| Subject | Russian | English |
| ling. | активный словарный запас | active vocabulary |
| ling. | активный словарный запас | expressive vocabulary (lana_n) |
| el. | активный словарный запас | performance |
| ling. | активный словарный запас | vernacular (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | активный словарный запас | functional vocabulary (A.Rezvov) |
| ling. | активный словарный запас специалистов по информационным технологиям | technology vernacular (InfoWorld; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | база словарных данных | vocabulary database (системы распознавания речи) |
| gen. | богатый словарный запас | copious vocabulary |
| ling. | больший словарный запас | stronger vocabulary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | большой словарный запас | advanced vocabulary (translator911) |
| busin. | большой словарный запас | extensive vocabulary |
| psychol. | Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам | British Picture Vocabulary Scale, BPVS (elenak2507) |
| uncom. | включать в словарный состав английского языка | English (иностранное слово) |
| ling. | войти в словарный состав языка | have come into the language (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| gen. | добавлять словарную статью | give an entry (Taras) |
| gen. | добавлять словарную статью | include an entry (Taras) |
| polygr. | заглавное слово словарной статьи | catchword |
| progr. | записи словарной таблицы | vocabulary table entries (ssn) |
| progr. | запись словарной таблицы | vocabulary table entry (ssn) |
| gen. | иметь богатый словарный запас | have a very wide/extensive/large vocabulary (Sergey_Ka) |
| Makarov. | иметь ограниченный словарный запас | use a small vocabulary |
| progr. | индекс словарной таблицы | vocabulary table index (положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице ssn) |
| progr. | индексы словарных таблиц | vocabulary table indexes (ssn) |
| ling. | индивидуальный словарный запас | idiolect (Anglophile) |
| ling. | используя ограниченный словарный запас | using limited vocabulary (financial-engineer) |
| ling. | культурный словарный фонд | cultural vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| neugoling. | малый объём словарного запаса | small stock of words (sankozh) |
| Makarov. | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас | we read to improve our vocabularies |
| progr. | набор из трёх индексов словарной таблицы | set of three vocabulary table indexes (ssn) |
| progr. | набор словарных таблиц | set of vocabulary tables (ssn) |
| ling. | накапливать словарный запас | learn vocabulary (ART Vancouver) |
| ling. | накопление словарного запаса | vocabulary building (Alex_Odeychuk) |
| ling. | накопление словарного запаса | vocabulary learning (We're interested in how babies' early language development might influence later language development, in particular, their vocabulary learning and their reading abilities. ART Vancouver) |
| gen. | накопление словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| tech. | накопление словарной информации и анализ текстов | verbal information storage and text analysis |
| ling. | наработка словарного запаса | vocabulary building (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обогащать словарный запас | enlarge vocabulary |
| ling. | овладение словарным составом | vocabulary acquisition (напр., иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | ограниченный словарный запас | restricted vocabulary |
| Makarov. | он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас | he reads to improve his vocabularies |
| ling. | основной словарный запас | basic word stock |
| gen. | основной словарный фонд | basic word stock |
| adv. | пассивный словарный запас | passive vocabulary |
| ling. | пассивный словарный запас | receptive vocabulary (lana_n) |
| gen. | пассивный словарный запас | recognition vocabulary (A.Rezvov) |
| gen. | по-словарному | lexically |
| progr. | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table (индекс словарной таблицы ssn) |
| idiom. | пополнять словарный запас | develop vocabulary (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | пополнять словарный запас | learn new vocabulary (Johnny Bravo) |
| gen. | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries |
| gen. | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5000 entries |
| gen. | приобрести хороший словарный запас | acquire a good stock of common words |
| Makarov. | проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т.п.) |
| gen. | проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т. п.) |
| libr. | работа по составлению словарного каталога | dictionary cataloging |
| adv. | рабочий словарный запас | working vocabulary |
| adv. | расширение словарного запаса | vocabulary expansion |
| gen. | расширение словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| gen. | расширять словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| gen. | расширять словарный запас | expand vocabulary (maystay) |
| slang | резко расширить свой словарный запас | swallow the dictionary (Interex) |
| ling. | религиозный словарный фонд | religious vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | сводный словарный каталог | union dictionary catalog |
| polygr. | сводный словарный каталог | union dictionary catalogue |
| ling. | система "экспертно-словарного" парсинга | word-expert parsing |
| gen. | скудность словарного запаса | oligologia |
| sec.sys. | словарная атака | dictionary attack (напр., поиск пароля с использованием словаря наиболее часто встречающихся слов) |
| sec.sys. | словарная атака на пароль | password dictionary attack |
| progr. | словарная база данных | vocabulary database (ssn) |
| tech. | словарная база данных | lexical database |
| Makarov. | словарная бумага | bible printing |
| pulp.n.paper | словарная бумага | India paper |
| polygr. | словарная бумага | bible paper |
| Makarov. | словарная бумага | Indian Oxford paper |
| gen. | словарная бумага | light-Weight Paper (LWP; массой от 25 до 50 г/м2 Александр Рыжов) |
| intell. | словарная величина | dictionary term (a clear-text expression included in a code book Alex_Odeychuk) |
| IT | словарная вычислительная машина | dictionary machine |
| IT | словарная вычислительная машина | dictionary machine |
| psychol. | словарная нагрузка | vocabulary load |
| psychol. | словарная нагрузка | vocabulary burden |
| softw. | словарная оболочка | dictionary lookup program (программа для работы с электронными словарями ramix) |
| el. | словарная сортировка | dictionary sort |
| progr. | словарная сортировка | dictionary sort (разновидность сортировки, в которой при перестановке элементов не делается различий между строчными и прописными буквами (не учитывается регистр клавиатуры) ssn) |
| ling. | словарная статья | lexical entry |
| ling. | словарная статья | language entry (ya) |
| ling. | словарная статья | entry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарная статья | vocabulary entry |
| gen. | словарная статья | item of vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарная статья | dictionary entry |
| Makarov. | словарная статья без абзацев | run-on entry in a dictionary |
| Makarov. | словарная статья без абзацев | a run-on entry in a dictionary |
| ling. | словарная статья в терминологической базе данных | termbase entry (Alex_Odeychuk) |
| ling. | словарная статья; словарный вход | entry |
| ling. | словарная статья; словарный вход | lexical entry |
| progr. | словарная таблица | vocabulary table (ssn) |
| ling. | словарная форма | dictionary form |
| gen. | словарная форма | lemma (Victor_G) |
| tech. | словарная шина | word line |
| gen. | словарно-справочная литература | reference literature (Alexander Demidov) |
| gen. | словарно-справочные издания | dictionaries and reference works (Alexander Demidov) |
| libr. | словарное библиографическое пособие | dictionary bibliographic tool |
| Gruzovik, ling. | словарное гнездо | group of words with the same root presented in one dictionary entry |
| telecom. | словарное значение | dictionary meaning (oleg.vigodsky) |
| inet. | словарное облако | word cloud (originallly using the Wordle website ||  goo.gl Artjaazz) |
| inet. | Словарное облако | word image (Artjaazz) |
| patents. | словарное определение | dictionary definition |
| media. | словарное отношение | string relation (над некоторым алфавитом) |
| ling. | словарное слово | dictionary word (dimock) |
| ling. | словарное слово | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| progr. | словарные таблицы | vocabulary tables (ssn) |
| psychol. | словарные тесты милла хилла | mill hill tests |
| ling. | словарный вход | lexical entry |
| ling. | словарный вход | entry |
| ed. | словарный диктант | spelling quiz (sledopyt) |
| ed. | словарный диктант | word quiz (sledopyt) |
| philolog. | словарный запас | lexical stock (JIZM) |
| gen. | словарный запас | word-stock |
| comp. | словарный запас | vocabulary |
| ling. | словарный запас | lexical resource (Alex_Odeychuk) |
| ling. | словарный запас | vocabulary size (According to Dr. Werker, the vocabulary size for a monolingual learning baby in any single language, at the same age, is going to be larger than it is for a bilingual baby. ART Vancouver) |
| ling. | словарный запас | word capacity (ssn) |
| ling. | словарный запас | lexicon (grafleonov) |
| amer. | словарный запас | wordhoard (koriukin) |
| gen. | словарный запас | word stock (Anglophile) |
| gen. | словарный запас, используемый человеком при общении | verbature (Pippy) |
| progr. | словарный источник | vocabulary source (ssn) |
| libr. | словарный каталог | dictionary catalog |
| libr. | словарный каталог | mixed alphabetical catalog |
| libr. | словарный каталог | dictionary catalogue |
| libr. | словарный каталог | cross catalog |
| robot. | словарный метод | dictionary technique (организации поиска данных) |
| IT | словарный метод | dictionary technique (организации поиска) |
| progr. | словарный объект | dictionary object (ssn) |
| progr. | словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based dictionary object (ssn) |
| IT | словарный поиск | dictionary search |
| progr. | словарный поиск | semantic search (нахождение для слова или лексической единицы входного текста соответствующей статьи в автоматическом словаре ssn) |
| progr. | словарный порядок | lexicographic order (т.е. расположение элементов (напр., списка) в порядке следования букв алфавита ssn) |
| Makarov. | словарный порядок | dictionary order |
| IT | словарный порядок сортировки | dictionary order |
| math. | словарный ранг | vocabulary rank (матрицы) |
| IT | словарный редактор | dictionary editor |
| gen. | словарный слой | vocabulary stratum (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | словарный состав | vocabulary (языка) |
| gen. | словарный состав | lexis (какого-либо языка) |
| gen. | словарный состав | word stock |
| gen. | словарный состав | word-stock |
| gen. | словарный состав | stock of words |
| Makarov. | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| Gruzovik | словарный состав языка | vocabulary |
| med. | словарный субтест | vocabulary subtest (теста Векслера Dimpassy) |
| telecom. | словарный термин | glossary term (oleg.vigodsky) |
| psychol. | словарный тест | vocabulary test |
| gen. | словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| libr. | словарный указатель | dictionary index |
| libr. | словарный указатель | combined subject-author index |
| ling. | слово, включённое в словарный состав языка | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово, вошедшее в словарный состав языка | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| progr. | содержимое словарных таблиц | contents of the vocabulary tables (ssn) |
| progr. | содержимое словарных таблиц | content of the vocabulary tables (ssn) |
| progr. | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам | mapping of component identifiers to vocabulary tables (ssn) |
| gen. | специальная словарная статья. Africa Африка | AT-style |
| gen. | специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылка | ROM BIOS |
| gen. | специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статья | ROM-BIOS |
| psychol. | тест на словарный запас | vocabulary test |
| psychol. | тест словарного запаса | vocabulary test |
| progr. | точная форма и смысл записей словарной таблицы | precise form and meaning of vocabulary table entries (ssn) |
| Makarov. | у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| Makarov. | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| gen. | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| ed. | увеличение словарного запаса | increase of vocabulary (Soulbringer) |
| Makarov. | увеличивать словарный запас | build vocabulary |
| gen. | увеличивать словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| psychiat. | уменьшающийся словарный запас | shrinking vocabulary (симптом, характерный для таких дегенеративных нервно-психических заболеваний, как болезнь Альцгеймера (G30) Acruxia) |
| ling. | упражнение на наработку словарного запаса | vocabulary-building exercises (Alex_Odeychuk) |
| automat. | фиксированный словарный состав | fixed vocabulary (ssn) |
