы и все профессиональные организации страны; объединяет более 2,5 млн. членов 163 профсоюзов; является крунейшим и основным профсоюзным объединением страны. Создан в 1927) |
дать полезный совет | give someone the drum |
законодательный совет | Legislative Council (верхняя палата парламентов пяти штатов Австралии; тж. State parliament) |
Законодательный совет | Legislative Council (верхняя палата новозеландского парламента; наряду с палатой представителей и правительствами шести провинций Новой Зеландии составлял Всеобщую ассамблею, созданную в 1852 после того, как Новая Зеландия получила право на внутреннее самоуправление; был упразднён в 1951) |
Исполнительный совет | Executive Council (, распоряжений, следующих из законодательных актов, помилование; генерал-губернатор руководствуется рекомендациями совета; Order-in – Council; ; включает кабинет министров и возглавляется генерал-губернатором. Основные функции: выработка указов совета; New Zealand Parliament; состоит только из членов парламента Новой Зеландии) |
Консультативный совет по мультикультурным делам | Advisory Council on Multicultural Affairs (федеральный орган, в кот. входят представители различных этнических общин; связующее звено между правительством Австралии и общественностью этнической группы) |
Национальный совет безопасности Австралии | National Safety Council of Australia (образован в Виктории в 1928, до 1959 его деятельность ограничивалась проблемами дорожной безопасности, но в 1959 он был преобразован на федеральной основе и занялся вопросами безопасности труда; в совет входят представители промышленности, профсоюзов и правительства) |
Национальный совет женщин Австралии | National Council of Women of Australia (состоит из 9 автономных советов занимается проблемами, касающимися прав женщин, охраны здоровья, участия женщин в органах управления и т. п. International Council of Women основан в Сиднее в 1896, входит в Международный совет женщин) |
Национальный совет женщин Новой Зеландии | National Council of Women of New Zealand (занимается широким кругом проблем, связанных с благосостоянием и социальным статусом женщин International Council of Women основан в 1896 в Крайстчёрче имеет ок. 40 местных отделений входит в Международный совет женщин) |
Национальный совет литературного обозрения | National Literature Board of Review (образован в 1968 по соглашению между федеральным правительством и правительствами штатов о единой цензуре; в 1972 упразднён) |
Национальный совет по здравоохранению и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (консультативный орган, кот. участвует в распределении ассигнований из Фонда пожертвований на медицинские исследования и даёт заключения о новых лекарствах и методах лечения) |
полезный совет | the drum |
портовый совет | harbour board (специальный орган, функционирующий в рамках адм.-территориальной единицы. В Новой Зеландии их 18) |
Совет ассоциаций пищевой технологии Австралии | Council of Australian Food Technology Associations (в каждом штате компании пищевой промышленности объединены в Ассоциацию пищевой технологии; эти ассоциации в свою очередь объединены в Совет ассоциаций) |
Совет маори | Maori Council (образован по Акту благосостояния маори (Maori Welfare Act) в 1962. В совет входит по 3 представителя от каждого из 7 земельных р-нов маори. Представители избираются сроком на три года. Цели совета – способствовать социальному, экономическому, духовному и культурному развитию маорийского народа. Совет взаимодействует с правительством, представляет на его рассмотрение различные документы, касающиеся прав маорийского народа; тж. New Zealand Maori Council) |
Совет по делам прессы | Press Council (, 3-х представителей общественности и независимого председателя; Australian Journalists' Association; , 3-х представителей Ассоциации журналистов Австралии; Australian Provincial Press Association; ; одного представителя Ассоциации провинциальной прессы Австралии; Regional Dailies of Australia Ltd; , одного представителя компании Региональные ежедневные издания Австралии; Australian Newspapers Council; образован в 1976 с целью охраны свободы прессы, поддержки высоких стандартов качества прессы, разбора конфликтных ситуаций; состоит из 13 членов: 4-х представителей Совета австралийских газет) |
Совет по окружающей среде | Environmental Council (вырабатывает рекомендации в области охраны окружающей среды, кот. рассматриваются правительством Новой Зеландии; состоит из 16 человек, представляющих министерства, местные органы власти и общественность; создан в 1970) |
Совет по промышленному дизайну Австралии | Industrial design council of Australia (образован в 1958; финансируется правительствами штатов, промышленными и коммерческими организациями; находится в Мельбурне, имеет комитеты в каждом штате; деятельность Совета включает присуждение наград в области промышленного дизайна, организацию выставок и лекций, а также издание журнала 'Buyer's Guide to Best Australian Products', где представлена продукция, получившая премии Совета) |
Совет по экономическому планированию консультативный орган, учреждённый правительством Австралийского Союза в 1983 после Национальной конференции по экономическим вопросам National Economic Summit. | Economic Planning and Advisory Council (Служит для обсуждения перспектив экономического развития страны и выработки соответствующих им экономических мер) |
Совет предпринимателей Австралии | Business Council of Australia (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
я взял и воспользовался их советом | I took their advice on board |
я дал ей полезный совет насчёт бизнеса | I drummed her up on the business |