| Russian | English |
| если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал | if he said so – not that I heard him say so – he lied |
| когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили | I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night |
| могло быть и так, что он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз | he always brings me the same flyblown old stories |
| он, должно быть, слышал об этом | he must have heard of it |
| он не слышал обращённых к нему слов судьи | he never heard the words the judge directed to him |
| он никогда не слышал, чтобы она так говорила | he has never heard her say so |
| он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
| он слышал горькие рыдания слуг | he heard the bitter sobbings of the servants |
| он слышал её сдавленное дыхание | he heard her indrawn breath |
| он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице | he heard her feet pattering about upstairs |
| он слышал знакомую трель жаворонка | he heard the familiar trill of the lark |
| он слышал их гнусные замечания за своей спиной | he heard their vicious remarks behind his back |
| он слышал, как вдалеке грохочет гром | he heard thunder grumbling in the distance |
| он слышал, как киль скрежетал по камням | he could hear the keel grinding on the rocks |
| он слышал, как кто-то пиликал на скрипке | he could hear the squeak of the fiddle |
| он слышал, как они целуются | he heard the smacking of their kisses |
| он слышал, как хлопнула дверь | he heard the slam of a door |
| он слышал непрерывное стрекотание кузнечика | he heard the voice of the grasshopper continually |
| он слышал о вас от вашей сестры | he heard of you through your sister |
| он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest |
| он слышал об этом | he has heard of it |
| он слышал пение птиц | he heard the birds sing |
| он слышал постоянное гудение мух | he could hear the constant drone of files |
| он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| он слышал тихое урчание двигателя | he heard the gentle purr of an engine |
| он слышал треск огня | he could hear the crackling of a fire |
| он слышал чей-то топот наверху | he heard someone's tramping overhead |
| он слышал, что кто-то позвал | he heard someone call |
| он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом | he heard what she said, but it didn't sink in till some time later |
| он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него | he heard what she said, but it didn't sink into his mind |
| он слышал что-то сквозь сон | he heard something in his sleep |
| он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом | he heard echoing footfalls in the corridor |
| он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| он слышал это по радио | he heard it over the radio |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| ручаюсь, что он не слышал ни единого слова | I will undertake that he has not heard a word |
| случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов | he could now very plainly hear their heavy tread |
| я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
| я не слышал звона будильника и поэтому проспал | I slept right through the alarm |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я никогда не слышал правды об этой истории | I have never heard the rights of that story |
| я слышал бесконечно много сказок о его силе | I have heard no end of tales of his strength |
| я слышал, Джим и Мери разводятся | I hear that Jim and Mary are busting up |
| я слышал, как вдали гудели машины | I heard cars purr in the distance |
| я слышал, как внизу капризничал Джонатан | I could hear Jonathan acting up downstairs |
| я слышал, как за мной кто-то идёт | I could hear footsteps coming up behind me |
| я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
| я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| я слышал, как наши соседи ругались ночью | I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night |
| я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд | I could hear him pacing the floor |
| я слышал, что Джоан и Стив разводятся | I hear that Joan and Steve are breaking up |
| я слышал, что он собирается жениться | I understand that he is going to marry |
| я слышал, что ты едва спасся на мосту | I hear you had a very narrow escape on the bridge |
| я слышал это раньше | he has heard that before |
