| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| logist. | инстанция службы ремонта | maintenance channels |
| mil., artil. | личный состав службы ремонта артиллерийско-технического имущества | ordnance maintenance personnel |
| mil. | начальник службы полевого технического обслуживания и ремонта | Field Maintenance director |
| O&G, tengiz. | начальник службы техобслуживания и ремонта | Maintenance Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| mil., avia. | передвижная служба испытания и ремонта электронной аппаратуры военного назначения | electronic repair vehicle |
| transp. | подвижная служба по ремонту автомобилей | mobile car repair service |
| mil., arm.veh. | работа службы ремонта и эксплуатации | organizational maintenance operations |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| mil. | ремонт технического средства службы снабжения горючим | repair of the fuel supply service servicing equipment |
| mil. | служба аварийного ремонта | contact repair service |
| mil., avia. | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки | training, maintenance and support service |
| mil., tech. | служба полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance service |
| astronaut. | служба ремонта | maintenance service |
| oil | служба ремонта | RS (repair service) |
| oil | служба ремонта | repair service |
| gen. | служба ремонта | repair services |
| transp. | служба ремонта автомобилей на обочине | road-side service (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| mil. | служба ремонта артиллерийско-технического имущества СВ | Army Ordnance Workshop Service |
| brit. | служба ремонта и восстановления | Electrical and Mechanical Engineering |
| telecom. | служба ремонта и обмена | repair and return service (oleg.vigodsky) |
| mil. | служба ремонта и технического обслуживания | maintenance department (корабля Киселев) |
| nautic. | служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| oil | служба ремонта машин | machine support service |
| cables | служба ремонта оборудования | equipment support service |
| cables | служба ремонта оборудования | equipment repair service |
| mil. | служба ремонта реактивных двигателей | Jet Repair Service |
| shipb. | служба содержания и ремонта корпуса | hull department (на корабле) |
| tech. | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования | instrumentations calibration incident repair system |
| transp. | служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| mil., avia. | служба технического обслуживания и ремонта фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC maintenance service |
| mil., arm.veh. | служба технического содержания и ремонта автотранспорта | motor maintenance service |
| gen. | службы профилактического ремонта | preventive maintenance services |
| Makarov. | службы ремонта | repair service |
| energ.ind. | службы ремонта и материально-технического обеспечения | repairs and utilities |
| mil. | средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| hindi | средний ремонт с сертификаций срока службы | MRLC (Medium Refit with Life Certification Шандор) |
| tech. | средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| mech. | средний срок службы до ремонта | mean time to repair |
| mil., arm.veh. | срок ремонта силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance down time |
| house. | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| agric. | срок службы машины до капитального ремонта | overhand life |
| tech. | срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| auto. | срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| O&G | срок службы до первого капитального ремонта | life cycle |
| qual.cont. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycle |
| media. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| agric. | срок службы машины до первого ремонта | original life |
| O&G, sakh. | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| nano | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| tech. | срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| transp. | срок службы между капитальными ремонтами | overhaul life |
| O&G | срок службы между капитальными ремонтами | life cycle |
| auto. | срок службы между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| qual.cont. | срок службы между ремонтами | time between repairs |
| automat. | срок службы между ремонтами | turnaround |
| agric. | срок службы машины после ремонта | reconditioned life |
| qual.cont. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle costing |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание и ремонт автотракторной техники силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance automotive maintenance |
| O&G | управление службой ремонта и технического обслуживания | maintenance management |
