| Russian | English |
| быть джентльменом в лучшем смысле слова | be a gentleman in the finest sense of the word |
| в лучшем смысле этого слова | in the best sense of the term |
| в плохом смысле этого слова | in the bad sense of the word |
| в полном смысле слова | in the proper sense of the word |
| в прямом смысле слова | in the proper sense of the word |
| в самом лучшем смысле слова | in the highest sense of the word |
| в собственном смысле слова | properly |
| вложить собственный смысл в чьи-либо слова | read one's own thoughts into someone's words |
| извращать смысл слов | juggle with words |
| искажать смысл слов | torture words |
| искажать смысл слов для подтверждения сказанного | torture words to make them fit argument |
| исказить истинный смысл слов | wring words from their true meaning |
| исказить обычный смысл слова | contort a word out of its ordinary meaning |
| исказить смысл чьих-либо слов | distort someone's words |
| ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова | neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word |
| он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него | he heard what she said, but it didn't sink into his mind |
| передёргивать смысл слов | juggle with words |
| полные глубокого смысла слова | rich words |
| понимать в буквальном смысле слова | accept something at face value |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| разъяснить смысл своих слов | clear one's meaning |
| рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки | true reptiles are lizards and not frogs |
| скрыть истинный смысл слов интервью | wrap up an interview |
| слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| слова казались ей наполненными глубоким смыслом | the words seeming to her heavy with meaning |
| слова, не имеющие никакого смысла | words empty of meaning |
| слова, полные глубокого смысла | words pregnant with meaning |
| слова представляются как бы передатчиками смысла или значения | words seem to be as vehicles to the sense or meaning |
| слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности | now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific |
| смысл слов извратили | the meaning of the words was tortured |
| смысл слов исказили | the meaning of the words was tortured |
| точный смысл слова | precise value of word |
| у этого слова двойной смысл | the word has a double meaning |
| употребить слово в узком смысле | take a word in a qualified sense |
| употреблять слово в узком смысле | take word in a qualified sense |
| широкий смысл слова | loose meaning of the word |
