Russian | English |
агрегаты, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
детали, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц | economy housing (на льготных условиях) |
снимать блокаду | lift the siege |
снимать блокаду | raise the blockade |
снимать блокаду | raise the investment |
снимать блокаду | lift the blockade |
снимать боеприпасы с подбитых машин | strip disabled vehicles of ammunition |
снимать взрыватель | dehorn (бомбы или мины) |
снимать взрыватель | defuze |
снимать водонепроницаемые чехлы | decocoon (с боевой техники) |
снимать все войска с фронта | disassemble the front |
снимать годные агрегаты с неисправной материальной части | cannibalize |
снимать годные детали с неисправной материальной части | cannibalize |
снимать годные узлы с неисправной материальной части | cannibalize |
снимать головной убор | uncover |
снимать гриф секретности | unclassify (документов) |
снимать гриф секретности | lift security classification |
снимать данные о цели | extract a track (из автоматизированной системы управления) |
снимать детали | strip |
снимать защитную одежду | desuit |
снимать колпачок | uncap |
снимать колпачок | decap |
снимать копию | copter-borne |
снимать лагерь | rise |
снимать лагерь | strike camp |
снимать линию проводной связи | pick recover the wire |
снимать линию проводной связи | pick up the wire |
снимать линию проводной связи | pick up recover the wire |
снимать минное поле | delouse a minefield |
снимать минное поле | remove a mine |
снимать минные поля | clear minefields |
снимать мину | retrieve a mine (для повторного использования) |
снимать мину | extract a mine (для повторного использования) |
снимать мину | pick up a mine (для повторного использования) |
снимать мину | tamper with a mine (Киселев) |
снимать мины | remove mines |
снимать мины | lift mines |
снимать мины для повторного использования | salvage mines |
снимать мины для повторного использования | retrieve mines |
снимать мост | unbridge |
снимать мост | delaunch a bridge |
снимать мост | retrieve a bridge (Киселев) |
снимать напряжение | de-energize |
снимать напряжение | clear the circuit |
снимать опалубку | strike |
снимать опалубку при бетонных работах | strip the concrete forms |
снимать орудие с передка | unlimber a gun |
снимать оружие с вооружения | retire a weapon |
снимать оружие с передка | unlimber |
снимать оружие с предохранителя | release safety catch (алешаBG) |
снимать осаду | rise |
снимать осаду | rescue |
снимать осаду | break a siege |
снимать палатки | strike tents |
снимать покрывающий слой | strip overburden |
снимать противогаз | unmask |
снимать профиль | run a profile (оси дороги) |
снимать ракету с вооружения | retire a missile |
снимать с боевого взвода средства поражения | deactivate stores (ЛА) |
снимать с боевого дежурства | remove from combat duty |
снимать с вооружения | discard a weapon from service |
снимать с вооружения | ditch |
снимать с вооружения | remove from inventory |
снимать с вооружения | obsolete a weapon |
снимать с вооружения | discard a weapon |
снимать с вооружения | zero out (Butterfly812) |
снимать с вооружения | withdraw from service |
снимать с вооружения | scrap |
снимать с вооружения | phase out |
снимать с вооружения | fade out |
снимать с вооружения | drop from operation |
снимать с вооружения | discard |
снимать с вооружения | wash out |
снимать с вооружения | disactivate |
снимать с вооружения | phase out of service (по этапам) |
снимать с вооружения | phase out (по этапам) |
снимать с довольствия | deprive of allowances (Anglophile) |
снимать с довольствия | deprive of an allowance |
снимать с консервации | withdraw from storage |
снимать с консервации | depickle |
снимать с мели | heave off |
снимать с места | dismount |
снимать с мины маскирующий слой | uncover a mine |
снимать орудие с передка | unlimber |
снимать оружие с плеча | unsling |
снимать с плеча | unsling |
снимать с полётов | down |
снимать с предохранителя | release the safety (VLZ_58) |
снимать с предохранителя | unlock |
снимать с предохранителя | click off the safety (Tom clicked the safety off on his rifle. VLZ_58) |
снимать с предохранителя | take off the safety (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58) |
снимать с предохранителя – ставить на предохранитель | arm/disarm |
снимать с предохранителя - ставить на предохранитель | arm/disarm |
снимать с себя ответственность | divest oneself of responsibility |
снимать с себя ответственность | buckpass |
снимать с установки | dismount |
снимать с учёта | drop from accountability (подотчётное имущество) |
снимать систему оружия с вооружения | discard a weapon |
снимать систему оружия с вооружения | retire a weapon |
снимать систему оружия с вооружения | scrap a weapon |
снимать систему оружия с вооружения | obsolete a weapon |
снимать со снабжения | discard |
снимать со снабжения форму одежды | phase out a uniform (по истечении определенного, срока) |
снимать строповку | derig (груза) |
снимать часового | silence the guard (алешаBG) |
снимать чехол | uncase |
снимать штык | unfix a bayonet |
сниматься с бивака | break camp |
сниматься с бивака | strike camp |
сниматься с лагеря | strike camp (All units, strike camp and clear out.) |
сниматься с позиций | pull up stakes |
сниматься с якоря | break |
съёмный, снимаемый, устанавливаемый вне чего-либо | off-mount (qwarty) |
трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки | travelling image storage tube |
устаревший вид военной техники, снимаемый с вооружения | phase-out category |
частные квартиры, снимаемые за казённый счёт | government quarters |
частные квартиры, снимаемые семейными военнослужащими | nongovernment family housing |