| Russian | English |
| дружески смотреть | give someone the glad eye glad hand |
| зеркало, в которое кто-то смотрится | gaper |
| Игнорировать собеседника, смотря в телефон | phub (timoxin) |
| кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| открытый кинотеатр, где фильмы смотрят из своих машин | passion pit |
| пахан, коновод, авторитет, смотрящий | barn boss (лидер ОПГ epoost) |
| посетитель, который только смотрит, отнимает время у продавцов, не собираясь ничего покупать | Larry |
| смотреть в корень | overstand (Пан) |
| смотреть в лицо невзгодам | face up (Yeldar Azanbayev) |
| смотреть в оба | keep one's eyes peeled |
| смотреть в оба | keep one's eyes open |
| смотреть в оба | keep one's eyes skinned |
| смотреть в оба | keep one's eyes clean |
| смотреть за | keep an eye on |
| смотреть за детьми | push the pram (брит. svoboda) |
| смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| смотреть невзгодам в лицо | face up to |
| смотреть свысока | look down on |
| смотри-ка, кто пришёл | look who's in town (Юрий Гомон) |
| смотри, какой я крутой! | how rad am I! (ad_notam) |
| смотрите, кто появился | look who's in town (Юрий Гомон) |
| смотрите, кто пришёл | look who's in town (Юрий Гомон) |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eyes read but the mind is somewhere else |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eyes see but the brain doesn't |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eye sees but the mind sleeps |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eyes see but the mind is somewhere else |
| смотрящий, как правило за районом | watcher (Trogloditos) |
| смотрящий низшего звена преступной группировки | alpha dog (американ. криминальн. сленг Alex Lilo) |
| такой уродливый, что смотреть больно | hurting (Interex) |
| человек, который потрясающе смотрится | knock-out |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| человек, на которого смотрят снизу вверх | mensch |
