| Subject | Russian | English |
| gen. | воспользоваться своим служебным положением | abuse one's badge (xx007) |
| police | воспользоваться служебным положением | pulling rank (Val_Ships) |
| amer. | воспользоваться служебным положением | pull rank (You're a deputy director here, so you can pull rank. Val_Ships) |
| gen. | выше по служебному положению | more senior (sankozh) |
| dipl. | гарантированное служебное положение | career guarantees |
| law | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением | illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property (ROGER YOUNG) |
| adv. | занимать высокое служебное положение | be high on the executive ladder |
| Makarov., humor. | занять твёрдое служебное положение | get on one's hind legs |
| Makarov., humor. | занять твёрдое служебное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| mil. | злоупотребить служебным положением | cumshaw |
| crim.law. | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений | taking advantage of public office for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| formal | злоупотребление доверием с использованием служебного положения | breach of trust in connection with duties of office (ART Vancouver) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | corrupt practices (4uzhoj) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | abuse of power or authority (4uzhoj) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | official misconduct (bookworm) |
| Игорь Миг | злоупотребление служебным положением | misbehavior |
| amer. | злоупотребление служебным положением | abuse of power (improper or excessive use of authority Val_Ships) |
| amer. | злоупотребление служебным положением | abuse of authority (Val_Ships) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление служебным положением | job |
| law | злоупотребление служебным положением | abuse of rank (mphto) |
| law | злоупотребление служебным положением | self-dealing (/legal-translation.html mazurov) |
| econ. | злоупотребление служебным положением | abuse of one's official position |
| econ. | злоупотребление служебным положением | malfeasance |
| law | злоупотребление служебным положением | conflict of interest (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | mismanagement (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abusing his position (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | criminal mismanagement (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of official capacity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of position |
| law | злоупотребление служебным положением | abuse of official position |
| gen. | злоупотребление служебным положением | malpractice (Anglophile) |
| amer. | злоупотреблять своим служебным положением | abuse one's power (Val_Ships) |
| gen. | злоупотреблять своим служебным положением | job |
| econ. | злоупотреблять служебным положением | job |
| mil. | злоупотреблять служебным положением | cumshaw |
| Australia | злоупотреблять служебным положением | abuse one's office (сериал Rake, 2 сезон, 8 серия amorgen) |
| polit. | злоупотреблять служебным положением | abuse one's office |
| slang | злоупотреблять служебным положением | showboat |
| Makarov. | злоупотреблять служебным положением | have one's hand in the cookie jar |
| law | злоупотреблять служебным положением | abuse a position of authority (Maxim Prokofiev) |
| gen. | злоупотреблять служебным положением | misuse one's office |
| obs. | иметь слишком большое влияние по своему служебному положению | overoffice |
| obs. | иметь слишком большую власть по своему служебному положению | overoffice |
| Игорь Миг | иск о злоупотреблении служебным положением | malpractice suit |
| elect. | использование преимуществ должностного или служебного положения | taking advantages of incumbency (MichaelBurov) |
| elect. | использование преимуществ должностного или служебного положения | taking advantages of official status (MichaelBurov) |
| elect. | использование преимуществ должностного или служебного положения | taking advantages of official position (MichaelBurov) |
| elect. | использование преимуществ служебного положения | taking advantages of incumbency (MichaelBurov) |
| elect. | использование преимуществ служебного положения | taking advantages of official status (MichaelBurov) |
| elect. | использование преимуществ служебного положения | taking advantages of official position (MichaelBurov) |
| law | использование своего служебного положения | job |
| gen. | использование служебного положения | malfeasance (1. wrongdoing 2. (law) Misconduct or wrongdoing, especially by a public official that causes damage. WT illegal or dishonest activity especially by a public official or a corporation. The investigation has uncovered evidence of corporate malfeasance. MWALD Alexander Demidov) |
| law | использование служебного положения | appropriation of corporate opportunities (the Employee's appropriation of corporate opportunities for the Employee's direct or indirect benefit – использование Работником своего служебного положения с целью получения прямой или косвенной выгоды ART Vancouver) |
| gen. | использование служебного положения | malversation |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbing |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| foreig.aff. | Использование служебного положения в корыстных целях | trading in influence (Совет Европы Sunny Slonik) |
| gen. | использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| law | использование служебного положения в личных целях | job |
| formal | использование служебного положения в личных целях | influence peddling (ART Vancouver) |
| gen. | использование служебного положения в личных целях | jobbery |
| econ. | использование служебного положения для присвоения чужой собственности | embezzlement |
| mil. | использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| formal | использовать своё служебное положение | use one's position (use his or her position to influence any acts or decisions on any government level ART Vancouver) |
| slang | использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| product. | использовать служебное положение | use job position (Yeldar Azanbayev) |
| slang | использовать служебное положение | pull rank (MichaelBurov) |
| gen. | использовать служебное положение | use one's official position (VictorMashkovtsev) |
| amer. | использовать служебное положение в личных целях | pull rank |
| Makarov. | использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| slang | использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| amer. | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| hist. | корысть от использования служебного положения | spoils of office (The aristocratic classes sought to enrich themselves by the spoils of war and the spoils of office Fesenko) |
| law | кража с использованием служебного положения | staff theft |
| law | кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения | employee theft |
| law | лицо, злоупотребляющее служебным положением | malfeasant |
| gen. | лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию | insider |
| EBRD | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| law | лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| gen. | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| lab.law. | меры по предотвращению злоупотребления служебным положением | safeguarding (4uzhoj) |
| law | мошенничество с использованием служебного положения | white collar fraud (grafleonov) |
| Makarov. | он завидует служебному положению, которого она достигла | he envys her the position she has achieved in her profession |
| gen. | он завидует служебному положению, которого она достигла | he envies her the position she has achieved in her profession |
| philos. | основные положения служебно-деловой этики | business conduct guidelines (Sergei Aprelikov) |
| lat. | по служебному положению | ex officio |
| Makarov. | поддаться развращающему влиянию служебного положения | be corrupted by office |
| Makarov. | поддаться разлагающему влиянию служебного положения | be corrupted by office |
| O&G | политика по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | anti bribery policy (feyana) |
| SAP. | положение о служебных квартирах | official housing regulations |
| SAP. | положение о служебных квартирах | OHR |
| lab.law. | положение об использовании служебного транспорта | regulations on the use of company vehicles |
| gen. | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips (E&Y ABelonogov) |
| inf. | пользоваться своим служебным положением | pull rank (Anglophile) |
| polit. | пользоваться служебным положением | use one's rank, to use one's official position (Zukrynka) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | advantages of incumbency (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | incumbent advantage (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | status advantage (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | status advantages (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | official position advantage (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | advantages of official status (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества должностного или служебного положения | advantages of official position (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | advantages of official status (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | advantages of incumbency (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | incumbent advantage (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | official position advantage (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | status advantages (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | status advantage (MichaelBurov) |
| elect. | преимущества служебного положения | advantages of official position (MichaelBurov) |
| law | присвоение, растрата имущества или завладение им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement (в терминологи УК Украины 4uzhoj) |
| busin. | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| gen. | путём злоупотребления служебным положением | by means of the official position abuse (ROGER YOUNG) |
| mil. | расходы, связанные с изменением служебного положения | change-of-status costs (военнослужащего) |
| law | с использованием своего служебного положения | exercising the powers vested in him by virtue of his office (formal legal lenguage D Cassidy) |
| law | с использованием служебного положения | using his official position (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии | spoils system |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | служебное положение | official position (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | служебное положение | duty status |
| adv. | служебное положение | job position |
| Gruzovik | служебное положение | status |
| econ. | служебное положение | service rank |
| gen. | служебное положение | rank (of higher rank – выше чином, вышестоящий) |
| mil. | служебное положение | duty position |
| gen. | служебное положение | job title (the name of a particular job in an organization: "Pay varies depending on seniority and job title. "Under the new deal his job title will change to Vice Chairman. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | служебное положение | employment status (сотрудника) |
| mil. | служебное положение офицера | officer status |
| econ. | спекуляция служебным положением | jobbery |
| slang | человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
