Russian | English |
видеомагнитофон для регистрации происшествий и событий | incidence video recorder |
выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале | preselection |
детектор событий | event detector |
драматические события, связанные с захватом заложников | hostage drama (makhno) |
журнал регистрации событий | event journal |
запись контролируемых событий | surveillance recording |
запись наблюдаемых событий | surveillance recording |
запись событий | event recording |
запись событий, произошедших до тревоги | pre-recording function |
зафиксированное системой доступа событие | event |
извещение о событии | event report |
история предшествовавших событий | events history |
обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности | security-relevant event detection |
обстановка на месте событий | on-scene situation |
оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
подозрительное событие | suspicious event |
принтер для регистрации событий | event printer |
природно-техногенное событие | Na-Tech (Na-Tech accident; Na-Tech: natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
природно-техногенное событие | Na-Tech accident (Na-Tech accident; Na-Tech: natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
природно-техногенное событие | na-tech event (natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики | Non-conforming Events and Prevention (fornit1972) |
протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики | NCEP (fornit1972) |
регистратор событий | event recorder |
регистрация событий | event record |
регистрация событий в системе безопасности | secure event logging |
система наблюдения с регистрацией событий | surveillance recording system |
система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события | phantom bug |
служба ликвидации последствий случайных событий | emergency service |
событие в системе безопасности | security-relevant event |
событие в системе безопасности | security event |
событие, вызывающее сигнал тревоги | alarm activation event |
событие, зарегистрированное в контрольном журнале | audit trial event |
событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
событие, относящееся к нарушению порядка доступа | access event |
событие, подлежащее регистрации в контрольном журнале | audit trial event |
событие-предшественник | precursor event (User) |
событие принуждения | duress event (указывает на ситуацию принуждения, в которой находится отправитель VYurist) |
сообщение о событии | event report |
устройство документирования событий | event recorder (в системе безопасности) |
участник события | party |