| Subject | Russian | English |
| construct. | Блок плохо смазан | the block is oiled poorly |
| econ. | бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны | paste-in variety of trading stamps (для наклеивания на карточку покупателя) |
| telecom. | видеоэффект типа "смазанный шлейф" | defocused trail |
| gen. | густо смазать руки жиром | smear grease on hands |
| gen. | держать оборудование смазанным | keep the machinery greased (Franka_LV) |
| mil., avia. | законсервировано и смазано | pickled and oiled |
| telecom. | комбинация искрящегося и смазанного шлейфов | enhanced star trail |
| saying. | мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| tech. | натяжное колесо, смазанное на весь срок службы | lifetime lubricated idler |
| auto. | не смазанный | unlubricated |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | fuzzy picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | washed-out picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | blurred picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое, смазанное изображение | soft picture |
| gen. | обильно смазать царапину йодом | liberally apply iodine to a scratch |
| gen. | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment |
| Makarov. | она смазала рану йодом | she swabbed the wound with iodine |
| semicond. | очерчивание смазанных контуров | enhancement (изображения) |
| semicond. | очерчивать смазанные контуры | enhance (изображения) |
| construct. | Очистите и смажьте машину после рабочей смены | Clean and grease the machine after the working shift |
| transp. | плохо смазанный | badly oiled |
| gen. | плохо смазанный | badly oiled (bicycle; велосипед) |
| weap. | повторно смазанный | reoiled (ABelonogov) |
| Makarov. | получать смазанное изображение | make a blurred picture |
| gen. | поражённое место надо смазать йодом | the part affected should be painted with iodine |
| tech. | предварительно смазать | prelube |
| gen. | слегка смажьте это маслом | slightly treat it with oil |
| tech. | слегка смазать | lightly lubricate (translator911) |
| construct. | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник | it is necessary to replace the packing and grease the bearing |
| el. | смазанная водой втулка | water-lubricated bushing |
| tech. | смазанная вставка | oiled insert |
| mech.eng., obs. | смазанная линия | blurred line |
| aerohydr. | смазанная поверхность | lubricated surface |
| mech.eng. | смазанная поверхность | greasy surface |
| phys. | смазанная поверхность | smeared surface |
| auto. | смазанная рессора | lubricated spring |
| tech. | смазанная сторона | greased side |
| polygr. | смазанная страница | slur page |
| media. | смазанное движение | blurring motion |
| Makarov. | смазанное жиром с поверхности тесто | oiled dough (для укладки в несмазываемую форму) |
| cinema | смазанное изображение | blur (Swish panning can result in a blurred image) |
| astronaut. | смазанное изображение | blurred picture |
| cinema | смазанное изображение | smearing effect |
| photo. | смазанное изображение | slurred image (MichaelBurov) |
| cinema | смазанное изображение | fuzzy image |
| adv. | смазанное изображение | blurred image |
| Makarov. | смазанное изображение | smeared picture |
| media. | смазанное повторное изображение | smear ghost |
| ling. | смазанное произношение | slurred pronunciation |
| forestr. | смазанные ботинки | calk boots (спецодежда) |
| med. | смазанные клинические симптомы | vague clinical symptoms |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | blurred fingerprints (Soulbringer) |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | smudged fingerprints (Soulbringer) |
| weap. | смазанные патроны | lubricated ammunition (ABelonogov) |
| forestr. | смазанные сапоги | calk boots (спецодежда) |
| tech. | смазанные участие | blurred spots (изображения) |
| polygr. | смазанные участки | blurred spots |
| polygr. | смазанные участки | blurred spots |
| tech. | смазанный болт | greased bolt |
| Makarov. | смазанный водою | water-lubricated |
| transp. | смазанный двигатель | lubricated engine |
| leath. | смазанный жиром | greased |
| food.ind. | смазанный жиром | greased (напр., противень Ralana) |
| auto. | смазанный жиром | oiled |
| mining. | смазанный жиром стол | greased table (для улавливания алмазов) |
| tech. | смазанный контакт | lubricated contact |
| textile | смазанный контур | blurred outline (рисунка) |
| med.appl. | смазанный лёгочный рисунок | obscure lung markings (Ying) |
| oil | смазанный маслом | oiled |
| food.ind. | смазанный маслом | greased (Ralana) |
| mil., arm.veh. | смазанный маслом | oil-lubricated |
| tech. | смазанный маслом | unctuous |
| gen. | смазанный чем-либо маслянистым | anointed |
| auto. | смазанный надлежащим образом | properly oiled |
| polygr. | смазанный оттиск | blurred impression |
| tech. | смазанный оттиск | slur |
| tech. | смазанный палец | lubricated pin |
| food.ind. | смазанный перед выпечкой | washed over |
| police | смазанный след крови | blood smear (на чём-либо Val_Ships) |
| dentist. | смазанный слой | smear layer (altaica) |
| cook. | смазанный соусом | brushed with (chicken brests brushed with BBQ Sauce Aenigma1988) |
| cem. | смазанный тавотом | grease-lubricated |
| perf. | смазанный тон | twilight colour |
| perf. | смазанный тон | twilight color |
| sport., golf. | смазанный удар | shank |
| media. | смазанный фотоотпечаток | blurred print |
| tech. | смазанный фотоснимок | blurred photograph |
| el. | смазанный фрагмент изображения | blurred subpicture |
| gen. | смазанный яичным белком | glareous (variant of glaireous/ glairy) |
| gen. | смазанный яичным белком | glaireous (also: glareous, glairy (overlaid with glair: a sizing liquid made from egg white) 'More) |
| gen. | смазанный яичным белком | glairy |
| food.ind. | смазанный яйцом | egged |
| Makarov. | смазать вопрос | slur over a question |
| gen. | смазать горло йодом | paint the throat with iodine |
| road.wrk. | смазать жиром | smear with grease |
| gen. | смазать жиром | grease (MichaelBurov) |
| gen. | смазать жиром | tallow |
| gen. | смазать жиром | liquor |
| gen. | смазать жиром | dub |
| Makarov. | "смазать" изображение | blur the picture (в фотографии) |
| Makarov. | смазать изображение | blur the picture |
| archit. | смазать изображение | smudge |
| Makarov. | "смазать" изображение | blur the image (в фотографии) |
| Makarov. | смазать изображение | blur the image |
| med. | смазать кожу | dub one's skin (MichaelBurov) |
| med. | смазать кожу | dub (MichaelBurov) |
| Makarov. | смазать кожу вазелином | smear skin with vaseline |
| literal. | смазать колёса | grease the wheels (Andrey Truhachev) |
| gen. | смазать колёса | oil the wheels |
| inf. | смазать концовку | screw up at the end (VLZ_58) |
| inf. | смазать концовку | end on a low note (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| inf. | смазать концовку | fuck up the end game (VLZ_58) |
| inf. | смазать концовку | screw mess up the ending (VLZ_58) |
| Makarov. | смазать краску рукавом | wipe the paint with one's sleeve |
| Makarov. | смазать краску рукавом | smear the paint with one's sleeve |
| road.wrk. | смазать маслом | oil |
| Makarov. | смазать машину | oil a machine |
| gen. | смазать машину | apply oil to a machine (ма́слом) |
| Makarov. | смазать механизм | oil a machine |
| gen. | смазать мотор | grease the engine |
| tech. | смазать, нанести смазку | grease (на поверхность) |
| fig., inf. | смазать недостатки | gloss over the defects |
| gen. | смазать порез йодом | paint a cut with iodine (one's throat with this tincture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | смазать рану йодом | swab the wound with iodine |
| gen. | смазать рану йодом | swab the wound with iodine |
| theatre. | смазать реплику | muff one's lines |
| Makarov., theatre. | смазать реплику | muff one's lines |
| archit. | смазать рисунок | smudge |
| Makarov., theatre. | смазать свою реплику | muff one's lines |
| Makarov. | смазать сковородку | grease cake pan (салом, маслом, жиром) |
| gen. | смазать сковородку | grease a cake pan (салом, маслом, жиром) |
| gen. | смазать сковородку | grease a cake pan (салом, маслом, жиром и т. п.) |
| Makarov. | смазать сковороду жиром | grease a pan |
| tech. | смазать слишком сильно | overgrease |
| tenn. | смазать удар, попав по мячу ободом ракетки | shank a shot (VLZ_58) |
| food.ind. | тесто, смазанное жиром с поверхности | oiled dough |
| mech.eng., obs. | трение смазанных поверхностей | mediate friction |
| Makarov. | у неё смазалась губная помада | her lipstick was smudged |
| mil., arm.veh. | умеренно смазанный | sparingly oiled |
| tech. | уплотнённая и смазанная траковая лента | sealed and lubricated track |
| mil., arm.veh. | уплотнённый и смазанный на весь срок службы | sealed and lubricated for life (об агрегате) |
| Makarov. | хлеб был чуть-чуть смазан маслом | there was just a dab of butter on the bread |
| food.ind. | хлебопекарная форма, смазанная жиром | greased tin |
| gen. | хорошо смазанный | well oiled |
| gen. | хорошо смазанный | well-oiled |
| chess.term. | эта команда действует как хорошо смазанный механизм | this team is running like a well-oiled machine |
