| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| med. | атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| Makarov. | быстро следующие один за другим | close together in time |
| inf. | быстро следующий один за другим | quick-fire (quick-fire questions Tamerlane) |
| mining. | взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| chess.term. | встречи, следующие одна за другой | back-to-backs |
| gen. | встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| media. | два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| mil., arm.veh. | дистанция между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим | chain collision |
| geol. | дюны, следующие одна за другой | successive dunes |
| Makarov. | его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| chess.term. | жертвы, следующие одна за другой | sacrificial sequences |
| progr. | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| road.wrk. | интервал по времени или длине между двумя следующими один за другим автомобилями | headway |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| fig.of.sp. | одно событие, непосредственно следующее за другим | back-to-back (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy) |
| transp. | остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| road.wrk. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| mining. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим | head way |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| gen. | следовать один за другим | come one after another |
| auto. | следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| progr. | следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| progr. | следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| Makarov. | следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| gen. | следующий непосредственно один за другим | thick |
| comp. | следующий один за другим | sequential |
| comp. | следующий один за другим | serial |
| amer. | следующий один за другим | back-to-back (a back-to-back interview Val_Ships) |
| Makarov. | следующий один за другим | thick |
| comp. | следующий один за другим | consecutive |
| gen. | следующий один за другим | successive |
| Makarov. | события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| gen. | события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| gen. | события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| gen. | события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
