| Subject | Russian | English |
| inf. | знать совершенно точно | know for a fact (I know for a fact that he can't speak a word of Japanese. Val_Ships) |
| math. | знать совершенно точно, что | we now know beyond doubt that |
| gen. | он совершенно точно формулирует свою точку зрения | he is quite explicit on the point |
| gen. | он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу | he is quite explicit on the point |
| Makarov. | они совершенно точно окажут сопротивление | it's perfectly plain that they will resist |
| gen. | совершенно точно | to the letter |
| slang | совершенно точно | for certain |
| slang | совершенно точно | dead to rights |
| idiom. | совершенно точно | sure as shooting (plushkina) |
| gen. | совершенно точно | absotively (Bob: Are you sure you saw Nancy with another guy? Dick: Bob, I am absotively sure it was her. Боб: Ты уверен, что видел Ненси с другим парнем? Дик: Боб, на двести процентов из ста! Andy) |
| Makarov. | совершенно точно | as large as life |
| gen. | совершенно точно | there he is as large as life |
| gen. | совершенно точно! | you may well say so! |
| gen. | совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий | with no strings attached (bigmaxus) |
| data.prot. | совершенно точно дозволенный | explicitly allowed (Sagoto) |
| gen. | совершенно точно знать | know cold |
| gen. | совершенно точно знать | know cold (что-либо) |
| gen. | совершенно точно сказать, что | say absolutely positively that (Maria Klavdieva) |
| gen. | совершенно точно установить | ascertain with exactitude |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую мысль | be quite explicit on the point |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую точку зрения | be quite explicit on the point |
| gen. | совершенно точное описание события | a literal description of an event |
| gen. | совершенно точный | exactly correct ("I did some simple arithmetic calculations on that, got an exact answer, and then went back and measured my reconstruction. It was exactly correct. That was enough for me to be absolutely sure that those feet were made by a living creature."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| law | точно описать совершённое или вменённое преступление | state an offence |
| law | точно описать совершённое преступление | state an offence |
| gen. | точные науки ему совершенно не даются | he is quite hopeless at science |
| Makarov. | я знаю это совершенно точно | I know it for a fact |
| Игорь Миг | я совершенно точно знаю, что | I know for a fact that |
