Russian | English |
аварийная служба | break down service |
аварийно-ремонтная служба | breakdown service |
аварийно-спасательная служба | salvage service (по спасению материальных ценностей) |
аварийно-спасательная служба | rescue service |
аварийно-спасательная служба военно-воздушных сил | Air Force Rescue Service |
авиапочтовая служба | air mail service |
автотранспортная служба | highway transport service |
автотранспортная служба | Motor Transport Corps |
автотранспортная служба | Mechanical Transport Corps |
автотранспортная служба | motor transport service |
адресная служба | address service |
Американская ассоциация артиллерийско-технической службы | American Ordnance Association |
Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих | American Graves Registration Service (Andrey Truhachev) |
американский руководитель службы аэронавигации | US administrator for Aeronautics (в Западном Берлине) |
аналитический отдел службы контрразведки | Counterintelligence Analysis Division (МО) |
апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
аэромобильная служба | aeromobile service |
аэрофотокартографическая служба | Air Photographic and Charting Service |
благодарность в приказе президента за службу в Корее | Korean Presidential Unit Citation |
бригада обеспечения зачисления на службу в сухопутных войсках США | US Army Accessions Support Brigade |
вербовочная служба | career service |
вербовочная служба | recruiting service |
вербовочная служба военно-воздушных сил США | United States Air Force Recruiting Service |
вернуться на военную службу в регулярной армии | be returning to service in the regular army (financial-engineer) |
вернуться на службу | recall (was recalled to active duty in 2010 Val_Ships) |
вероятные возможности продвижения по службе | advancement potential |
вертолётная служба медицинской скорой помощи | helicopter emergency medical service |
вертолётные перевозки связных фельдъегерской службы | courier helicopter transport |
внутридивизионная служба связных | intradivision messenger service (на подвижных средствах связи) |
военно – почтовая служба СВ | Army Postal Service |
военно-дипломатическая служба | attache duty |
военно-инженерные службы | military engineer services |
Военно-картографическая служба | Army Map Service (инженерного корпуса армии США) |
военно-медицинская административная служба | Medical Administration corps |
военно-медицинская служба | military medical service |
военно-медицинская служба | Medical Service corps |
военно-медицинская служба дивизии | Division Surgeon Office (Igor Chub) |
военно-медицинская служба СВ | Army Medical corps (Киселев) |
военно-морская медаль "За выдающуюся службу" | Navy Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk) |
военно-морские службы | Naval services (ВМС, МП и береговая охрана в военное время) |
Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation (Wiki aldrignedigen) |
военно-почтовая служба | Military Postal Service |
военно-почтовая служба | Forces Postal Service |
военно-почтовая служба инженерных войск | Royal Engineers Postal Service |
военно-почтовая служба Канады | Royal Canadian Postal Corps |
военно-почтовая служба СВ и ВВС | Army and Air Force Postal Service |
военно-религиозная служба | religious service |
военно-санитарная служба | military medical service |
военно-санитарная служба | medical service |
военно-строительная служба | Royal Pioneer Corps |
военно-строительная служба | working service |
военно-строительная служба | works service |
военно-строительная служба | Military Pioneer Corps |
военно-строительная служба рабочих формирований | Military Labor Service |
военно-строительная служба СВ | Royal Pioneer corps |
военно-топографическая служба | military-topographic service |
военно-торговая служба | exchange service |
военно-торговая служба | post exchange service |
военно-торговая служба | canteen service |
военно-торговая служба ВВС | Air Force Exchange Service |
военно-торговая служба ВВС | Air Force Commissary Service |
военно-торговая служба ВМС, СВ и ВВС | Navy, Army and Air Force institutes |
военно-торговая служба военно-воздушных сил | Air Force Exchange Service |
военно-торговая служба военно-морских сил, сухопутных войск и военно-воздушных сил | Navy, Army and Air Force Institutes |
военно-торговая служба гарнизона | Post Exchange |
военно-торговая служба и служба кинопроката СВ и ВВС | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service |
военно-торговая служба не финансируемая из бюджетных ассигнований | nonappropriated exchange service |
военно-торговая служба СВ | Army Exchange Service |
военно-торговая служба СВ | Army Canteen Service |
военно-торговая служба СВ и ВВС | Army and Air Force Exchange Service |
военно-торговая служба СВ и ВВС на Гавайских островах | Hawaiian Army and Air Force Exchange |
военно-торговая служба сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Exchange Service |
военно-торговая служба экспедиционных сил | Expeditionary Force Institutes |
военно-транспортная служба | Military Transportation service |
военно-фармацевтическая служба | Pharmacy Corps |
военно-химическая служба | chemical-warfare service |
военно-юридическая служба | the Judge Advocate General's Corps |
военно-юридическая служба | Judge Advocate General corps (Киселев) |
военно-юридическая служба | army legal services |
военно-юридическая служба | army legal service |
военно-юридическая служба | Army Legal corps |
военно-юридическая служба | Judge Advocate General's Corps |
военно-юридическая служба ВМС | Naval Legal Service |
военно-юридическая служба СВ | Army Legal Corps |
военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Department |
воздушно-космическая картографическая и геодезическая служба | Aerospace Cartographic and Geodetic Service (ВВС) |
воздушно-космическая служба аудиовизуальных средств | Aerospace Audiovisual Service (ВВС) |
воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Service |
воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Command |
воздушно-космическая спасательная служба | aerospace rescue |
возможности продвижения по службе | career potential |
возможности прохождения службы ЛС | career options |
возможности службы тыла | logistical potential |
возможности службы тыла | logistic potential |
возможность оставления для дальнейшей службы | retainability |
возможность продвижения по службе | promotability |
возможность продвижения по службе | career promotability |
воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
воинская служба | national service |
воинская служба | service (Киселев) |
воинская служба в мирное время | peacetime soldering |
годен к военной службе | able-bodied for military service |
годный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
годный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
годный к военной службе | available for military service |
годный к военной службе | available for duty |
физически годный к военной службе | able-bodied |
годный к военной службе | able-bodied for military service |
годный к военной службе | armipotent |
годный к воинской службе | fit for active service (Andrey Truhachev) |
годный к службе в ВС | effective |
годный к строевой службе | combat-fit |
готовность военно-медицинской службы | medical readiness |
директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
диспетчер службы движения аэропорта | airport traffic controller |
диспетчер службы УВД | aircraft controller |
диспетчер службы управления воздушным движением | air traffic service operator |
длительная служба | long tour |
длительная служба | long tour (в определенном районе) |
доброволец, поступивший на военную службу по найму | volunteer |
добросовестная служба | honorable service (Киселев) |
завершение года увольнения с военной службы | retirement year ending |
завершение срока службы | end of tour |
завершение срока службы | completion tour of duty |
запасы службы закупок базы | base procurement service stores |
запланированная дата начала действительной военной службы | planned active duty date |
запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
извещение о призыве на военную службу | notice of obligation |
извещения лётчикам службы УВД Канады | Canadian Notice to Airmen (бюллетень) |
извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады | Canadian Notice to Airmen |
изношенный в период службы | worn out in service |
иммиграционно-натурализационная служба | immigration and naturalization service |
инвалидность, связанная со службой в ВС | service-connected disability |
инженер аэродромно-эксплуатационной службы | installations engineer |
инженер геодезической службы | geodetic engineer |
инженер квартирно-эксплуатационной службы | utilities engineer |
инженер сервисной службы | customer engineer |
инженер химической службы | chemical engineer |
инженерная разведывательная служба | engineer intelligence (в отличие от engineer reconnaissance) |
инженерная ремонтно-восстановительная служба | corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
инженерная ремонтно-восстановительная служба | Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
инженерная ремонтно-восстановительная служба | Electrical and Mechanical Engineers |
инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers |
инженерная служба | engineer service |
Инженерная служба армии США | Army Engineer Service |
инженерная служба ВМС | Royal Naval Engineering Service |
инженерная служба гарнизона | post engineer service |
инженерная служба корпуса | corps engineer service |
инженерная служба МП | Royal Marine Engineers |
инженерная служба СВ | Army Engineer Service |
инженерно-авиационная служба | Aviation Engineering Service |
инженерно-авиационная служба ВМС | Naval Aviation Engineering Service |
инженерно-авиационная служба военно-морских сил | naval aviation engineering service |
инженерно-пожарная служба | engineer firefighting |
инженерно-строительная служба | Civil Engineer Corps (СВ) |
инженерно-строительная служба МО | Defense Construction Service |
инженерно-техническая лаборатория продовольственной службы | Food Engineering Laboratory (СВ) |
инженерно-техническая служба | technical engineering service |
инженерно-техническая служба | Engineering Corps |
инженерно-техническая служба | technical engineering branch |
инженерно-техническая служба | Engineering and Technical Service |
инженерно-техническая служба ВВС | Air Force Engineering and Technical Service |
инженерно-техническая служба военно-морских сил | Navy engineering technical service |
инженерно-технические службы подрядчика | contractor engineering and technical services |
инженерные войска и службы | engineer community |
инспектирование службы снабжения | supply inspection |
инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров | Regulations for the Officers' Training Corps |
инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
инструкция ветеринарной службы СВ | Regulations for Army Veterinary Service |
инструкция издательско-типографской службы ВМС | Navy Publications and Printing Service Instruction |
инструкция квартирмейстерской службы | Quartermaster Corps regulations |
инструкция по гарнизонной службе | Garrison regulation (местного гарнизона) |
инструкция по гарнизонной службе | Post regulations (местного гарнизона) |
инструкция по гарнизонной службе | Post regulation (местного гарнизона) |
инструкция по гарнизонной службе | Garrison regulations (местного гарнизона) |
инструкция по гарнизонной службе | Station Regulations |
инструкция по закупкам управления служб общего назначения | General Services Administration Procurement Regulations |
инструкция службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Regulation |
инструкция транспортной службы СВ | Army Transport Service Regulations |
интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
Испанский район службы связи и авиационных линий | Spanish Airways and Communications Service Region |
караульная служба | sentry-go |
квартирмейстерская служба | QM corps |
квартирмейстерская служба | quartermaster corps |
квартирмейстерская служба СВ | Army Quartermaster Corps |
квартирмейстерская служба СВ США | American Army's Quartermaster Corps |
количество зачисленных на военную службу | intake |
количество ЛС, не способного нести службу | noneffective strength |
количество ЛС, проходящего службу за рубежом | foreign service availability |
количество поступивших на военную службу | intake |
конечный срок нахождения на службе | in-service date |
контроль за прохождением службы | career control |
контроль за прохождением службы в резерве | reserve service control |
контрольно-диспетчерский пункт служб управления воздушным движением | air traffic services contingency command post |
контрольно-пропускная служба | access control (напр., на подъезде к мосту или у прохода в минном поле) |
контрольно-пропускная служба | access control (напр., на переправе, у моста) |
координатор административно-штабной службы зоны Вашингтона | coordinator for HQ Services-Washington (СВ) |
координатор инженерной службы | ENCOORD (engineer coordinator WiseSnake) |
координатор службы технической разведки | technical intelligence coordinator |
координатор службы УВД | air traffic coordinator |
координатор-начальник службы ГО | civil defense director/coordinator |
координационный отдел справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Coordinating Office |
координационный центр авиационной спасательной службы | air rescue coordination center |
корабельная служба | sea duty (МП) |
корабельная служба | sea duty (АШ) |
краткая информация о прохождении службы офицером | officer career brief |
критерии отбора военнослужащих для прохождения службы за границей | oversea deployability criteria |
курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
курсы административной службы | administrative service school |
курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College |
курсы повышения подготовки сержантского состава штабной службы МП | Marine Corps Staff NCO academy |
курсы подготовки девушек для службы в ВМС | Girls' Naval Training Corps |
курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
курсы подготовки специалистов служб тыла | logistics indoctrination course |
курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО | Defense Logistics Instruction Development Course |
курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла | logistics executive development course |
курьерская служба | dispatch service |
курьерская служба вооружённых сил | Armed Forces Courier Service |
курьерская служба ВС | Forces Courier Service |
Курьерская служба НАТО | NACOS (NATO Courier Service) |
курьерская служба НАТО | NATO Courier Service |
ЛА службы наблюдения | O |
лаборатории ракетного оружия артиллерийско-технической службы | ordnance missile laboratories |
лаборатория баллистических исследований артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Ballistic Research Laboratory |
лаборатория зубоврачебной службы СВ | Army dental laboratory |
лаборатория морских мин артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Submarine Mine Laboratory |
лаборатория покрытий и химических веществ артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Coating and Chemical Laboratory |
лаборатория продовольственной службы | Food Laboratory (СВ) |
льгота, положенная после увольнения со службы | retirement benefit (Киселев) |
льготы за службу в северных районах | northern area compensations |
льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
метеорологическая служба ВВС | Air Weather Service |
метеорологическая служба ВМС | Naval Meteorological Branch |
метеорологическая служба военно-воздушных сил | Air Weather Service |
метеорологическая служба военно-морских сил | Navy Weather Service |
метеорологическая служба военно-морских сил США | United States Naval Weather Service |
метеорологическая служба командования радиоэлектроники и средств связи | Electronics Command Meteorological Support Agency |
метеорологическая служба СВ | Army Weather |
метеорологическая служба СВ | Army Weather Service |
метеорологическая служба СВ | Army Meteorological Service |
метеорологическая службы ВМС | Naval Weather Service |
находиться на военной службе | be under color |
негодный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
негодный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
негодный к военной службе | ineligible for military duty |
негодный к военной службе | non-effective |
несоответствие гражданской специальности для зачисления на военную службу | MOS incompatibility |
нести дозорную службу | picket (Киселев) |
нести караульную службу | pull the guard |
нести караульную службу | stand guard |
нести караульную службу | mount guard |
военная нести полицейскую службу | police |
нести службу | soldier |
нести службу | draw duty |
нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
нести службу наряда | GI |
нести таможенную службу | be on custom duty (Oleksandr Spirin) |
никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
номенклатурная система объединённой службы по электронике и связи | joint communications-electronics nomenclature system |
нормальный период службы на берегу | normal tour of shore duty |
нормальный срок службы | normal tour |
нормальный срок службы на берегу | normal tour of shore duty |
нормальных срок службы | normal tour |
обработка данных служб управления воздушным движением | traffic data processing |
общая выслуга лет на военной службе | total military service date |
общая выслуга лет на действительной военной службе | total active military service |
общая выслуга лет на действительной военной службе | total active federal military service to date |
общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании | total active federal commissioned service to date |
общий балл на право изменения места службы | rotation credit |
общий порядок несения караульной службы | general order for guards (Киселев) |
общий предварительный срок действительной военной службы | prior active service |
общий распорядок службы | general routine |
общий срок действительной военной службы | total military obligation |
общий срок действительной военной службы | active service credit |
общий срок действительной службы | active service credit |
общий срок действительной военной службы к определённому моменту | basic active service to date |
общий срок действительной службы к определённому моменты | basic active service to date |
общий срок службы на данный момент | prior service |
обязанности военной службы | military service duties (Leonid Dzhepko) |
оставить воинскую службу | leave military service (Andrey Truhachev) |
оставлять на дополнительный срок службы | retain |
оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
остановка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
отбывать срок службы | pull time |
отказ от военной службы по религиозным убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ от воинской службы по убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ от воинской службы по убеждениям совести | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям | conscientious objection |
отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objection |
отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
отношение к службе | service attitude |
парадно-церемониальная служба | show-troop duty |
перевод в другой род службу | inter-branch transfer |
перевод в другой род службу | branch transfer |
перевод ЛС на новое место службы | personnel change of station |
перевод на временное место службы | indeterminate change of station (на неопределенный срок) |
перевод на новое место службы | change of station |
перевод на новое место службы | reassignment |
перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
перевод на новое постоянное место службы | PCS |
перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
перевод по службе по гуманным соображениям | humanitarian reassignment |
перейти из запаса на действительную службу | rejoin the colours |
планируемая продолжительность службы без перемещений | stabilization length |
повестка о зачислении на военную службу | enlistment notice (для вызова в часть, на сборный пункт) |
повестка о призыве резервиста на военную службу | warning order (prior to active duty) |
повестка о призыве на военную службу | draft notice (Alex_Odeychuk) |
повестка о призыве на военную службу | draft paper (Alex_Odeychuk) |
повестка о призыве резервиста на военную службу | alerting order (prior to active duty) |
повестка о призыве на действительную военную службу | call-out notice (из резерва) |
подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании | British Intelligence Objectives Subcommittee |
подлежать призыву на военную службу | be subject to military conscription (Alex_Odeychuk) |
подлежать призыву на военную службу | qualify for induction |
пожелания ЛС в отношении прохождения службы | personnel preference |
полицейская дорожная комендантская служба | traffic police |
полицейская служба | police science (как учебный предмет) |
полицейская служба | police schooling (как учебный предмет) |
Полицейская служба Косово | Kosovo Police Service |
полк авиационной службы специального назначения | special air service regiment |
полк специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment (СВ) |
половина срока службы | half-life |
получить отсрочку от призыва на срочную военную службу | obtain deferment of his call-up to the Army (Alex_Odeychuk) |
помехи подвижным радиотелефонным службам, создаваемые телевизионными станциями | interference to mobile telephone created by UHF TV |
предпочитаемый район места службы | preference service area (по заявлению военнослужащего) |
преподавательская служба | instructor branch |
прибор химической разведки медицинской и ветеринарной службы | chemical reconnaissance apparatus, medical and veterinary (ПХР-МВ Andy) |
прибыл для прохождения службы | received for duty |
прибыл для прохождения службы | reported for duty |
прибыл для прохождения службы | present for duty |
прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
прибыл на действительную службу | reported for active duty |
"прибыл на службу" | reporting for duty (доклад) |
прибыл на службу | reporting for duty (доклад) |
прибыл не для прохождения службы | present not for duty |
прибыть для несения службы | report for duty |
прибыть для прохождения службы | report for duty ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.) |
призывной пункт набора на военную службу | Armed Force induction station |
принадлежность к службе безопасности | security identity |
продвигаться по службе | rise through the ranks (Serving in Northern Ireland, West Africa and the Middle East, he rose through the ranks quickly, being promoted to major by the age of 27 4uzhoj) |
продвигаться по службе | move up the ranks (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
продвижение но службе | career enhancement |
продвижение по службе | career advancement |
быстрое продвижение по службе | boost |
продвижение по службе | career enhancement |
продвижение по службе | leg-up (на одну ступень) |
продвижение по службе | career progression |
продвижение по службе | body count |
продвижение по службе в данном роде войск | linear promotion |
продлевать контракт на военную службу | ship-over (МП) |
продлевать контракт на военную службу | ship over (МП) |
продлевать контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
прохождение военной службы | active service (Leonid Dzhepko) |
прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
прохождение службы | career (Киселев) |
прохождение службы | service |
прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
прохождение службы в учебном заведении | training status |
прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the picker-uppers |
работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the pepper-uppers |
радиолюбительская спутниковая служба | amateur satellite service system |
радиолюбительская спутниковая служба | amateur satellite service |
региональная метеорологическая служба | regional weather service |
региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
региональная финансово-ревизионная служба ВМС | Navy Area Audit Service |
региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил | Navy area audit service |
региональный отдел службы безопасности | regional security office (при миссии США) |
ремонт технического средства службы снабжения горючим | repair of the fuel supply service servicing equipment |
решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
род войск или служба | branch (Киселев) |
род войск/сил и/или служба | branch (составная часть видов вооруженных сил Киселев) |
pl. рода войск и / или службы | branch |
рода сил службы и учреждения ВМС | naval community |
рота армейской службы безопасности | ASA company |
рота инженерно-аэродромной службы | engineer aviation company |
рота метеорологической службы | meteorological company |
рота службы обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel services company |
рота специальной авиадесантной службы | Special Air Service squadron (СВ) |
руководство военной авиационной транспортной службы | military air transport service regulation |
руководство индивидуальными вопросами службы ЛС | personal services (по линии отдела кадров) |
руководство по кадровым вопросам федеральных служб | Federal Personnel Manual |
руководство по службе штабов | staff instruction manual |
руководство прохождением службы ЛС | career management |
руководство прохождения службы | career management |
руководство секретной службы | secret services manual (stabilization operations, intelligence; по стабилизации обстановки и разведке) |
руководство службой и подготовкой ЛС | human resources development |
руководство службы | service manual |
с опытом службы в спецназе | with a special-forces background (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
с учётом прежней военной службы | with prior service |
система обеспечения деятельности служб связи военно-воздушных сил | Air Force communications support system |
система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов | optimum reliability and component life estimator (оборудования) |
система планирования еженедельного призыва на военную службу | weekly induction scheduling system |
система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров | job advertising and selection system |
система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
система прохождения службы офицерским составом резерва СВ | the Army Reserve |
система прямого поступления на военную службу | direct-entry scheme (сразу после окончания гражданского учебного заведения) |
система разведывательных органов служб и учреждений | intelligence community |
система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence community |
система разведывательных служб органов и учреждений ВВС | air intelligence community |
система расследования службы управления воздушным движением | air traffic services investigation system |
система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
система сбора данных автоматизированной службы метеонаблюдений | AWOS data acquisition system |
система связи службы обеспечения полётов | flight service communications system |
система службы безопасности полигона | range safety command system |
система службы наблюдения и координации противовоздушной обороны | air defense control and coordination (system) |
система службы полётной информации | flight information service system |
система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" | up-or-out (Киселев) |
система телефонной связи поисково-спасательной службы | search-and-rescue telephone (system) |
система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
система управления и связи медицинской службы в чрезвычайной обстановке | emergency medical command and communications system |
система учёта военнообязанных и зачисления на военную службу | Defense Eligibility and Enrollment System |
система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
служебная категория на действительной службе | active-duty category commitment |
служебная собака для разведывательной службы | scout dog |
собеседования по вопросам прохождения службы | career counseling |
совершенно не годный к военной службе | double-F |
содействие со стороны службы контрразведки | counterintelligence support |
солдат административной службы | administrator |
солдат, годный к службе | effective |
солдат действительной срочной военной службы | National Service soldier |
солдат или сержант контрактной службы | enlisted (lyoha_lingvo) |
солдат, находящийся на действительной военной службе | regular soldier (в регулярной армии) |
солдат, отлынивающий от службы | coffee cooler |
солдат специальной авиадесантной службы | trooper |
солдат срочной службы | service conscription soldier (Taras) |
солдат срочной службы по призыву | conscript (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
сооружения и установки квартирно-эксплуатационной службы | utilities |
стартовая служба | Launch Service |
стойко переносить тяготы и лишения военной службы | endure combat hardships (Alex_Odeychuk) |
схема продвижения по службе | career progression chart |
таможенная служба Великобритании | His Majesty's Customs |
телекоммуникационные службы персонального доступа | personal access communication services |
телерадиовещательная служба ВС США на Южно-Европейском ТВД | Southern Europe Broadcasting Service |
тяготы воинской службы | rigors of service |
увольняющий с военной службы | dismissing from service |
угломерно-дальномерная навигационная система обслуживания района диспетчерской службы | VOR/DME for area coverage |
управленческая информационная система генерал-адъютантской службы | Adjutant-General Management Information System |
управленческая информационная система медицинской службы | medical management information system |
управленческая информационная система служб тыла | support services management information system |
управленческая информационная система служб тыла | logistics management information system |
управленческая система инженерно-строительной службы | Civil Engineer Management System |
управляющая информационная система служб тыла | logistics management information system |
учреждение / служба обеспечения работы штаба | staff-support agency |
Федеральная авиационная служба России | Federal Aviation Authority of Russia |
федеральная государственная служба | Federal State Service |
Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Russian Federal Border Service (dimock) |
Федеральная посредническая и согласительная служба | Federal Mediation and Conciliation Service |
Федеральная служба аэропортов | Federal Airport Service |
федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации | the National Guard of the Russian Federation (wikipedia.org Himera) |
Федеральная служба охраны | FPS (WiseSnake) |
Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (ФСО; FSO globalsecurity.org felog) |
федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service on/for Military and Technical Cooperation (WiseSnake) |
федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service on Military-Technical Cooperation (WiseSnake) |
федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service of Military-Technical Cooperation (WiseSnake) |
Федеральное бюро информационной службы | Federal Bureau of Information Service |
финансовая служба | finance and accounting group |
финансовая служба | pay service |
финансовая служба | Finance Corps |
финансовая служба | Pay Corps |
финансовая служба | finance service |
финансовая служба | Accountant Branch |
финансовая служба СВ | Royal Army Pay Service |
финансовая служба СВ | Royal Army Pay Corps |
финансовая служба СВ | Army Pay Corps |
финансовая служба СВ Австралии | Australian Army Pay Corps |
финансовая служба СВ Канады | Royal Canadian Army Pay Corps |
финансово-контрольная служба военно-морских сил | Naval Audit Service |
финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны | Accounting Services, Procurement Executive |
финансово-ревизионная служба военно-морских сил | Naval Audit Service |
финансово-ревизионная служба министерства обороны | Defense Audit Service |
формуляр о предпочитаемом месте службы офицера | officer's assignment preference statement |
фотографическая служба | Photographic Service |
штабной офицер артиллерийско-технической службы | ordnance staff officer |
штабной офицер инженерной службы | staff engineer |
штабной офицер метеорологической службы | staff weather officer |
штабной специалист химической службы | chemical staff specialist |
штатная служба выдачи данных местоположения | standard positioning service |
экзаменационный пункт набора на военную службу | Armed Forces examining station |