| Russian | English |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| изображённый с соблюдением законов перспективы | in perspective |
| Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| неукоснительное соблюдение законов | steadfast implementation of laws (raf) |
| с учётом соблюдения требований закона | with due regard to the statutory requirements (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| соблюдение закона и обязательств | statutory and contractual compliance (Alexander Demidov) |
| соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| соблюдение законов | loyalty |
| соблюдение законов | observance of the law (He said, and I quote, "Our nation is founded on the principle that the observance of the law is the eternal safeguard of liberty, and defiance of the law is the surest road to tyranny." 4uzhoj) |
| Соблюдение законов о противодействии коррупции | Anticorruption Compliance (корпоративный текст Hilova) |
| соблюдение законов, правовых норм | legal compliance (Щапов Андрей) |
| юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
