| Subject | Russian | English |
| scient. | и ещё следует иметь в виду | another thing to bear in mind is that |
| scient. | нам следует иметь в виду ... | we should have in view |
| scient. | нам следует иметь в виду ... | we should keep in view |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| patents. | при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that |
| gen. | следует иметь в виду | it must be borne in mind |
| cliche. | следует иметь в виду | it should be borne in mind (Евгений Тамарченко) |
| gen. | следует иметь в виду | it must be kept in mind |
| math. | следует иметь в виду | it is well to bear in mind that |
| progr. | следует иметь в виду | it is important to understand (ssn) |
| R&D. | следует иметь в виду | it should be borne in mind (elena.kazan) |
| gen. | следует иметь в виду | it is appreciable (Svetozar) |
| gen. | следует иметь в виду | it should be kept in mind (Stas-Soleil) |
| gen. | следует иметь в виду | it should be noted (Stas-Soleil) |
| gen. | следует иметь в виду, надо знать, необходимо знать | one should be aware |
| law | следует иметь в виду, что | it should be remembered that (Leonid Dzhepko) |
| law | следует иметь в виду, что | it should be borne in mind that (Leonid Dzhepko) |
| patents. | следует иметь в виду, что | as will be appreciated (Мирослав9999) |
| gen. | следует иметь в виду, что | it should be understood, that (I. Havkin) |
| gen. | следует иметь в виду, что | it will be appreciated that (andrew_egroups) |
| patents. | следует иметь в виду, что | should take into account that (Крепыш) |
| law | следует иметь в виду, что | it is well to bear in mind that (Leonid Dzhepko) |
| patents. | следует иметь в виду, что | it is contemplated that (Мирослав9999) |
| gen. | следует иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| progr. | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| scient. | следует также иметь в виду, что | it should also be kept in mind that |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| gen. | это следует иметь в виду | it should be kept in mind |
