| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Gruzovik | во все уши слушать | be all ears |
| proverb | когда все говорят, никто не слушает | when all men speak, no man hears |
| gen. | мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил | we were tired listening to him but he kept steadily on |
| TV, radio | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow |
| proverb | слушай всех, но говори с немногими | give every man thy ear, but few thy voice |
| mil. | "Слушайте все!" | Pay attention! |
| mil., nautic. | слушайте все! | word to be passed! |
| idiom. | слушать во все уши | listen with one's ears flapping (The bartender and a couple of guys sitting at the bar were listening with their ears flapping – слушали во все уши ART Vancouver) |
| Игорь Миг | слушать во все уши | be all ears (I was all ears when she told me about getting drunk in school – so I can remind her about that later -– MBerdy.17) |
| gen. | слушать во все уши | have one's ears flapping |
| gen. | слушать всем! | compulsive listening! (Кура Иванов) |
| gen. | слушать всем обязательно! | must-hear (Artjaazz) |
| gen. | слушать всем обязательно! | must-listen (Artjaazz) |
| Makarov. | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | audience was representative of all creeds and political beliefs |
| Makarov. | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representative of all creeds and political beliefs |
| gen. | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representational of all creeds and political beliefs |
