| Subject | Russian | English |
| gen. | а что дальше?, что за этим следует? | what comes next? |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| gen. | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются | people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold (bigmaxus) |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| med. | атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| media. | байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| Makarov. | бездумно следовать за | follow someone servilely (кем-либо) |
| auto. | безопасный интервал между следующими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safe headway |
| gen. | ближайший следующий за ним | next (ближайший следующий за ним рабочий день = the next working day Alexander Demidov) |
| Makarov. | бубны следуют за червями | diamonds touch hearts |
| gen. | быстро следовать друг за другом | follow in quick succession (о событиях Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быстро следующие один за другим | close together in time |
| inf. | быстро следующий один за другим | quick-fire (quick-fire questions Tamerlane) |
| Makarov. | быстро следуя за | in rapid sequence of something (чем-либо) |
| gen. | быть следующим за | touch (о мастях карт и т.п.; чем-либо) |
| gen. | в день, следующий за днём, когда | on the day after the day on which (An Act without commencement provisions comes into force on the day after the day on which it received royal assent. andreevna) |
| media. | в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| Makarov. | в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным: да и ... не | nor |
| nucl.phys. | в следующем за лидирующим порядке | Next-to-leading order (peysy) |
| Makarov. | вам следует благодарить его за это | you should be thankful to him for it |
| Makarov. | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета | you must check in at the airport an hour before your plane leaves |
| cinema | вещательная программа предшествующая рекламному сообщению или следующая за ним | adjacency |
| media. | вещательные программы, следующие друг за другом | back-to-back |
| mining. | взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| chess.term. | встречи, следующие одна за другой | back-to-backs |
| gen. | встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| el. | второй ближайший сосед, следующий за ближайшим сосед | next nearest neighbor |
| media. | вызов, следующий за физическим соединением в пакетной сети | logical connection |
| electr.eng. | выключатели, следующие друг за другом | successive breakers (на соседних участках линии) |
| sport. | выход в следующий круг из-за отсутствия соперника | bye (без жеребьёвки) |
| media. | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 | modular spread spectrum code sequence generator |
| Makarov. | главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| Makarov. | главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| IMF. | год, следующий за периодом дефицита | post-shortfall year (IMF, compensatory financing) |
| sport. | голова следует за движением рук | head follows the movement of the arms |
| media. | группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic or the arsis followed by two depressions |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| media. | два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| Makarov. | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year |
| law | движимость, следующая за недвижимостью | heirship movables |
| gen. | движимость, следующая за недвижимостью | heirlooms |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| mil., arm.veh. | дистанция между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| auto. | дистанция между следующими друг за другом автомобилями | following distance (Примечание. Словом "интервал обозначается боковое расстояние между транспортными средствами) |
| humor. | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet spaghetti (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| gen. | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| gen. | до 15 числа месяца, следующего за отчётным | not later than the 15th day of the month following the accounting month (4uzhoj) |
| media. | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| media. | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих друг за другом | chain collision |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим | chain collision |
| geol. | дюны, следующие одна за другой | successive dunes |
| gen. | его взгляд ревниво следовал за ней | his glance jealously followed her around |
| Makarov. | его молчание не следует принимать за согласие | his silence is not to be read as consent |
| Makarov. | его перо следует за вереницей его мыслей | his pen goes in the track of his thoughts |
| Makarov. | его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| gen. | ей следует заплатить за корм для коровы | she should pay for the feed of her cow |
| progr. | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | её охватило беспокойное чувство того, что они следуют за ней | she had an uneasy feeling that they were following her |
| slang | женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| chess.term. | жертвы, следующие одна за другой | sacrificial sequences |
| gen. | за буквой "М" следует "Н" | N comes after M |
| gen. | за воскресеньем следует понедельник | Monday follows Sunday |
| gen. | за воскресеньем следует понедельник | after Sunday comes Monday |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses |
| ed. | за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| gen. | за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать | for all these shortcomings they should be sternly reproved |
| SAP.tech. | за исключением следующего | with the following exception |
| law, contr. | за исключением следующих: | other than: (for any reason other than: i. ...; ii. ...; iii. ... -- по любой причине, за исключением следующих: ... ART Vancouver) |
| law | за исключением следующих случаев | unless (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| cust. | за исключением следующих случаев | except as follows (elena.kazan) |
| gen. | за исключением следующих случаев | apart from the following (CafeNoir) |
| law | за исключением случаев, когда из контекста следует иное | unless the context otherwise requires (Валерия 555) |
| law | за исключением случаев, когда из контекста следует иное | except where the context otherwise requires (sankozh) |
| law | за исключением случаев, когда иное следует из контекста | except where the context otherwise requires (sankozh) |
| law | за исключением случаев, определённых в следующих ниже абзацах | except in the cases specified in the following paragraphs (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| gen. | за которым следует | followed by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за которым следует | succeeded by |
| gen. | за ним повсюду следовали детективы | he was tailed by the detectives |
| gen. | за ним следовал сын | he was followed by his son |
| gen. | за ними следует | followed by (olga garkovik) |
| Makarov. | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good n night's rest will set you right |
| Makarov. | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | good n night's rest will set you right |
| gen. | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good night's rest will set you right |
| gen. | за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом | you can't do Oxford in a day |
| gen. | за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд | you can't do Oxford in a day |
| gen. | за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| Makarov. | за реакцией следует повышение температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| Makarov. | за семью тучными коровами следовали семь тощих коров | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones |
| math. | за A следует B | B follows A |
| math. | за A следует B | A is followed by B |
| gen. | за следующие две недели | within the next fortnight (Alex_Odeychuk) |
| law | за следующими исключениями | except as follows (FL1977) |
| Makarov. | за такое поведение его следует держать под замком! | he ought to be locked away for behaving like that! |
| gen. | за хорошим всегда следует дурное | sweet meat will have sour sauce |
| gen. | за этим следует вот это | this comes next |
| math. | за этим уравнением следуют | this equation is succeeded by |
| math. | за этим уравнением следуют | this equation is succeeded by |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| cliche. | заплати за следующего | pay it forward (Leonid Dzhepko) |
| media. | затухание в следующем за соседним канале | second-channel attenuation |
| media. | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| media. | знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| auto. | зубья, следующие друг за другом | successive gear teeth |
| progr. | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| el. | избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel attenuation |
| tech. | избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel interference attenuation |
| Makarov. | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| Makarov. | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| st.exch. | индикатор, следующий за тенденцией | trend-following indicator (dimock) |
| Makarov. | интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями | headway |
| road.wrk. | интервал по времени или длине между двумя следующими один за другим автомобилями | headway |
| auto., engl., traf. | интервал между следующими друг за другом автомобилями | following distance |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| adv. | интервью, следующие встык друг за другом | back-to-back interviews |
| media. | кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| inf. | как следует закладывать за воротник | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| el. | канал, следующий за соседним | alternate channel |
| el. | канал, следующий за соседним | second channel |
| bank. | квартал, следующий за истёкшим | quarter following the quarter which has ended (vatnik) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| Makarov. | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| gen. | кто готов следовать за мной? | who are ready to follow me? |
| gen. | кто следует за вами? | who comes after you? |
| ocean. | кучевое облако, следующее за грозовым шквалом | mammato-cumulus |
| gen. | лето следует за весной | summer follows spring |
| Makarov. | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| slang | люди, слепо следующие за лидерами или за толпой | sheeple (совмещение слов sheep и people acrogamnon) |
| hockey. | матчи, следующие подряд, день за днём | back-to-back games (HARagLiAMov) |
| media. | маховичок, следующий за звуковой головкой проектора | drum |
| Makarov. | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| Makarov. | медленно следуя за | in slow sequence of something (чем-либо) |
| gen. | между двумя следующими друг за другом | between each + noun (Check temperature between each welding run.; + существит. I. Havkin) |
| media. | местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза | live tag (адреса магазинов и т.п.) |
| busin. | месяц, следующий за отчётным | following month (в контексте ежемесячной отчётности о чём-либо достаточно просто "following month" SirReal) |
| media. | момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| media. | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| gen. | моё молчание не следует принимать за согласие | my silence is not to be read as consent |
| Makarov. | мы следовали за ехавшим впереди автомобилем | we trailed the car in front of us |
| gen. | на следующее утро он зашёл, чтобы присмотреть за Мартой | next morning he came in to see to Martha |
| gen. | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность | we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week |
| Makarov. | надо остановиться на следующей заправке, за бензином | we'd better pull in at the next garage for some petrol |
| Makarov. | наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему | punishment must follow conviction, not antecede it |
| obs. | наклонность следовать за | sequaciousness (чем-л.) |
| gen. | наклонность следовать за | sequacity (чем-л.) |
| Makarov. | нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| bank. | начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора | as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная со дня следующего за днём | effective from the day following (you will be on target for a not resident/not ordinarily resident status effective from the day following the date of your departure from the UK. Alexander Demidov) |
| gen. | начиная со дня следующего за тем, когда | from the next day after (Alexander Demidov) |
| gen. | начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты | from the day following the due date for (Alexander Demidov) |
| gen. | не боящийся следовать за мечтой | visionary |
| gen. | неделя, следующая за праздником | octave |
| gen. | неделя, следующая непосредственно за церковным праздником | octave |
| Makarov. | неотвязно следовать за | keep following someone closely (кем-либо) |
| Игорь Миг | неотступно следовать за | follow on the heels of (One follows on the heels of the other.) |
| gen. | неотступно следовать идти хвостом за | follow at tail (кем-либо) |
| Makarov. | неотступно следовать за | follow at tail (кем-либо) |
| gen. | неотступно следовать за | follow about (кем-либо) |
| gen. | неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| comp. | непосредственно следующий за данным элемент | immediate successor (ssn) |
| book. | непосредственно следующий за ним | succeeding immediately after him (Soulbringer) |
| book. | непосредственно следующий за ним | following immediately after him (Soulbringer) |
| gen. | непрерывно следующий друг за другом | consecutive |
| law | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе | the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. (Валерия 555) |
| law | нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998. (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| TV | объявление, непосредственно предшествующие другому или следующее за другим | adjacency (радио,) |
| adv. | объявления, следующие друг за другом | consecutive announcements (без перерыва) |
| law | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней | real covenant |
| law | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней | covenant running with land |
| law | обязательство, следующее за передачей титула | covenant running with title (алешаBG) |
| fig.of.sp. | одно событие, непосредственно следующее за другим | back-to-back (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy) |
| Makarov. | он будет следовать за вами | he'll string along with you |
| gen. | он ведёт, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| gen. | он всюду следует за мной | he follows me everywhere |
| gen. | он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? | does he know where he ought to ask for permission? |
| gen. | он идёт впереди, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| Makarov. | он, как маленький щенок, всюду следовал за ней | he follows her around like a little puppy |
| gen. | он подал мне знак, чтобы я следовал за ним | he signed to me to follow him |
| Makarov. | он посоветовал мне следовать за ним | he suggested that I should follow him |
| gen. | он посоветовал мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| Makarov. | он предложил мне следовать за ним | he suggested that I should follow him |
| gen. | он предложил мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| Makarov. | он следует за вами | he follows you |
| gen. | она покорно следовала за ним | she followed him dutifully |
| automat. | операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| Makarov. | операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| gen. | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| tech. | ослабление помехи от канала, следующего за соседним | second-channel interference attenuation |
| transp. | остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| O&G, sahk.r. | осуществлять следующие виды страхования исключительно за счёт подрядчика | maintain at contractor's sole expense the following insurance |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| el. | ошибка совмещения при наложении следующих друг за другом слоёв | overlay precision |
| media. | переадресация типа «следуй-за-мной» | follow-me diversion (возможность дистанционного управления переадресацией входящих вызовов из любой точки сети) |
| radio, TV | передача или объявление, непосредственно предшествующие другому или следующие за другим | adjacency |
| TV | передача, непосредственно предшествующая другой или следующая за другой | adjacency (радио,) |
| media. | перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| gen. | период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL | wind-down period (almo) |
| commun. | период, следующий за зажиганием | postfiring (тиратрона) |
| gen. | по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| gen. | повлёк за собой следующие события | entailed the following events (yevsey) |
| gen. | повсюду следовать за | follow around (кем-либо) |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | make someone a sign to follow him |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | give someone the sign to follow him |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | make someone the sign to follow him |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | give someone a sign to follow him |
| Makarov. | подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| Makarov. | полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным | the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| el. | помеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| el. | помеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| Gruzovik, radio | помеха от следующего за соседним канала | second-channel interference |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| nautic. | пояс, следующий за ширстреком | binding strake |
| Makarov. | право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| law | право на сервитут, следующее за недвижимостью | easement appurtenant |
| law | право на сервитут, следующее за недвижимостью | appurtenant easement |
| law | право, следующее за другим правом | incident |
| gram. | предлог, за которым не следует именная группа | preposition, not followed by the noun group (ssn) |
| Makarov. | предшествующий чему-либо или следующий за | adjacent (чем-либо) |
| TV | программа, следующая за данной программой | lead-out (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out apr) |
| relig. | продай всё, что имеешь, и следуй за мной | vende omnia, quae habes, et sequere me (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| media. | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| Makarov. | просто следуйте за указателями "выход" | just follow the Way Out signs |
| gen. | проучить как следует за | get tough with ... over (Getting tough with Russia over Ukraine but not Syria makes no strategic sense.– Bloomberg.US. 17) |
| el. | радиопомеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| el. | радиопомеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| media. | размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| media. | разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| road.wrk. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| mining. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим | head way |
| Makarov. | регулярно следуя за | in regular sequence of something (чем-либо) |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| law | с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным | payable in arrears (Alexander Demidov) |
| IT | преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| bank. | сделка с расчётом на следующий день за днём спот | next transaction (обычно 3-й день с момента заключения) |
| bank. | сделка с расчётом на следующий день за днём спот | spot transaction (обычно 3-й день с момента заключения) |
| NATO | силы, следующие за СВС | follow-on follow-up force to IFOR |
| mil. | силы, следующие за СВС | follow-on force to IFOR |
| mil. | силы, следующие за СВС | FOF |
| mil. | силы, следующие за СВС | FOFOR |
| progr. | символ присваивания и следующее за ним выражение | assignment symbol followed by an expression (ssn) |
| math. | следовать друг за другом | follow each other (ssn) |
| gen. | следовать друг за другом | circle |
| math. | следовать друг за другом в произвольной последовательности | follow each other in an arbitrary fashion (напр., о событиях ssn) |
| gen. | следовать за | go in path (кем-либо) |
| gen. | следовать за | go after |
| gen. | следовать за | keep a watch an eye on (Liv Bliss) |
| gen. | следовать за | come on (кем-либо) |
| gen. | следовать за | trail (With 95 percent of the votes processed, United Russia led with a shade under 50 percent, trailed by the Communists with 19 percent, Just Russia with 13 percent and the Liberal Democrats with nearly 12 percent, according to the Central Election Commission. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | следовать за | stay on someone's tail (кем-либо Valery Popyonov) |
| gen. | следовать за | string along (кем-либо) |
| gen. | следовать за | succeed (чем-либо) |
| gen. | следовать за | follow (someone – кем-либо; 1) go after (someone) in order to observe or monitor them; 2) come after in time or order: the KGB man followed her everywhere • the six years that followed his restoration [NODE] Alexander Demidov) |
| gen. | следовать за | follow in tracks (идти следом) за кем-либо) |
| Makarov. | следовать за | follow in someone's tracks (кем-либо) |
| Makarov. | следовать за | devolve along with (кем-либо о праве обязанности) |
| Makarov. | следовать за | be succeeded by |
| Makarov. | следовать за | follow on |
| Makarov. | следовать за | string along with (кем-либо) |
| Makarov. | следовать за | tag after |
| Makarov. | следовать за | supervene (чем-либо) |
| Makarov. | следовать за | come on (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | следовать за | follow out |
| Makarov. | следовать за кем-л | follow someone's lead |
| Makarov. | следовать за | make after something (чем-либо) |
| Makarov. | следовать за | come next (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | следовать за | be followed by (чем-либо) |
| nautic. | следовать за | proceed to (Johnny Bravo) |
| law | следовать за .. | run (Право международной торговли On-Line) |
| law | следовать за | devolve along with (о праве, обязанности и т.д., кем-либо Право международной торговли On-Line) |
| math. | следовать за | in the above table, the ordinal members the ordinals follow the semicolon (после) |
| math. | следовать за | be a successor of |
| Makarov. | следовать за | come after (кем-либо чём-либо) |
| gen. | следовать за | go behind (кем-л.) |
| seism. | следовать за... | succeed |
| vulg. | следовать за | course |
| gen. | следовать за | swim (чем-л.) |
| gen. | следовать за | make after one (кем-л.) |
| gen. | следовать за | follow (кем-л.) |
| gen. | следовать за | succeed |
| gen. | следовать за | postdate (чем-либо) |
| gen. | следовать за | follow in path (кем-либо) |
| gen. | следовать за | step after (кем-либо) |
| gen. | следовать за | string along with |
| Makarov. | следовать за большинством | go with the crowd |
| Makarov. | следовать за большинством | follow with the crowd |
| Makarov. | следовать за кем-либо в этом направлении | follow someone this way |
| inf. | следовать за кем-либо вплотную | tailgate (чтобы проникнуть в помещение, не имея электронного пропуска) |
| Makarov. | следовать за выводом | follow the withdrawal (войск) |
| gen. | следовать за гидом | follow a guide (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc., и т.д.) |
| gen. | "следовать за голосом" | coll'arco voce |
| Makarov. | следовать за Джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| Makarov. | следовать за Джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| gen. | следовать за зацепками | follow leads (driven) |
| gen. | следовать за кем-либо | string along |
| gen. | следовать за кем-то чем-то некоторое время | for a ways (sever_korrespondent) |
| gen. | следовать за конъюнктурой | give into trends (Phyloneer) |
| gen. | следовать за лжепророками | follow false prophets (Taras) |
| mil. | следовать за мной! | guide on me! (команда) |
| Makarov. | следовать за кем-либо на безопасном расстоянии | follow someone at a discreet distance |
| Makarov. | следовать за кем-либо на некотором расстоянии | follow someone at a distance |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| uncom. | следовать за кем-либо по пятам | tread on the kibes of |
| uncom. | следовать за кем-либо по пятам | follow on the kibes of |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | heel |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | be at someone's heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | follow hard on someone's heels |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | dog |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо поодаль от | follow someone at a distance (кого-либо) |
| gen. | следовать за проводником | follow the guide |
| mil. | следовать за противником | move up behind the enemy (Andrey Truhachev) |
| mil. | следовать за разрывами снарядов своей артиллерии | hug the friendly barrage |
| Makarov. | следовать за руководством | follow the leadership |
| gen. | следовать за сложившейся тенденцией | follow the trend (Evgeshka) |
| relig. | следовать за Христом | accept Christ |
| relig. | следовать за Христом | follow Christ |
| relig. | следовать за Христом | accept Christ by faith |
| mil. | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| Makarov. | следовать за чем-либо | succeed |
| gen. | следовать как тень за | tag around with (кем-либо) |
| Игорь Миг | следовать неотступно за | be all over |
| Makarov. | следовать неотступно за | follow in footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | следовать неотступно за | walk in someone's footsteps (кем-либо) |
| gen. | следовать неотступно за | pursue |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| gen. | следовать непосредственно за | tread upon |
| gen. | следовать непосредственно за | tread on |
| Makarov. | следовать непосредственно за | follow close behind (someone – кем-либо) |
| Makarov. | следовать непосредственно за | tread on the heels of (someone – кем-либо) |
| gen. | следовать непосредственно за | tread on the heels of |
| Makarov. | следовать непосредственно за этим человеком | follow close behind the man |
| gen. | следовать один за другим | come one after another |
| gen. | следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| Makarov. | следовать по пятам за | come hotfoot on (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | dog footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | dog (someone – кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | follow hotfoot on (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard after |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard upon |
| gen. | следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard behind |
| gen. | следовать по пятам за | heel |
| gen. | следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| gen. | следовать попеременно друг за другом | interchangement |
| gen. | следовать попеременно друг за другом | interchange |
| Игорь Миг | следовать с небольшим отрывом за | run a close second to |
| gen. | следовать тотчас за | come next (чем-л.) |
| gen. | ему, ей следует в полной мере воздать за | he, she deserves full credit for (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | следует раз за разом | it won't be enough to |
| gen. | следует следить за тем | Care should be taken (akira_tankado) |
| gen. | следуй за мной | follow my lead (Taras) |
| tech. | следуй за солнцем | follow-the-sun (методология оказания технической поддержки программного обеспечения и связанных технологий BabaikaFromPechka) |
| avia. | Следуйте за бортом | Follow the aircraft (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | следуйте за машиной сопровождения | follow the leader van (при рулении Lena Nolte) |
| avia. | "следуйте за мной" | follow me |
| gen. | следуйте за мной! | follow me! |
| gen. | следуйте за ним | have after him! |
| gen. | "следуйте за партией фортепиано" | suivez le piano |
| gen. | "следуйте за солистом" | suivez le solo |
| st.exch. | следующая за наилучшей цена | next best price (dimock) |
| product. | следующего за отчётным | following the reporting (month; period Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным годом | subsequent to the reporting year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным годом | following accounting year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным месяцем | following the reporting month (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным месяцем | following accounting month (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным периодом | following accounting period (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to be redirected |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to follow the addressee |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | FS |
| gen. | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | faire suivre |
| gen. | следующие друг за другом | consecutive (Alexander Demidov) |
| gen. | следующие друг за другом витки спирали | consecutive whorls |
| progr. | следующие друг за другом знаки подчёркивания | consecutive underscores (ssn) |
| automat. | следующие друг за другом операции | successive operations (ssn) |
| media. | следующие друг за другом строки | successive lines |
| media. | следующие друг за другом строки | consecutive lines |
| auto. | следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| progr. | следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| progr. | следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| Makarov. | следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| progr. | следующий друг за другом | consecutive (ssn) |
| automat. | следующий друг за другом | successive (ssn) |
| gen. | непрерывно следующий друг за другом | consecutive |
| progr. | следующий за | consecutive (чем-либо ssn) |
| gen. | следующий за | sequacious (чем-л.) |
| mil., avia. | следующий за ... | following |
| mil., avia. | следующий за... | following |
| el. | следующий за | consecutive (чем-либо) |
| busin. | следующий за | consequent |
| math. | следующий за | following |
| math. | следующий за | next to |
| mil., avia. | следующий за... | from |
| mil., avia. | следующий за ... | from |
| gen. | следующий за | subsequent (чем-либо I. Havkin) |
| gen. | следующий за | after (указывает на логическую или ранжированную последовательность) |
| math. | следующий за ближайшим | next nearest |
| nano | следующий за ближайшим сосед | second nearest neighbor |
| nano | следующий за ближайшим сосед | next nearest neighbor |
| Makarov. | следующий за ближайшим соседом структурный элемент | second-nearest neighbor |
| Makarov. | следующий за ближайшим соседом структурный элемент | next-nearest neighbor |
| avia. | следующий за воздействием | post-run |
| ed., literal. | следующий за вторым | tertiary education-"tertiary" (в данном случае, следующее за средним образованием, т.е. высшее образование) |
| gen. | следующий за землетрясением | aftershock |
| avia. | следующий за испытанием | post-test |
| gen. | следующий за кварталом месяц | the month following the reporting quarter (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| quant.mech. | следующий за лидирующим порядок | NNLO (теории возмущений) next-to-next-to-leading order Ying) |
| Makarov. | следующий за одинаковыми стадиями развития | homonomous |
| zool. | следующий за периодом размножения | postbreeding |
| gen. | следующий за своим лидером | goose-stepper (XtalMag) |
| gen. | следующий за согласным звуком | post-consonantal |
| Makarov. | следующий за ускорением | postacceleration |
| house. | следующий за фронтом импульса выброс | overswing |
| relig. | следующий за Христом | following Christ |
| book. | следующий за этим | ensuing (MichaelBurov) |
| horticult. | следующий за этим | subsequent (typist) |
| gen. | следующий непосредственно один за другим | thick |
| comp. | следующий один за другим | sequential |
| comp. | следующий один за другим | serial |
| amer. | следующий один за другим | back-to-back (a back-to-back interview Val_Ships) |
| comp. | следующий один за другим | consecutive |
| Makarov. | следующий один за другим | thick |
| gen. | следующий один за другим | successive |
| math. | следующий по сложности за | next in order of complexity to |
| Makarov. | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| gen. | следующий шаг за... | the ball is in one's court (за вами, за ним, за мной и пр.) |
| idiom. | следующий шаг за вами | the ball is in your court (raf) |
| Makarov. | следующий шаг за вами | the next move rests with you |
| Makarov. | следующий шаг за вами | next move rests with you |
| gen. | следуя за | in succession to |
| Makarov. | следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию | following the bier, they sang a sad and solemn melody |
| Makarov. | слепо следовать за | follow someone like sheep (кем-либо) |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged at their heels all the way home |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them all the way home |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged at their heels all the way home |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged them all the way home |
| gen. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them at their heels all the way home |
| econ. | событие, непосредственно следующее за данным | immediate successor |
| Makarov. | события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| gen. | события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| gen. | события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| gen. | события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| media. | сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| automat. | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| media. | спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси | polar mount |
| gen. | столкновения следуют за | clashes follow something (чем-либо) |
| libr. | страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| media. | съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| explan. | титул – не только, и далеко не в первую очередь учёный – следующий за фамилией | post-nominal (например, Esq., – esquire или KCMG – Knight Commander (of the Most Distinguished Order of St.) Michael and George Vadim Rouminsky) |
| gen. | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| gen. | толпой следовать за | flock after (кем-либо) |
| gen. | тот, кто неотступно следует за | dangler (кем-л.) |
| media. | точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| IMF. | трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой | positive feedback trader |
| IMF. | трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой | momentum trader |
| chess.term. | турниры, следующие друг за другом | successive tournaments |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| media. | условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| chess.term. | участники турнира, плотно следующие друг за другом | crowding |
| law | фамильные вещи, следуемые за наследуемой недвижимостью | heirlooms |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| vulg. | фраза, следующая за оскорбительным выражением, в котором фигурирует слово bitch | The bitch I mean is not a dog |
| Makarov. | частица, следующая за соседней | second neighbor |
| Makarov. | частица, следующая за соседней | next nearest neighbor |
| gen. | часы, следующие за каким-л. действием | after hours |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | read-around number |
| busin. | число месяца, следующее за отчётным | day of the month next to the reported (dimock) |
| gen. | чистота следует за набожностью | cleanliness is next to godliness |
| mil. | член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| mil. | член семьи следующий к месту службы военнослужащего за счёт части | command-sponsored dependent |
| gen. | что за этим следует? | what comes next? |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| progr. | элемент, следующий за последним элементом | past-the-end (pointer указатель на: The optimization of the compilation of the loop makes sure it does not create any past-the-end pointer. Андрей Шагин) |
| biotechn. | этапы, следующие за культивированием | downstream process (Wakeful dormouse) |
| gen. | я пойду впереди, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| gen. | я пойду первым, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
