| Subject | Russian | English |
| gen. | Глагол в собственном смысле слова как полнозначная часть речи, противопоставляемая абстрактному глаголу. | concrete verb (xmoffx) |
| Makarov. | дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности | long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density |
| fin. | извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| bank. | некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| econ. | основная часть собственных средств | core capital |
| bank. | основная часть собственных средств банка | core capital |
| bank. | основная часть собственных средств банка | core equity |
| Makarov. | придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты | prodelta deposits |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| math. | собственная часть | proper part (множества) |
| econ. | собственная часть капитала предприятия | equity capital (фирмы, акционерного общества) |
| hi.energ. | собственная энергетическая фотонная часть | photon self-energy |
| hi.energ. | собственная энергетическая электронная часть | electron self-energy |
| construct. | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| textile | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы | rex-finished cotton velvet |
| forestr. | часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой | road way |
