Russian | English |
где-то мы это уже слышали / видели и т.п. | we've been here before |
где-то я это уже слышал | that's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
давно не слышались | long time no speak (Andy) |
земли под собой не слышать | be walking on air |
как слышится, так и пишется | something is spelled exactly as it sounds (Alexander Oshis) |
как слышится, так и пишется | something is spelled as it sounds (Alexander Oshis) |
мне редко приходилось слышать такую чушь! | I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev) |
не слышать под собой ног | become very tired from walking |
не слышать под собой ног | tear |
не слышать под собой ног | run (= не чуять под собой ног, не чувствовать под собой ног) |
не хочу этого слышать! | that's too much information! |
неужели?, слышали ли вы что-либо подобное? | did you ever? |
он даже слышать об этом не хочет | he will want none of it (ad_notam) |
он и слышать не хочет | he doesn't want to know (Abysslooker) |
от такого слышу! | you're another! |
попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение | fall for such an explanation (for her tears, etc., и т.д.) |
приятно это слышать | it's good to hear that (Shabe) |
приятно слышать | nice to hear (valtih1978) |
Приятно это слышать | that's good to hear (dimock) |
Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? | you boys stop that toilet talk, hear? (Taras) |
слышать что-либо краешком уха | chance to hear something |
слышать мельком | hear with half an ear |
слышать мельком | overhear by chance |
слышать что-н. краешком уха | chance to hear something |
такой бред мне редко приходилось слышать! | I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev) |
я первый раз слышу об этом | it is new to me (Andrey Truhachev) |
я слыхал | far as I've heard (Technical) |
я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал | I could hear the director walking into Jim for being late again (Taras) |