 |
| Russian | English |
| в форме, схожей до степени смешения | in near resemblance to the mark as to be likely (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| вероятность смешения | probability of confusion |
| вероятность смешения | likelihood of confusion |
| возможность смешения | likelihood of confusion (субъективный критерий правомочности знака при наличии сходных товарных знаков на родственные товары) |
| возможность смешения | possibility of confusion |
| знак, способный вызвать смешение с другими знаками | confusingly similar mark |
| отсутствие смешения | lack of confusion (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| предполагаемое смешение | alleged confusion |
| сходство до степени смешения | confusing similarity (рекоменд. перевод на русск. яз.) In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and also in trademark infringement proceedings to determine whether the use of a mark infringes a registered trade mark. In many jurisdictions this test has been superseded by the concepts of similarity and likelihood of confusion, due to the harmonizing effects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Translucid Mushroom) |
| сходство товарных знаков, способное привести к их смешению | confusing similarity |
| фактическое смешение знаков | actual confusion of marks |
| характер и степень фактического смешения | nature and extent of actual confusion (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| явная опасность смешения | definite danger of confusion |