| Russian | English |
| авиационная служба электросвязи | aeronautical telecommunication service |
| автоматизированная служба информации порта | automatic terminal information service |
| аэронавигационная мобильная служба связи | aeronautical mobile service (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
| аэронавигационная служба контроля информации | aerodrome control reporting office |
| аэронавигационная служба связи | aeronautical brodcasting service (служба связи, используемая для передачи аэронавигационной информации) |
| аэронавигационная служба телесвязи | aeronautical telecommunication service |
| аэронавигационная стационарная служба телесвязи | aeronautical fixed service (служба телесвязи между обусловленными стационарными точками, назначение которой безопасность, регулярность, эффективность и экономичность воздушных сообщений) |
| гостиничная служба набрасывается на вас | the hotel touts rush on you |
| Государственная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания) |
| диспетчерская служба подхода | approach control (ав.) |
| его интересовала служба, а не обогащение | he was interested in service, not self-aggrandizement |
| информационная служба воздушного движения | air traffic services reporting office (учреждённое для получения сообщений, касающихся служб воздушного движения и полётных планов, представленных до вылета) |
| космическая служба радиосвязи | space service |
| медицинская служба военно-воздушных сил | air force medical service |
| метеорологическая служба аэропорта | airport meteorological office |
| морская служба радиосвязи | maritime service |
| навигационная служба радиосвязи | navigation service |
| наземная служба радиосвязи | land service |
| национальная служба книгообмена | national exchange service |
| Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| общественная служба информации | public information service |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии | the compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии | compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя служба в армии | the compulsory two-year draft |
| подвижная служба радиосвязи | mobile service |
| поисковая служба Интернет | Internet search service |
| радионавигационная служба "Зонне" | Sonne |
| радионавигационная служба "Консол" | Sonne |
| районная служба контроля | area control service |
| секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| служба авиационно-медицинской консультации | aeromedical consultation service (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| служба береговой охраны | Preventive Service (таможенная) |
| служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| служба быта | service |
| служба в армии, ведущей военные действия | active service |
| служба в армии, ведущей военные действия | active duty service |
| служба видеографической связи | telematics (телетекса, видеотекса, факсимильной связи) |
| служба воздушных сообщений | Airways and Air Communications Service |
| служба доставки закусок | food delivery service |
| Служба здравоохранения США | V.S. Public Health Service |
| служба интернета | internet services |
| служба информации | public relations |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| служба искусственного осеменения | A. I. service |
| служба классификации продукции по сортам | grading service |
| служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| служба контроля воздушного движения | air traffic control service |
| Служба контроля окружающей среды | Atmospheric Environment Service (Канада) |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| служба на плавающих кораблях | sea service |
| служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills |
| служба обеспечения | supporting service |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения | air traffic control service (в районе маневрирования – между самолётами) |
| служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами | air traffic control service |
| служба оповещения | warning service |
| служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т.п.) |
| Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service |
| служба подготовки | training section |
| служба поддержки | advisement (academic advisement; в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| служба поддержки | academic advisement (в высших учебных заведениях, по различным вопросам: бытовым, учебным, финансовым и пр.) |
| служба посыльных | messenger service |
| служба предотвращения эрозии почв Аляски | Alaska Soil Conservation Service |
| служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed |
| служба проката машин | machinery hire service |
| служба проката тракторов | tractor-hire service |
| служба регистрации надоев молока | milk-testing service |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| служба сельскохозяйственной авиации | agricultural aircraft service |
| служба спасения на водах | life-saving service |
| служба спасения на водах | life-saving |
| служба УВД | ATC service (air traffic control service; служба управления воздушным движением) |
| служба УВД | air traffic control service (ATC service; служба управления воздушным движением) |
| служба управления воздушным движением | air traffic service |
| служба управления воздушным движением | ATC service (air traffic control service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением | air traffic control service (ATC service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| служба управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control service |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency medical service |
| стационарная служба радиосвязи | fixed service |
| таможенная служба береговой охраны | Preventive Service |
