| Subject | Russian | English |
| Makarov. | волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию | the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| gen. | покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| econ. | служить вспомогательной цели | serve an instrumental purpose (A.Rezvov) |
| philos. | служить главной целью в жизни | function as a central life goal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | служить двум целям | serve a double purposes |
| busin. | служить определённой цели | serve a purpose |
| gen. | служить определённой цели | serve a distinct purpose (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | служить полезной цели | subserve useful purpose |
| gen. | служить полезной цели | subserve a useful purpose |
| math. | служить полезным целям | serve useful purposes |
| mil. | служить политическим целям | serve political purposes |
| mil. | служить политическим целям | serve political goals |
| gen. | служить той же цели | serve the same purpose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить трём целям | triple |
| Makarov. | служить цели | serve a purpose |
| adv. | служить цели | serve an end |
| media. | служить цели | serve goal (bigmaxus) |
| mil. | служить цели | serve the purpose |
| Makarov. | служить какой-либо цели | serve an end |
| patents. | служить цели работы | serve the working purpose |
| mil. | служить целью | present a target |
| Makarov. | служить чьим-либо целям | serve someone's purpose |
| polit. | служить целям внутренней политики | serve a domestic purpose (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | способность служить ложной целью | decoy capability |
| Makarov. | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| gen. | цель бизнеса-служить людям | a proper way to think of business is in terms of service |
| Makarov. | это не служит никакой определённой цели | it serves no visible purpose |
| scient. | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... | this serves a twofold purpose: first to help, and second to |
