Subject | Russian | English |
gen. | аварийная газовая служба | gas emergency service (snowleopard) |
gen. | аварийно-спасательная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
gen. | аварийно-спасательная служба | emergency response (Alexander Demidov) |
gen. | аварийно-спасательная служба | accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
gen. | аварийно-спасательные службы | emergency services (Азери) |
gen. | аварийно-спасательные службы | emergency rescue teams (mascot) |
gen. | аварийно-техническая служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
gen. | аварийно-эвакуационная служба | emergency road service (Eleniva) |
gen. | аварийный вызов службы безопасности | security alert (Кунделев) |
gen. | Американская ассоциация внешнеполитической службы | American Foreign Service Assocation (AFSA bbc.com Oleksandr Spirin) |
gen. | Американская служба племенного животноводства | American Breeder's Service |
gen. | Американский комитет друзей на службе обществу | American Friends Service Commitee (n-t.ru sonnetic) |
gen. | американский совет добровольных организаций для иностранной службы | ACVAFS |
gen. | бизнес-регулирование информационной службы предприятия | IT governance (shoorah) |
gen. | бригада аварийной службы | emergency response team (denghu) |
gen. | вербовать на военную службу | list |
gen. | вербовать на военную службу | enlist |
gen. | верная служба | loyal service (Пример из прессы: "The lollipop lady for Mortimer St John's School will bring 34 years of loyal service to an end when she retires today." ("getreading") Dorvel) |
gen. | верная служба | loyal servic (Пример из прессы: "The lollipop lady for Mortimer St John's School will bring 34 years of loyal service to an end when she retires today." ("getreading") Dorvel) |
gen. | военно-морская служба | naval service |
gen. | военно-морская торговая служба | ship's service |
gen. | военнослужащая женской вспомогательной службы сухопутных сил | Waac |
gen. | военнослужащие, проходящие военную службу по контракту | servicemen doing military service under contract (ABelonogov) |
gen. | военнослужащие срочной службы | compulsory-duty servicemen (Lavrov) |
gen. | военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
gen. | военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
gen. | военнослужащий сверхсрочной службы | extended military serviceman (Summer service uniform. Officers, warrant officers and extended military servicemen – out of formation Jasmine_Hopeford) |
gen. | военнослужащий срочной службы | army conscript (mascot) |
gen. | возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
gen. | возможность получения работы по службе | job opportunities |
gen. | воинская служба | national service (a period of compulsory service in the armed forces during peacetime. COED Alexander Demidov) |
gen. | воинская служба | soldiership |
gen. | воинская служба по призыву | compulsory military service |
gen. | вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
gen. | вступить в службу | go to service |
gen. | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля | Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj) |
gen. | выгнать со службы | cashier |
gen. | выгнать со службы | cash keeper |
gen. | выгнать со службы | sack |
gen. | годный к военной службе | fit for military service |
gen. | годный к военной службе | effective |
gen. | годный к военной службе | able-bodied |
gen. | годный к морской службе | sea worthy |
gen. | годный к морской службе | seaworthy |
gen. | годный к службе | effective |
gen. | двигаться по службе | move up through the ranks (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
Gruzovik | двигаться по службе | rise steadily in one's career |
gen. | двигаться по службе | rise steadily in career |
gen. | диапазон частот, выделенный определённой службе | service band |
gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
gen. | длительный срок службы | long-term service (оборудования ssn) |
gen. | Добровольцы на службе Америке | Volunteers in Service to America (национальная программа по посылке добровольцев в бедные районы для обучения рабочим профессиям) |
gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
gen. | дорожные службы | road services (ABelonogov) |
gen. | доставленный курьерской службой | messengered over (Alexander Demidov) |
gen. | жилищно-коммунальные службы | housing and municipal services (mascot) |
gen. | заканчивать службу | near the end of time (о солдате) |
gen. | заступить на службу | report for duty (fddhhdot) |
gen. | затормозить smb's продвижение по службе | block advancement |
gen. | затраты на содержание службы заказчика | customer service charges (witness) |
gen. | злоупотребление по службе | malconduct |
gen. | иммиграционная служба | immigration service (Taras) |
gen. | Иммиграционная служба Новой Зеландии | Immigration New Zealand (igisheva) |
gen. | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы | disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov) |
gen. | инженер службы технического контроля | Engineer-Inspector (Johnny Bravo) |
gen. | Инженерная служба района "Дорогомилово" | Engineering Service of the district "Dorogomilovo" (Анна Ф) |
gen. | инженерно-строительная служба ВМС США | Civil Engineer Corps |
gen. | иностранная сельскохозяйственная служба | Foreign Agricultural Service |
gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
gen. | их переодели в штатское для военизированной службы | they were sheep-dipped for paramilitary duties |
gen. | кампания по вербовке добровольцев на военную службу | enlistment drive |
gen. | координатор клиентской службы | customer service coordinator (igisheva) |
gen. | координатор клиентской службы | customer requirements coordinator (igisheva) |
gen. | Координатор служб безопасности | Security Services Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
gen. | Координационный комитет международной добровольческой службы | Coordinating Committee for International Voluntary Service |
gen. | Крест за выдающуюся службу | Conspicuous Service Cross (орден; Великобритания) |
gen. | курьерская служба | courier company (Alexander Demidov) |
gen. | курьерская служба | commercial courier (bookworm) |
gen. | курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день | overnight delivery service (Ivan Gesse) |
gen. | магазин военно-морской торговой службы | ship's service |
gen. | магазин военно-торговой службы | exchange |
gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 (ROGER YOUNG) |
gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg (ROGER YOUNG) |
gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
gen. | метеорологическая служба | meteorological watch office |
gen. | метеорологическая служба | meteorological office |
gen. | метеорологическая служба | meteorological service |
gen. | метеорологическая служба | meteorological authority |
gen. | метеорологическая служба | metro service |
gen. | метеорологическая служба | weather office |
gen. | метеорологическая служба | meteorological agency (Prior to the largest eruption, the volcano had been erupting for several days. The Tonga Meteorological Agency had warned that the smell of sulphur and ammonia was being reported in some areas.
bbc.com Andrey Truhachev) |
gen. | метеорологическая служба | weather service |
gen. | находиться в службе | serve |
gen. | находиться на военной службе | be under arms |
gen. | находиться на воинской службе | soldier |
gen. | находиться на службе | serve |
gen. | находящийся на службе монополий | monopoly-serving |
gen. | небольшой дом со службами, обнесённый оградой | pen |
gen. | негодный к военной службе | reject |
gen. | негодный к военной службе | unfit for active service (Taras) |
gen. | негодный к военной службе | non effective |
gen. | негодный к военной службе | rejectee |
gen. | негодный к действительной военной службе | four F |
gen. | нести воинскую службу | deploy downrange (SergMesch) |
gen. | нести гарнизонную службу | be in garrison |
gen. | нести караульную службу | stand sentry |
gen. | нести караульную службу | keep sentry |
gen. | нести пешую патрульную службу | walk the beat (that's what the basic foot patrol police do: Before I became a Professor of criminal justice, I walked the beat in Chinatown for three years. V) |
gen. | нести полицейскую службу | police |
gen. | номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
gen. | номер телефона аварийной службы | emergency telephone number (ННатальЯ) |
gen. | номера телефонов экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
gen. | номера экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
gen. | ночная служба | nocturn (у католиков) |
gen. | ночная служба | vigils |
gen. | образ с изображением распятия, к которому прикладываются после божественной службы | pax (у католиков) |
gen. | общее число зачисленных на службу | intake |
gen. | ограничение по военной службе | limitation in military service (ABelonogov) |
gen. | ограничения на определённые виды трудоустройства после службы в госорганах | Post employment limitation (Millie) |
gen. | окончание срока службы | Expiration of Term of Service (ETS dzamaia) |
gen. | она зашла к нему на службу, но его там не оказалось | she called at his office but he was not in |
gen. | оставить службу | leave the service |
gen. | отбыть срок службы | serve one's time |
gen. | отбыть срок службы в армии | finish military service |
gen. | отдел государственной противопожарной службы | State Fire-Fighting Service Department |
gen. | отдел информационных служб | Office of Information Services |
gen. | отдел комиссара иммиграционной службы | office of the immigration services commissioner (VictorMashkovtsev) |
gen. | отдел миграционной службы | Migration Service Directorate (Johnny Bravo) |
gen. | отдел миграционной службы | Migration Service Department (Johnny Bravo) |
gen. | Отдел паспортно-визовой службы | Section of the Passport and Visa Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Отдел службы судебных приставов | Bailiffs Service Department (Lavrov) |
gen. | отдел технических служб | technical services department (Johnny Bravo) |
gen. | отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Directorate department (по = for. Chairperson: Richard Bartholomew, Chief Research Officer, Children, Young People and Families Directorate Department for Education. Alexander Demidov) |
gen. | отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Administration department (по = for ... Siena and Reggio Emilia) which received funding from the Public Administration Department for their Electronic Government pilot projects. | The written correspondence that comes from the Mail Opening department is passed onto the Customer Administration department for investigation on behalf of ...) |
gen. | Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Federal Migration Service Authority Department (Division quicksilver0506) |
gen. | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | conscientious objection to military service (bookworm) |
gen. | отношение к воинской службе | military service status (Censonis) |
gen. | отобрать солдат для несения особой службы | mark out soldiers for special service |
gen. | перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
gen. | перевод по службе | reassignment |
gen. | переосвидетельствовать ранее освобождённых от военной службы | comb out |
gen. | повестка о призыве на военную службу | calling-up papers |
gen. | подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
gen. | подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
gen. | подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
gen. | подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
gen. | подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
gen. | пойти на военную службу | go into the Army |
gen. | пойти на службу | trek to the office |
gen. | полицейская служба | law-enforcement agency (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
gen. | полицейская служба | law enforcement agency (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
gen. | полицейский дорожной службы | trooper (Аналог нашего ДПСника: A trooper on I-15 near Ogden, Utah was preparing to pull over a speeding motorist when he noticed another vehicle weaving through lanes.
wsbtv.com Kastorka) |
gen. | получить освобождение от военной службы | be excused from miliary service (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
gen. | получить повышение по службе | be advanced in office (in one's profession, etc., и т.д.) |
gen. | получить повышение по службе | get a raise (bigmaxus) |
gen. | получить повышение по службе | better oneself |
gen. | поседеть на службе | grow gray in the service |
Gruzovik | постовая служба | sentry duty |
gen. | правоохранительная служба | law enforcement service (During Special Agent Eliot Ness's ten years of federal law enforcement service with the legacy agencies of the contemporary Bureau of Alcohol, ... I have 22 years of law enforcement service with the Bureau of Prisons. | Sergeant Kauffman will retire after nearly 30 years of law enforcement service with the City of Fairfield. Alexander Demidov) |
gen. | приводить в негодность к дальнейшей службе | disable |
gen. | продвигать лучшего из управляющих по службе | advance their best manager |
gen. | продвигать по службе | advance |
gen. | продвигать по службе | promote |
gen. | продвигать по службе | up-grade |
gen. | продвигать по службе | upgrade |
gen. | продвигаться по службе | advance in office (in one's profession, etc., и т.д.) |
gen. | продвигаться по службе | make rank (felog) |
gen. | продвижение по службе | advance in office |
gen. | продвижение по службе | promotion |
gen. | продвижение по службе | preferment |
gen. | продвижение по службе | career path (Кунделев) |
gen. | продвижение по службе | job advancement (Александр_10) |
Игорь Миг | продвижение по службе | upward mobility |
gen. | продвижение по службе | corporate ladder (sankozh) |
gen. | продвижение по службе | moving up through the ranks (d*o*zh) |
gen. | продвижение по службе | professional advancement (ЛВ) |
gen. | продвижение по службе | advance in rank |
gen. | продвижение по службе определяется стажем | promotion goes by length of service (by seniority, etc., и т.д.) |
gen. | продвижение сотрудников по службе | career development |
Игорь Миг | продвинуться по службе | get bumped up |
gen. | продвинуться по службе | work one's way up (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
gen. | продвинуться по службе | mount |
gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
gen. | продлевать срок службы | extend operations (машины) |
gen. | пропуск, выданный службой безопасности | security pass |
gen. | прохождение службы | service career (Alexander Demidov) |
gen. | работник аварийной службы | first responder (Taras) |
gen. | работник внешнеполитической службы | foreign service officer |
gen. | работник заграничной службы | cooky-pusher |
gen. | работник заграничной службы | cookie-pusher |
gen. | работник службы общественного мнения | pollster |
gen. | работник службы охраны природы | conservationist |
gen. | работник службы поддержки | support agent (sankozh) |
gen. | работник службы распространения передовых знаний и опыта | extension agent |
gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
gen. | работник телефонной службы | phone attendant (ssn) |
gen. | работники аварийно-спасательных служб | emergency response personnel (bookworm) |
gen. | работники вспомогательных служб | service provider (мн.,одуш. stamina) |
gen. | работники городских служб | municipal staff (ART Vancouver) |
gen. | работники пограничной службы | border staff (vlad-and-slav) |
gen. | работники службы персонала | HR staff (Alexander Demidov) |
gen. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
gen. | ресурс и срок службы | useful life and lifetime (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
gen. | ресурс и срок службы | service life and lifetime (Alexey Lebedev) |
gen. | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
gen. | руководство службы | service leadership |
gen. | с обязательным проживанием по месту службы | residency is required |
gen. | с помощью курьерской службы | by courier service (Having your certificate sent by courier service. If you would like to have your certificate sent to you using the DHL Express Worldwide service, rather than ... Alexander Demidov) |
gen. | с помощью курьерской службы | by courier (Alexander Demidov) |
gen. | с увеличенным сроком службы | extended life (Dude67) |
gen. | сельскохозяйственная кооперативная служба | Farmer Cooperative Service (США) |
gen. | система оценки опасности и служба информации | Hazard Evaluation System and Information Service |
gen. | система спасательных служб | chain of rescue (Александр Рыжов) |
gen. | система спасательных служб | rescue chain (Александр Рыжов) |
gen. | служба ветеринарного и фитосанитарного контроля | animal station (at the airport Анна Ф) |
gen. | Служба ветеринарной инспекции | Veterinary Investigation Service (Великобритания) |
gen. | служба военно-морской авиации ВМС Великобритании | British Naval Air Service |
gen. | Служба выдачи водительских удостоверений | DOL (Department of Licensing; США KatyaK) |
gen. | Служба государственных доходов | State Revenue Service (Латвия grafleonov) |
gen. | Служба COM записи компакт-дисков IMAPI | IMAPI CD-Burning COM Service (Windows service Alexander Demidov) |
gen. | Служба иммиграции и натурализации | IND (Нидерланды; Immigratie- en Naturalisatiedienst ind.nl) Olga Z) |
gen. | Служба иммиграции и натурализации | Immigration and Naturalization Service (США) |
gen. | Служба иммиграции и содействия бизнесу | IBAS (Immigration and Business Assistance Services Bobb) |
gen. | служба контроля за парковками | traffic enforcement (bigmaxus) |
gen. | служба ледовых патрулей | Ice Patrol Service |
gen. | служба наземных наблюдений | Ground Observer Corps (США) |
gen. | Служба научно-исследовательских работ и развития | Office of Research and Development (США) |
gen. | Служба научно-технической связи | Scientific and Technical Liaison Office |
gen. | Служба новостей и информации | News and Information Service (Эн-би-си) |
gen. | служба обработки информации | data processing service (Franka_LV) |
gen. | Служба обслуживания пассажирских перевозок | Passenger transport service (rusil1) |
gen. | служба, отбываемая только для вида | eye service |
gen. | служба ответов | answering service |
gen. | служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
Игорь Миг | служба погоды | the Meteorological Office |
Игорь Миг | служба погоды | meteorological office |
Игорь Миг | служба погоды | the Met Office |
gen. | служба потребителей и маркетинга | Consumers and Marketing Service |
tech. | служба предоставления вычислительных услуг | computer service |
gen. | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций | Tactical Emergency Medical Support (TEMS; авторский перевод sankozh) |
gen. | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS | Tactical Emergency Medical Support (авторский перевод sankozh) |
gen. | служба радиоэлектронного контроля | signal monitoring service (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
gen. | служба режима и безопасности | Custodial and Security Service (Ospillow) |
gen. | служба ремонта | repair services |
gen. | Служба ресурсов компьютерной безопасности | CSRC |
gen. | служба розыска детей | Center for Missing & Exploited Children (4uzhoj) |
gen. | Служба рыбы и дичи | Fish and Wild Service (министерства внутренних дел США) |
gen. | служба с хоровым пением | choir office |
gen. | служба секретарей-телефонисток | answering service (отвечающих на звонки к клиентам во время их отсутствия) |
gen. | Служба сельскохозяйственного развития и консультирования | Agricultural Development and Advisory Service (Великобритания) |
gen. | Служба сельскохозяйственных исследований | Agricultural Research Service (министерства сельского хозяйства США) |
gen. | Служба сельскохозяйственных исследований Великобритании | Agricultural Research Service of Great Britain |
gen. | служба скорой или неотложной помощи | Emergency Medical Service |
gen. | служба скорой помощи | Emergency Medical Service |
gen. | служба согласования | approval authority (Alexander Demidov) |
gen. | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | AMS (Lavrov MichaelBurov) |
gen. | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (Lavrov) |
gen. | служба социальной защиты детей | child welfare service (tania_mouse) |
gen. | служба техподдержки | service desk (Alexander Demidov) |
gen. | служба УВД | Air Traffic Control |
gen. | служба федеральных связей | federal relations service (dms) |
gen. | Служба финансово-бюджетного надзора | Financial Services Regulatory Authority (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
gen. | Служба финансово-бюджетного надзора | Financial Supervisory Authority (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного) 4uzhoj) |
gen. | служба финансового мониторинга | financial monitoring function (Alexander Demidov) |
gen. | Служба финансового мониторинга Австралии | Australian Transaction Reports and Analysis Centre (4uzhoj) |
gen. | Служба финансового уполномоченного | Financial Ombudsman Service (finombudsman.ru inplus) |
gen. | служба шлюза уровня приложения | application layer gateway service (Windows service Alexander Demidov) |
gen. | служба экспресс-доставки | courier service (triumfov) |
gen. | Службы ветеринарного здравоохранения | Veterinary Public Health (Михаил зайчик) |
Игорь Миг | службы занятости | job placement |
gen. | службы криптографии | cryptographic services (Windows service Alexander Demidov) |
gen. | служебная собака, обученная защитно-патрульной службе | attack dog |
gen. | собранные деньги во время церковной службы | offertory |
gen. | совершенно не годный к военной службе | double F |
gen. | солдат, не находящийся на действительной службе | fagot |
gen. | солдат спит – служба идёт | blanket drill |
gen. | солдат срочной службы | military conscript (rechnik) |
gen. | солдат срочной службы | conscript soldier (Taras) |
gen. | солдат срочной службы | conscript (soldier rechnik) |
gen. | социальная служба | welfare department (yarkru) |
gen. | срок безремонтной службы | maintenance-free service life (Dianka) |
gen. | срок военной службы | length period of service |
gen. | срок службы | life (машины, учреждения) |
gen. | срок службы | life cycle (какого-либо изделия) |
gen. | срок службы | hitch |
gen. | срок службы | enlistment |
gen. | срок службы | operating life (машины) |
gen. | срок службы | vintage |
gen. | срок службы | durability |
gen. | срок службы | operational life (service) |
gen. | срок службы | working lifespan (mascot) |
gen. | срок службы | economic life (Александр Рыжов) |
gen. | срок службы | tour of duty |
gen. | срок службы | service life (прибора; A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its originating manufacturer. wiki Alexander Demidov) |
gen. | срок службы | age |
gen. | срок службы котла | the age of boiler |
gen. | срок службы машины | lives (и т.п.) |
gen. | срок службы машины | life (и т.п.) |
gen. | срок службы объекта | economic life (The number of years after which a capital good should be replaced in order to minimize the long-run annual cost of operation, repair, depreciation, and capital. Also known as project life. MHST Alexander Demidov) |
gen. | срок службы судна | commission |
gen. | срок службы судьи | justiceship |
gen. | срок службы тары | shelf life for container (ГОСТ 17527 emirates42) |
gen. | стаж государственной службы | public service period (ABelonogov) |
gen. | стаж службы | length of work |
gen. | стаж службы | length of service |
gen. | строевая служба | general duties |
gen. | строевой офицер корабельной службы | executive officer |
gen. | таможенная служба | customs administration (vlad-and-slav) |
gen. | таможенная служба Великобритании | Her Majesty's Customs |
gen. | Таможенная служба США | U.S. Customs Service (Customs; Таможня Lavrov) |
gen. | Таможенная служба США | U.S. Customs Service (Customs) |
gen. | Таможенно-пограничная служба США | CBP (U.S. Customs and Border Protection Black_Swan) |
gen. | Таможенно-пограничная служба США | U.S. Customs and Border Protection (CBP Black_Swan) |
gen. | тот, кого продвигают по службе | promotee |
gen. | тот, кто не живёт на месте своей службы | outlier |
gen. | увлекающийся протокольными мероприятиями работник заграничной службы | cookie pusher |
gen. | уйти со службы | quit office |
gen. | уйти со службы | leave office |
gen. | управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
gen. | усиленный режим несения службы | heavy security (In a republic used to rebel attacks that come almost daily, one could be forgiven for thinking yet another shop had been blown up or a police officer shot dead. But on this night the heavy security has been rolled out for another reason: football. TG Alexander Demidov) |
gen. | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
gen. | Федеральная антимонопольная служба | Federal Anti-Monopoly Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная архивная служба России | Federal Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная аэронавигационная служба | Federal Air Navigation Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
gen. | федеральная государственная служба | FPS ( сокр. от federal public service kee46) |
gen. | федеральная государственная служба | federal public service (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
gen. | Федеральная дорожная служба России | Federal Road Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная исполнительная служба США | United States Marshals Service (Государственная исполнительная служба – название аналогичного органа в Украине; согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками." // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
gen. | Федеральная миграционная служба | Federal Migration Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная миграционная служба | Department of Immigration and Citizenship (4uzhoj) |
gen. | Федеральная миграционная служба | FMA (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная миграционная служба | Federal Migration Agency (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная миграционная служба | FMS (Georgy Moiseenko) |
gen. | федеральная миграционная служба России | Russia's federal migration service (bigmaxus) |
gen. | Федеральная миграционная служба России | Federal Migration Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная миграционная служба США | Citizenship and Immigration Service (4uzhoj) |
gen. | Федеральная налоговая служба | Federal Taxation Service (The Federal Taxation Service (In Russian: Федеральная налоговая служба, ФНС России) is a federal body of executive authority responsible for carrying out state registration of legal entities and natural persons as individual entrepreneurs and farmsteads. wikipedia.org Alexander Demidov) |
gen. | федеральная налоговая служба | Federal Revenue Service (V.O.K.) |
gen. | Федеральная налоговая служба | FTS (Federal Tax Authority Julie-June) |
gen. | Федеральная налоговая служба | Federal Revenue Authority (Johnny Bravo) |
gen. | Федеральная налоговая служба | Federal Service for Taxes (ABelonogov) |
gen. | Федеральная налоговая служба России | Federal Tax Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
gen. | федеральная противопожарная служба | Federal Fire-Fighting Service (ABelonogov) |
gen. | Федеральная регистрационная служба | the Federal Registration Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная регистрационная служба | Federal Registration Service (Eoghan Connolly) |
gen. | Федеральная сельскохозяйственная служба | Federal Agricultural Service (США) |
gen. | федеральная служба | federal service |
gen. | федеральная служба | federal agency |
gen. | Федеральная служба аэропортов | Federal Airport Service (США) |
gen. | Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба воздушного транспорта России | Federal Air Transport Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба геодезии и картографии России | Federal Geodesic and Cartographic Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба геодезии и картографии России | Federal Service for Geodetic Surveying and Cartography of Russia (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
gen. | Федеральная служба государственной статистики | Census Bureau (РФ taniko1983) |
gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Service for National Statistics (masizonenko) |
gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Government Statistical Service (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ... Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal State Statistics Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации | Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба земельного кадастра | Federal Real Estate Cadastre Agency (felog) |
gen. | Федеральная служба земельного кадастра | Federal Land Cadastre Service (FLCS felog) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Offender Management Service (по аналогии с британской National Offender Management Service 4uzhoj) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penitentiary Service of Russia (с сайта ФСИН openmindead) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Prisons Service (The Moscow Times Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service for Corrections (ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service of punishment execution (ННатальЯ) |
Игорь Миг | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penal Correction Service |
gen. | федеральная служба исполнения наказаний | Federal Service for the Execution of Sentences (как вариант, с сайта Европейского суда Aureole) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Correctional Service (Security and operation of prisons has been performed by the Federal Correctional Service since its creation in 1994. WAD tfennell) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Enforcement Service (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний | Federal Penal Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба исполнения наказаний и судебных приставов США | United States Marshals Service (согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.". В России аналогичные функции выполняют Федеральная служба исполнения наказаний и Федеральная служба судебных приставов. // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
gen. | Федеральная служба контрразведки | Federal Counterintelligence Service (snowleopard) |
gen. | Федеральная служба налоговой полиции | Federal Service of Tax and Revenue Police (ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации | Federal Tax Police Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба охраны | FSO (A special Medvedev re-election unit was set up inside the FSO, the Federal Protective Service which guards the Kremlin. ... A spokesman for the FSO denied the 336,000-rouble bathtub was overpriced, telling a Russian newspaper it was "not some kind of short, sit-up job, like people buy for khrushchevki [Soviet-era apartment blocks]." TG , ФСО Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба охраны | FSO (A special Medvedev re-election unit was set up inside the FSO, the Federal Protective Service which guards the Kremlin. ... A spokesman for the FSO denied the 336,000-rouble bathtub was overpriced, telling a Russian newspaper it was "not some kind of short, sit-up job, like people buy for khrushchevki [Soviet-era apartment blocks]." TG , ФСО) |
gen. | Федеральная служба охраны Российской Федерации | Federal Guard Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
gen. | федеральная служба по | federal agency for (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по аккредитации | Federal Accreditation Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по атомному надзору | Federal Atomic Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Watchdog (Россельхознадзор; Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor announced on Friday that it planned to send its officers to Belarus for "joint" ... Alexander Demidov) |
Игорь Миг | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | VPSS |
gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision (TMT Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary and Phytosanitary Service (The Federal Veterinary and Phytosanitary Service updated its list of agriculture and food products, including forestry products, that require ... Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight (Россельхознадзор Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service (rechnik) |
gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service for Military Technology Co-Operation (E&Y, newer ABelonogov) |
Игорь Миг | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | the Federal Service of Military-Technical Cooperation |
gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | the Federal Military-Technical Cooperation Service (В. Бузаков) |
gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству | Federal Service for Military and Technical Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (kremlin.ru bookworm) |
gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности | Federal Intellectual Property Service (E&Y ABelonogov) |
Игорь Миг | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Rospatent |
gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service (Yelena) |
gen. | федеральная служба по надзору | federal watchdog agency (Federal Watchdog Agency Seeks Ways to Ease Private Student Debt Alexander Demidov) |
gen. | федеральная служба по надзору | federal watchdog (Top federal watchdog faces budget cuts Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту  rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
gen. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for the Supervision of Natural Resources (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Natural Resources Agency (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal service for the oversight of natural resources (government.ru Metitella) |
gen. | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Watchdog (The Federal Communications Watchdog (Rossvyaznadzor) has uncovered violations in services provided by Rostelecom ... | Mexico's federal communications watchdog Cofetel nixed plans for a third national terrestrial network late Wednesday, a blow to those hoping ... Alexander Demidov) |
gen. | федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Communications Oversight Service (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Agency (собственное название tats) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | FTOA (tats) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Agency for Transport Supervision (Violetta-Konfetta) |
gen. | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for the Defence Order (E&Y; Federal Service for Military-Technical Cooperation; Federal Service for the Defence Order; Federal Service for Technical and Export Control; Federal Special ... – WAD ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Contracts (Рособоронзаказ. wikipedia.org lean_translations) |
gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Order (ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ | Federal Alcohol Market Regulatory Service (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по сохранению культурных ценностей | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по тарифам | Federal Tariff Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | FSTEC (Eoghan Connolly) |
gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technology and Export Control (ФСТЭК WiseSnake) |
gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technical and Export Control (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии | Federal Technical Regulation and Metrology Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по технологическому надзору | Federal Technological Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по труду и занятости | Federal Labour and Employment Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по труду и занятости | Federal Service for Labour and Employment (ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Federal Financial Monitoring Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Federal Service for Financial Monitoring (ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба по финансовому мониторингу | financial crimes agency (Федта) |
gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Financial Markets Service (ФСФР, FFMS – Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Service for Financial Markets (E&Y ABelonogov) |
gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight (AD Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management (mine, official Bema) |
gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision (E&Y ABelonogov) |
gen. | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency (Maria_H) |
gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России | Federal Service for Technological Supervision (Andy) |
gen. | Федеральная служба по экономическим и налоговым преступлениям | Federal Service for Economic and Tax Crimes (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба полиции | fedpol (Швейцария; fedpol or The Federal Office of Police (занимается только тяжкими преступлениями, в том числе международными и в сфере банковской деятельности) Xunja-Munja) |
gen. | Федеральная служба посредничества | FMCS |
gen. | Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Federal Extension Service (министерства сельского хозяйства США) |
gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK (MichaelBurov) |
gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK of Russia (MichaelBurov) |
gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | Federal Service of Russia for Currency and Export Control (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству | Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking (Eoghan Connolly) |
gen. | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Control (Alexander Demidov) |
gen. | Федеральная служба Российской Федерации по финансовому мониторингу | Financial Intelligence Service (Sibiricheva) |
gen. | Федеральная служба снабжения | Federal Supply Service (США) |
gen. | Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба страхового надзора | Federal Supervision Service for Insurance (ABelonogov) |
gen. | Федеральная служба судебных приставов | Federal Bailiffs' Office (Alyona_S) |
gen. | Федеральная служба судебных приставов | the Federal Service of Court Bailiffs (AD DV В. Бузаков) |
gen. | Федеральная служба судебных приставов | Federal Bailiff Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная таможенная служба | Federal Customs Service (E&Y ABelonogov) |
gen. | Федеральная Экспертная Служба | Federal Expert Service (bigmaxus) |
gen. | Федеральное бюро информационной службы | Federal Bureau of Information Service (США) |
gen. | финансовая служба | finance department (Alexander Demidov) |
gen. | финансово-аналитическая служба | financial and analytical service (Linera) |
gen. | финансово-экономическая служба | FP&A department (BBella) |
gen. | штатная служба поддержки | dedicated support (sankozh) |
Игорь Миг | эксплуатационная служба | maintenance |
gen. | эксплуатационная служба | operational service |
gen. | энергоснабжающая служба | energy provider (Alexander Demidov) |
Игорь Миг | ярый пропагандист войны, отлынивающий от службы в армии | chickenhawk (т.е. "ястреб с куриной душенкой") |
Игорь Миг | ярый сторонник войны, лицо призывного возраста, избегающее службы в армии | chickenhawk |