| Russian | English |
| быть следствием | result from (чего-либо) |
| быть следствием чего-либо | result from |
| в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| в ходе следствия | as the inquiry progresses |
| вести следствие | hold an inquest |
| вести следствие | conduct an inquest |
| врождённая греховность как следствие грехопадения Адама | the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin |
| его поведение – следствие его характера | his behaviour is all of a piece with his character |
| закончить следствие | complete investigation |
| изменить соотношение причины и следствия на обратное | invert the relation of cause and effect |
| как следствие | as consequence |
| как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| методы ведения следствия | investigative technique |
| мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| непосредственное следствие | immediate inference |
| он был под следствием | he was subjected to an inquisition |
| он дал показания следствию | he gave evidence to the investigation |
| основные идеи и важные следствия | basic ideas and important consequences |
| относящийся к следствию | investigative |
| ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| подытоживать результаты следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| потери были неизбежным следствием войны | wastage was no doubt a necessary consequence of war |
| проводить следствие | do investigation |
| проводить следствие | hold an investigation |
| проводить следствие | conduct investigation |
| прямое следствие | direct offshoot |
| различение причины и следствия | differentiation of cause and effect |
| различение причины и следствия | differentiation between cause and effect |
| расизм не был следствием нацизма, он был его основой | racism was not just an outgrowth of Nazism but its basis |
| расправиться с кем-либо без суда и следствия | take the law into one's own hands |
| связь причины и следствия | the nexus of cause and effect |
| сейчас идёт следствие | inquiry is now in progress |
| сейчас идёт следствие | an inquiry is now in progress |
| следствие заканчивалось | the inquiry was rounding itself out |
| следствие подходило к концу | the inquiry was rounding itself out |
| следствие подходило к концу | inquiry was rounding itself out |
| следствие, проводимое коронером и его жюри | coroner's inquest (особ. осмотр трупа) |
| судебное следствие | enquiry |
| теоремы и следствия | theorems and corollaries |
| ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| этот врач дал показания следствию | the doctor gave evidence at the inquest |
| явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы | arise from force majeure circumstances |
| являться следствием | be due to (чего-либо) |
| являться следствием | follow on |
| являться следствием | arise out of (чего-либо) |
| являться следствием чего-либо | be due to |
| являющийся следствием | consequent |
| являющийся следствием чего-либо | ensuant |
