| Subject | Russian | English |
| polym. | время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы | ram time interval |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| telecom. | кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля | Fade-out button |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| energ.ind. | медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| invest. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| bank. | облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| bank. | облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| energ.ind. | органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| astronaut. | пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты | fly the orbiter down to |
| bank. | плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| telecom. | предвыход с регулируемым снижением уровня сигнала до "0" | fader preout |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| energ.ind. | снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| energ.ind. | снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| telecom. | снижение до | going down to (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | снижение до | descending |
| mil., avia. | снижение до ... | descending |
| avia. | снижение до | descent to |
| avia. | снижение до безопасного эшелона | driftdown (при отказе одного из двигателей Intense) |
| gen. | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| forex | снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар | decline to below 9 per dollar (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| avia. | снижение на режиме авторотации до земли | autorotation to the ground |
| astronaut. | снижение нагрузки до минимума | load minimization |
| O&G, sahk.s. | снижение производительности установки до минимума | turndown |
| mil., tech. | снижение прочности до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| Makarov. | снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| gen. | снижение температуры до нормальной | defervescence |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| telecom. | схема снижения громкости усилителя до 0 дБ | muting circuit |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
