| Subject | Russian | English |
| gen. | добрый следователь / полицейский | soft cop (Alexander Oshis) |
| law | дополнительный следователь по делу | additional investigator |
| gen. | злой следователь / полицейский | hard cop (Alexander Oshis) |
| mil. | младший следователь по уголовным делам | assistant criminal investigator |
| law | следователь, ведущий внутреннее расследование | domestic investigator (в пределах страны) |
| law | следователь, ведущий внутреннее расследование | internal investigator (в пределах страны) |
| law | следователь, ведущий дополнительное расследование | additional investigator |
| law | следователь, ведущий дополнительное расследование | supplementary investigator |
| law | следователь, ведущий параллельное расследование | parallel investigator |
| law | следователь, ведущий повторное расследование | later investigator |
| law | следователь, ведущий расследование без законного основания | unlawful investigator |
| law | следователь, ведущий расследование в пределах страны | internal investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей | House investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению парламента | parliamentary investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, ведущий расследование как член комитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член палаты представителей | House investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член парламента | parliamentary investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета | subcommittee investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на законном основании | lawful investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на месте преступления по горячим следам | field investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на месте происшествия | field investigator (преступления) |
| law | следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам | field investigator (преступления) |
| law | следователь, ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению комитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению палаты представителей | House investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению парламента | parliamentary investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий скрытое расследование | latent investigator |
| mil. | следователь военной полиции | military police investigator |
| mil. | следователь военной полиции | MP investigator |
| sec.sys. | следователь-детектив | investigating officer |
| sec.sys. | следователь-детектив | detective officer |
| amer. | следователь казначейства | Treasury Investigator (США Taras) |
| crim.law. | следователь-криминалист | CSI (сокр. от "crime scene investigator" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь-криминалист | forensic investigator (Alex_Odeychuk) |
| amer. | следователь Минфина | Treasury Investigator (США Taras) |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| gen. | следователь осматривал мёртвое тело | the coroner sat upon the dead body |
| hist. | следователь по важнейшим делам | Superior Case Investigator (в Российской Империи – следователь по _относительно_ важным делам (ниже следователя по особо важным делам, a Major Case Investigator) Рина Грант) |
| hist. | следователь по делам лиц, обвиняемых в колдовстве | witch-finder |
| crim.law. | следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | следователь по делам о нарушении прав человека | human rights investigator (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | cybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| law | следователь по делу | case investigator |
| police | следователь по делу | case officer (следователь, ведущий данное уголовное дело 4uzhoj) |
| law | следователь по делу о готовящемся преступлении | proactive investigator |
| law | следователь по делу о наркотиках | drug investigator |
| law | следователь по делу о несчастном случае | accident investigator |
| law | следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigator |
| law | следователь по делу о преступлении, совершённом в стране | domestic investigator |
| law | следователь по делу о преступлении, совершённом в стране | internal investigator |
| law | следователь по делу о рэкете | racketeering investigator |
| law | следователь по делу о совершённом преступлении | reactive investigator |
| law | следователь по крупному делу | major investigator |
| gen. | следователь по особо важным делам | major case investigator (alexdeev) |
| police | следователь по особо важным делам | major case detective (тж. см. Major Case Squad 4uzhoj) |
| police | следователь по особо важным делам | investigator of major crimes (Пример из резюме: Experienced and Accredited Investigator of Major Crimes throughout the UK and Worldwide, including offences of Murder, Child Trafficking and Fraud. 4uzhoj) |
| police | следователь по особо важным делам | major crimes detective (4uzhoj) |
| gen. | следователь по особо важным делам | investigator of special cases (alexdeev) |
| gen. | следователь по особо важным делам | special investigator (bookworm) |
| crim.law. | следователь по расследованию убийств | homicide investigator (Detective Gil Carrillo worked as a homicide investigator for 21 years in Los Angeles, where he was called upon to investigate all types of murders, including serial killings and officer-involved shootings.  vuzlit.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| crim.law. | следователь по тяжким преступлениям | inspector on serious crimes (such as murder and corporate fraud Alex_Odeychuk) |
| law | следователь по уголовным делам | crime investigator |
| law | следователь по уголовным делам | criminal investigator |
| mil. | следователь по уголовным делам | criminal investigations officer |
| law | следователь при исполнении своих обязанностей | investigator in charge |
| law | следователь, принявший дело к производству на последующем этапе | later investigator |
| law | следователь, проводящий вторичный этап расследования | follow-up investigator |
| law | следователь, проводящий вторичный этап расследования "по холодным следам" | follow-up investigator |
| law | следователь, проводящий расследование в полном объёме | full-scale investigator |
| law | следователь, производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти | crowner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | crowner |
| gen. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | coroner |
| gen. | следователь в Англии, производящий дознание об умерших скоропостижно | coroner |
| law | следователь, производящий или производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий расследование | investigator in charge |
| law | следователь, производящий расследование в семье | home investigator |
| gen. | следователь, расследующий дело в по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело в составе комитета | committee investigator |
| gen. | следователь, расследующий дело в составе поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело как член или по поручению конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член или по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член палаты представителей | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело по поручению конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| gen. | следователь со стороны правительства | government investigator |
| forens.med. | следователь-судебно-медицинский эксперт | medical investigator (4uzhoj) |
| law | следователь-сыщик | plainclothes investigator |
| law | следователь-член большого жюри | grand jury investigator |
| law | следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| brit. | старший следователь по делу | senior investigating officer (SIO PX_Ranger) |
| law | старший следователь по особо важным делам | senior major case investigator (mablmsk) |
| law | старший следователь по особо важным делам | senior investigator for especially important cases (AlinaSych) |
| mil. | старший следователь по уголовным делам | criminal investigation supervisor |
