| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная безопасность и снижение уровня шума | aviation safety and noise abatement |
| media. | автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| mil., avia. | активное снижение уровня шума | active noise reduction |
| mil. | антенна для снижения уровня помех | jammer reduction |
| mil., avia. | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных помех | jammer reduction antenna |
| mil., avia. | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных радиопомех | jammer reduction antenna |
| automat. | аппаратура для снижения уровня шума | noise abatement equipment |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| gen. | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| polit. | вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | дополнительные факторы, связанные со снижением уровня выбросов | emissions reduction additionality (вредных веществ) |
| law | Закон о снижении уровня бездомности | Homelessness Reduction Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| avia. | законцовка лопасти для снижения уровня шума | low-noise tip (вертолета) |
| invest. | значительное повышение курсов ценных бумаг после снижения. восстановление уровня | rally (recovery) |
| tech. | зона снижения уровня шума | noise-abatement zone |
| Makarov. | изолиния подъёма или снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| agric. | изолиния снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| fire. | Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия | Engineering Measures to Reduce Exposure (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| O&G. tech. | испытание в скважине снижением уровня | negative pressure test (NPT MichaelBurov) |
| med.appl. | испытание снижения уровня энергии | energy reduction test (JamesMarkov) |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| telecom. | кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| telecom. | кнопка снижения уровня сигнала усилителя на 20 дБ | MUTING button |
| water.res. | количество подземных вод, получаемое на единицу снижения пьезометрического уровня | storage coefficient |
| hydrol. | количество подземных вод, получаемое на единицу снижения пьезометрического уровня | storage code |
| auto. | комплект для снижения уровня шума | noise suppression package |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| mil. | коэффициент снижения уровня радиации | dose reduction factor |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| mil., avia. | коэффициент снижения уровня шума | noise reduction coefficient |
| melior. | кривая снижения уровня грунтовых вод | drawdown curve (Leonid Dzhepko) |
| avia. | кривая снижения уровня шума | noise level attenuation curve |
| med. | максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| environ. | мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mitigation measure (Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment; Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| invest. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| tech. | меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measures |
| ecol. | меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measure |
| ecol. | меры снижения уровня загрязнения | mitigation measures |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| environ. | надбавка за снижение уровней загрязнения | antipollution premium (A prize or bonus given as an inducement or reward for efforts to reduce the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| gen. | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels (Taras) |
| media. | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| bank. | неэластичность снижения уровня заработной платы | downward rigidity |
| bank. | облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| bank. | облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | pollution abatement equipment (Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution; Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| Makarov. | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| gen. | одеяло для снижения уровня тревожности | shock blanket (ad_notam) |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| biol. | определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках | ovarian ascorbic acid depletion assay |
| O&G | опрессовка снижением уровня | negative pressure test (gcaptain.com YMedentsii) |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| energ.ind. | органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| tech. | отключение котла при снижении уровня воды | LWFCO (Ася Кудрявцева) |
| tech. | отключение котла при снижении уровня воды | Low Water Fuel Cutoff (Ася Кудрявцева) |
| wood. | оценка снижения уровня шума | noise reduction rating |
| bank. | плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| telecom. | плавное снижение уровня громкости | fading |
| food.ind. | план по снижению уровня превышающего норму параметра | mitigation plan (Konstantinovskaya) |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| law, ADR | постепенное снижение уровня знания рекламы после прекращения @её размещения | decay (WiseSnake) |
| law, ADR | постепенное снижение уровня знания рекламы после прекращения её размещения | decay (WiseSnake) |
| tech. | постепенное снижение уровня компетентности | graceful degradation (эксперта) |
| Makarov. | постепенное снижение уровня компетенции | graceful degradation (эксперта) |
| ecol. | потеря полезности в результате снижения уровня воды | disutility |
| telecom. | предвыход с регулируемым снижением уровня сигнала до "0" | fader preout |
| econ. | предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| drug.name | препарат для снижения уровня липидов | drug to lower lipids (Andy) |
| Игорь Миг | приводить к снижению уровня доверия | erode credibility |
| Игорь Миг | приводить к снижению уровня доверия | erode confidence |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| construct. | проблема снижения уровня шума | noise quieting problem |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| polit. | программа по снижению уровня бедности | poverty alleviation programme (Miyer) |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels (Александр Стерляжников) |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | SPARCL (Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | процедура снижения уровня шума | noise abatement procedure |
| hydr. | регулирование русла реки для снижения максимальных уровней | high-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | training for discharge |
| hydrol. | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | high-water training |
| med. | режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
| Игорь Миг | резкое снижение уровня жизни | slump in living standards |
| construct. | резкое снижение уровня озона | massive depletion of ozone |
| mil. | резкое снижение уровня озона | massive dependency of ozone |
| auto. | реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
| energ.ind. | сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| energ.ind. | сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| media. | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| water.res. | скорость снижения уровня воды | rate of water level recession |
| amer. | снижение абсолютного уровня | net reduction (MichaelBurov) |
| gen. | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| forex | снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар | decline to below 9 per dollar (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | снижение жизненного уровня | decline |
| econ. | снижение жизненного уровня | decline in the living standard |
| media. | снижение жизненного уровня | reduction in living standards (bigmaxus) |
| tech. | снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| econ. | снижение общего уровня цен | all-round fall in prices |
| Makarov. | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| Makarov. | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| mil. | снижение уровней | lowering of the levels |
| mil. | снижение уровней | establishing of lower levels |
| mil. | снижение уровней вооружённых сил и вооружений | lowering of the levels of armed forces and armaments |
| consult. | снижение уровней подчинённости | delayering (Johnny Bravo) |
| construct. | снижение уровня | level decrease |
| biol. | снижение уровня | retrogression |
| econ. | снижение уровня | runoff |
| account. | снижение уровня | sag (напр., прибылей) |
| hydrol. | снижение уровня | stage reduction |
| Игорь Миг | снижение уровня | erosion |
| tech. | снижение уровня | drawdown (воды) |
| tech. | снижение уровня | level recession (воды) |
| ecol. | снижение уровня | level recession |
| ecol. | снижение уровня | yield depression |
| busin. | снижение уровня | sag |
| med. | снижение уровня IgA | hypo-IgA (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | снижение уровня | recession of level (воды) |
| ed. | снижение уровня академических знаний | academic decline (sashkomeister) |
| econ. | снижение уровня бедности | decline in poverty (teterevaann) |
| econ. | снижение уровня бедности | poverty reduction (teterevaann) |
| dipl. | снижение уровня безопасности | diminution of the security |
| mil. | снижение уровня безопасности | diminution of security |
| busin. | снижение уровня безработицы | decline in unemployment |
| gen. | снижение уровня безработицы | fall in unemployment (Taras) |
| gen. | снижение уровня благосостояния | falling living standards (CafeNoir) |
| pharm. | снижение уровня бодрствования | decreased alertness (формулировка нежелательного явления Evgenia Myo) |
| construct. | снижение уровня в парогенераторах | sg level decrease |
| med. | снижение уровня внимания | detraction |
| ecol. | снижение уровня вод | drawdown |
| construct. | снижение уровня воды | water decrease |
| gas.proc. | снижение уровня воды | drawdown (в угольном пласте благодаря водоотливу) |
| hydrol. | снижение уровня воды | drawdown |
| hydrol. | снижение уровня воды | drawdown of water level |
| Makarov. | снижение уровня воды | lowering of the water level |
| mil. | снижение уровня военного противостояния | military disengagement |
| mil. | снижение уровня военного противостояния | military de-confrontation (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | снижение уровня военного противостояния | disengagement |
| energ.ind. | снижение уровня вредного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| oil | снижение уровня глобальной нагрузки | lesser global ice load |
| dril. | снижение уровня глобальной нагрузки | less global ice load |
| facil. | снижение уровня глобальной нагрузки льда | less global ice load |
| ecol. | снижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| avia. | снижение уровня демаскирующих признаков | signature management |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | gum recession (MichaelBurov) |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | exposure of the tooth's root (MichaelBurov) |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | root recession (MichaelBurov) |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | gingival recession (MichaelBurov) |
| econ. | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| O&G, sakh. | снижение уровня жидкости в скважине | well unloading |
| O&G, sakh. | снижение уровня жидкости в скважине | well clean-up |
| polit. | снижение уровня жизни | fall of living standards |
| Игорь Миг | снижение показателей уровня жизни | declining living standards |
| environ. | снижение уровня загрязнения | pollution abatement (The reduction in degree or intensity of pollution in soil, rivers, lakes, seas, atmosphere, etc.; Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| construct. | снижение уровня загрязнения | pollution abatement |
| construct. | снижение уровня загрязнённости | pollution abatement (окружающей среды) |
| gen. | снижение уровня занятости | declining employment (В.Кравцов) |
| mech. | снижение уровня запасов | reduction in inventory |
| busin. | снижение уровня запасов | destocking |
| construct. | снижение уровня запылённости | dust reduction |
| telecom. | снижение уровня звукового давления по заднему фронту | rear SPL rejection (Gribok v lesu) |
| ed. | снижение уровня знаний | academic decline (sashkomeister) |
| pharm. | снижение уровня иммунитета | Waning immunity (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | снижение уровня инфляции | disinflation |
| gen. | снижение уровня коррупции | reduction of corruption (bookworm) |
| med. | снижение уровня личности | personality decline |
| sec.sys. | снижение уровня ложных тревог | false alarm suppression |
| pharm. | снижение уровня мыслительной деятельности | reduced thought (Анна Ф) |
| clin.trial. | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | STAR 3 (исследование olga don) |
| clin.trial. | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | Sensor-Augmented Pump Therapy (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| mil. | снижение уровня наведённой радиоактивности | induced nuclear disintegration |
| mil. | снижение уровня озона | depletion of ozone |
| ecol. | снижение уровня озона | ozone decrease |
| ecol. | снижение уровня озона | ozone decline |
| energ.ind. | снижение уровня опасного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| media. | снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| Makarov. | снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| mil., avia. | снижение уровня преднамеренных помех | jammer reduction |
| mil., avia. | снижение уровня преднамеренных радиопомех | jammer reduction |
| crim.law. | снижение уровня преступности | decreases in crime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | снижение уровня преступности | lowering of crime rates |
| gen. | снижение уровня преступности | bringing down the crime rate (This blog is for the happy cops bringing down the crime rate in Staffordshire and the unhappy cops in Staffordshire. | you have an impact on bringing down the crime rate, drug use, aggression, family breakdown and general suffering of people in that street. | ... into question on how secure we really feel and if the local police are achieving actual results in bringing down the crime rate of East London. Alexander Demidov) |
| account. | снижение уровня прибыли | profit deflation (в результате опережающего роста затрат по сравнению с ростом цен) |
| econ. | снижение уровня прибыли | sag |
| econ. | снижение уровня прибыли | profit deflation (в результате опережающего роста издержек по сравнению с ростом цен) |
| busin. | снижение уровня продаж | decline in sales |
| bank. | снижение уровня процентной ставки | lowering of interest rate |
| busin. | снижение уровня процентной ставки | lowering of the interest rate |
| hydrol. | снижение уровня радиоактивности | decay of radioactivity (заражённых вод) |
| energ.ind. | снижение уровня радиоактивности | radioactivity decay (снижение интенсивности ионизирующего излучения за счёт распада радионуклидов) |
| tech. | снижение уровня радиоактивности | decay of radioactivity |
| tech. | снижение уровня радиоактивности | radioactivity decay |
| Makarov. | снижение уровня радиоактивности | decay |
| oil | снижение уровня резервирования | redundancy reduction |
| environ. | снижение уровня сброса сточных вод | waste water reduction (The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries; Действие или процесс по снижению объёмов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| house. | снижение уровня секретности | down-grader |
| Makarov. | снижение уровня сигнала | signal strength depression |
| astronaut. | снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах | notching (при проведении акустических испытаний) |
| astronaut. | снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах | notch (при проведении акустических испытаний) |
| media. | снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| gen. | снижение уровня СО2 | carbon capture (bigmaxus) |
| med. | снижение уровня сознания | altered level of consciousness (Glebova) |
| med. | снижение уровня сознания | decreased level of consciousness (Glebova) |
| slang | снижение уровня специальной подготовки | perishability (в силу отсутствия тренировки) |
| energ.ind. | снижение уровня теплоносителя | uncovery (в активной зоне ядерного реактора) |
| ecol. | снижение уровня токсичности | toxicity removal |
| ed. | снижение уровня успеваемости | academic decline (sashkomeister) |
| mil. | снижение уровня фонового излучения | background radiation reduction (РЭС) |
| bank. | снижение уровня цен | deflation |
| econ. | снижение уровня цен | fall in prices |
| nautic. | снижение уровня шума | noise reduction |
| ecol. | снижение уровня шума | retuning |
| ecol. | снижение уровня шума | noise abatement |
| mil., avia. | снижение уровня шума | noise level reduction |
| med. | снижение уровня шума | noise control |
| med. | снижение уровня шума | pollution control |
| tech. | снижение уровня шума | abatement of noise |
| construct. | снижение уровня шума | reduction in sound level |
| construct. | снижение уровня шума | sound control |
| construct. | снижение уровня шума | sound reduction |
| Makarov. | снижение уровня шума | noise pollution control |
| construct. | снижение уровня шума в помещении звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| gen. | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| polygr. | снижение уровня шума печатной машины | press noise reduction |
| house. | снижение уровня шумов | reduction of noise |
| quant.el. | снижение уровня шумов | noise reduction |
| mil. | снижение уровня шумов и излучений | noise and radiation-signal reduction (систем оружия) |
| mil. | снижение уровня ядерной конфронтации | lowering the level of nuclear confrontation |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| econ. | снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| nucl.pow. | стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| nucl.pow. | стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| energ.ind. | технология снижения уровня выбросов | depollution technology (в окружающую среду) |
| clin.trial. | уменьшение ишемии миокарда посредством агрессивного снижения уровня холестерина | myocardial ischemia reduction with aggressive cholesterol lowering (Volha13) |
| tech. | уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| gen. | уровень снижения | reduction level |
| energ.ind. | уровень снижения мощности энергоблока | derating level |
| avia. | устройство для снижения уровня шума | noise abatement device |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| Makarov. | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| media. | функция автоматического снижения уровня аудиосигнала при записи в случае перегрузки | no clip |
