| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматически смещать вправо | autoindent (oleg.vigodsky) |
| ocean. | беспорядочно смещаться | shift erratically |
| weap. | выступ на задней стороне рамки пистолета, не позволяющий руке смещаться вверх | prawl |
| gen. | жидкость, которая смещается | shifting fluid |
| Makarov. | изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| gen. | их никогда не смещают | they never get demoted |
| Makarov. | линия расположения холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| Makarov. | линия холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| robot. | медленно смещаться | drag |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| ocean. | незакономерно смещаться | shift erratically |
| automat. | незначительно смещать | to slightly move |
| physiol. | относительная интенсивность тренировки, по достижении которой которой баланс окислительного метаболизма смещается от жиров к углеводам | crossover point (Brooks G.A. alisa_sh) |
| geophys. | относить, медленно смещать | drift |
| geophys. | относить, медленно смещаться | drift |
| Игорь Миг | отстранять; смещать | dump (от должности; смещать) |
| goldmin. | пересечение смещается | offset the intercept (Leonid Dzhepko) |
| media. | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| bank. | право смещать руководителей | ability to remove management (в результате банковского надзора) |
| cycl. | прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| gen. | самопроизвольно смещаться | travel |
| rhetor. | смещать акцент с проблемы | misplace the problem (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | смещать акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| gen. | смещать акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | смещать акценты | shift focus (chistochel) |
| Makarov. | смещать атом | displace atom |
| med. | смещать в вентральную область | ventralize (Tiny Tony) |
| Makarov. | смещать в непроводящем направлении | reverse-bias |
| Makarov. | смещать в обратном направлении | reverse-bias |
| mech.eng., obs. | смещать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| Makarov. | смещать в проводящем направлении | forward-bias |
| Makarov. | смещать в прямом направлении | forward-bias |
| navig. | смещать в сторону | offset |
| tech. | смещать вверх | bias up |
| Makarov. | смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении | bias rectifier in the forward direction |
| econ. | смещать властные полномочия вверх | push governance up (A.Rezvov) |
| econ. | смещать властные полномочия вниз | push governance down (A.Rezvov) |
| comp. | смещать влево | undent |
| tech. | смещать вниз | bias down |
| telecom. | смещать вправо | autoindent (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, polygr. | смещать вправо | indent |
| metrol. | смещать диапазон измерений прибора | bias the span of an instrument (напр., путём подавления нуля) |
| cartogr. | смещать изменять положение | wander |
| Makarov. | смещать изображение | shift the display |
| Makarov. | смещать изображение | shift the pattern |
| gen. | смещать изображение | decentre |
| automat. | смещать инструмент в осевом направлении | adjust the tool axially |
| med. | смещать кпереди | ventralize (Tiny Tony) |
| media. | смещать лидера | dismiss leader (bigmaxus) |
| Makarov. | смещать лидера | dismiss the leader |
| Makarov. | смещать менеджмент | remove management |
| polygr. | смещать на ширину знака | escape |
| auto. | смещать ось | dish |
| tech. | смещать от выровненного положения | move out of alignment (anadyakov) |
| tech. | смещать относительно истинного значения | bias |
| Makarov. | смещать переход в обратном направлении | reverse-bias junction |
| Makarov. | смещать переход в обратном направлении | bias junction in the reverse direction |
| Makarov. | смещать переход в прямом направлении | forward-bias junction |
| Makarov. | смещать переход в прямом направлении | bias junction in the forward direction |
| tech. | смещать по фазе | dephase |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| metrol. | смещать пределы измерений прибора | bias the span of an instrument (напр., путём подавления нуля) |
| Makarov. | смещать президента | bring down the president |
| Makarov. | смещать президента | oust the president |
| Makarov. | смещать президента | depose the president |
| Makarov. | смещать премьер-министра | oust the prime minister |
| gen. | смещать приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | смещать приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| gen. | смещать приоритеты | shift focus (Beloshapkina) |
| tech. | смещать равновесие | accent equilibrium |
| tech. | смещать растр вверх | shift a raster up |
| tech. | смещать растр влево | shift a raster to the left |
| tech. | смещать растр вниз | shift a raster down |
| tech. | смещать растр вправо | shift a raster to the right |
| Makarov. | смещать результат измерения относительно истинного значения | bias |
| gen. | смещать с | depose from |
| cleric. | смещать с должности | deprive |
| law | смещать с должности | amove |
| law | смещать с должности | remove |
| law | смещать с должности | destitute |
| gen. | смещать с должности | demote |
| Makarov. | смещать с должности лидера | remove the leader |
| Makarov. | смещать с должности противника | demote an opponent |
| mech.eng., obs. | смещать с линии центров | move off-center |
| automat. | смещать с позиции | unseat (напр., клапан) |
| dipl. | смещать с поста | remove |
| Makarov. | смещать с поста лидера | remove the leader |
| media. | смещать с поста руководителя | remove the leader (bigmaxus) |
| oil | смещать скважину | offset a well |
| nano | смещать см.тж. drifting | drift |
| Makarov. | смещать события | cut back |
| gen. | смещать срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| gen. | смещать усилия | shift efforts (Sergei Aprelikov) |
| opt. | смещать центр | decentre |
| nano | смещать центровку | move the center-of-gravity |
| avia. | смещать центровку | shift the center-of-gravity |
| scient. | смещаться в сторону | shift toward (e.g., красной области спектра Ying) |
| footb. | смещаться в центр | cut inside (If he [Griezman] can avoid using his right, he will, which isn’t ideal for a position where he is supposed to cut inside and cause havoc. aldrignedigen) |
| footb. | смещаться в центр | cut in (If he were a silhouette, one could rather easily identify him [Arjen Robben] for his telltale jittery changes in direction and pace, his slaloming dribbling style and of course his propensity to cut in from the right wing and curl a left-footed shot towards the far corner. aldrignedigen) |
| Makarov. | смещаться вниз | settle down (о фундаменте, дороге и т. п.) |
| gen. | смещаться вниз | settle (о фундаменте, дороге и т. п. тж. settle down) |
| cartogr. | смещаться изменять положение | wander |
| med. | смещаться назад | fall behind (MichaelBurov) |
| med. | смещаться назад | sink down (MichaelBurov) |
| med. | смещаться назад | retract (MichaelBurov) |
| med. | смещаться назад | fall back (MichaelBurov) |
| geol. | смещаться с глубиной | migrate with depth |
| astronaut. | смещая акценты | Shifting lines (AllaR) |
| auto. | соединение, не имеющее возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| gen. | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток | columns of smoke and ashes drifted to the south-east |
| media. | термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| Makarov. | у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| billiar. | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| auto. | шарнир, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| transp. | шарнир или соединение, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| media. | ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
