| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| law | Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках | DEA (Drug Enforcement Agency; в США Alex Lilo) |
| law | Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (Alex Lilo) |
| econ. | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in the poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| econ. | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона | in a poor rule of law environment (A.Rezvov) |
| Makarov. | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| dipl. | закон "О соблюдении антибойкотных норм" | antiboycott law (syn. Antiboycott Compliance Law (часть закона "О регулировании экспорта", запрещающая Президенту США предпринимать действия или участвовать в мерах, связанных с участием или поддержкой несанкционированного бойкота иностранного контрагента дружественной США страны) menhaden) |
| el. | Закон о соблюдении моральных норм в системах коммуникации | Communication Decency Act (США) |
| law | закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей | FATCA (2010; Foreign Account Tax Compliance Act Praskovya) |
| amer. | закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей | FATCA (2010 MichaelBurov) |
| law | Закон о соблюдении пристойности в коммуникациях | Communications Decency Act (iwona) |
| patents., amer. | закон о соблюдении секретности в изобретательстве | invention secrecy act (предусматривает запрет на подачу зарубежной заявки в течение 6 месяцев после национальной заявки без разрешения Главы патентного ведомства) |
| law | Закон об обеспечении соблюдения единой юрисдикции в вопросах опеки над детьми | UCC JEA (Helga Tarasova) |
| law | Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. | Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012 (cyruss) |
| notar. | закон "Об Управлении уполномоченного по соблюдению законности" | Legal Guardian Office Law (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | изображённый с соблюдением законов перспективы | in perspective |
| law | исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | исполнение с соблюдением установленных законом условий | legal execution |
| law | казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| law | когда дело касается соблюдения закона | when it comes to the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | консультант по вопросам соблюдения закона | compliance consultant |
| law | консультант по вопросам соблюдения предписаний закона | compliance consultant |
| O&G, sakh. | контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| fire. | контроль за соблюдением законов | law enforcement |
| mar.law | лицо, обеспечивающее соблюдение закона | enforcer |
| gen. | Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| mil. | наблюдение за соблюдением законов | law enforcement |
| gen. | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| econ. | недостаточное соблюдение принципа верховенства закона | weak rule of law (A.Rezvov) |
| gen. | неукоснительное соблюдение законов | steadfast implementation of laws (raf) |
| mil. | обеспечение соблюдения законов | law enforcement |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | enforcement of legislation |
| mil. | обеспечение соблюдения законов и договоров | enforcement of laws and treaties |
| Makarov. | обеспечивать соблюдение закона | enforce the law |
| econ. | обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона | have strong rule of law (A.Rezvov) |
| sl., drug. | Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies (ХОНЛЕА) |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| book. | педантичное соблюдение законов формальной логики | ergoism |
| law | пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| sl., drug. | Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop |
| law | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| slang | представитель исполнительной власти, следящий за соблюдением "сухого закона" | prohi |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | приверженный строгому соблюдению законов | legalistic |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| sl., drug. | руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (см. A/42/113) |
| econ. | с соблюдением правил, установленных законом | subject to the rules of law |
| gen. | с учётом соблюдения требований закона | with due regard to the statutory requirements (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| polit. | слабое соблюдение закона | weakness of legal administration and enforcement (A.Rezvov) |
| Makarov. | следить за соблюдением закона | enforce a law |
| formal | следить за соблюдением законов | enforce the laws (In the case of the open drug market on the DTES, when you don't enforce the laws, you get social chaos. ART Vancouver) |
| Makarov. | следить за соблюдением законов | enforce laws |
| polit. | соблюдение закона | compliance with law (ssn) |
| Makarov. | соблюдение закона | order |
| law | соблюдение закона | law compliance |
| law | соблюдение закона | law observance |
| dipl. | соблюдение закона | observation of a law |
| busin. | соблюдение закона | law-abidingness |
| Makarov. | соблюдение закона | the observation of the law |
| gen. | соблюдение закона и обязательств | statutory and contractual compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| f.trade. | соблюдение закона, основанное на информированности участника ВЭД о своих правах и обязанностях | informed compliance (Термин введен Customs Modernization Act (Pub. L. 103-182, 107 Stat. 2057) exeqtr) |
| busin. | соблюдение законов | legality |
| gen. | соблюдение законов | loyalty |
| O&G | соблюдение законов | compliance with laws |
| adv. | соблюдение законов | observation of laws |
| gen. | соблюдение законов | observance of the law (He said, and I quote, "Our nation is founded on the principle that the observance of the law is the eternal safeguard of liberty, and defiance of the law is the surest road to tyranny." 4uzhoj) |
| bank. | соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности | compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Соблюдение законов и постановлений | Compliance with Laws and Regulations (Аревик) |
| sl., drug. | соблюдение законов о наркотиках | drug law enforcement |
| sl., drug. | соблюдение законов о наркотиках | drug law |
| gen. | Соблюдение законов о противодействии коррупции | Anticorruption Compliance (корпоративный текст Hilova) |
| ecol. | соблюдение законов об охране окружающей среды | Environmental Compliance (ЛВ) |
| gen. | соблюдение законов, правовых норм | legal compliance (Щапов Андрей) |
| sec.sys. | соблюдение и исполнение законов, правил или обязательств | enforcement (Val_Ships) |
| proced.law. | соблюдение предусмотренных законом процедур | due process of law (процессуальных норм Komparse) |
| polit. | соблюдение предусмотренных законом процедур | due process (процессуальных норм Taras) |
| law | соблюдение применимых законов и нормативных актов | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| transp. | стопроцентное соблюдение закона | one hundred percent compliance with the law (полностью соблюдайте дорожные правила вождения Yeldar Azanbayev) |
| econ. | строгое соблюдение принципа верховенства закона | strong rule of law (A.Rezvov) |
| law | тот, кто строго соблюдает законы и придирчиво следит за их соблюдением | legalist |
| law | точное соблюдение законов | legalism |
| law | точное соблюдение законов | precise compliance with laws |
| patents. | требовать соблюдения законов | enforce the laws |
| fire. | учреждение службы надзора за соблюдением закона | law enforcement agency |
| int.rel. | Центр по соблюдению законов в юго-восточной Европе | SELEC (South Eastern Law Enforcement Center Paloma7) |
| int.rel. | Центр по соблюдению законов в юго-восточной Европе | South Eastern Law Enforcement Center (Paloma7) |
| geophys. | эксперимент с соблюдением законов подобия | scaled experiment |
| gen. | юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
