| Russian | English |
| дополнительный следователь по делу | additional investigator |
| следователь, ведущий внутреннее расследование | domestic investigator (в пределах страны) |
| следователь, ведущий внутреннее расследование | internal investigator (в пределах страны) |
| следователь, ведущий дополнительное расследование | additional investigator |
| следователь, ведущий дополнительное расследование | supplementary investigator |
| следователь, ведущий параллельное расследование | parallel investigator |
| следователь, ведущий повторное расследование | later investigator |
| следователь, ведущий расследование без законного основания | unlawful investigator |
| следователь, ведущий расследование в пределах страны | internal investigator |
| следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению парламента | parliamentary investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| следователь, ведущий расследование как член комитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование как член палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование как член парламента | parliamentary investigator |
| следователь, ведущий расследование как член подкомитета | subcommittee investigator |
| следователь, ведущий расследование как член подкомитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование на законном основании | lawful investigator |
| следователь, ведущий расследование на месте преступления по горячим следам | field investigator |
| следователь, ведущий расследование на месте происшествия | field investigator (преступления) |
| следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам | field investigator (преступления) |
| следователь, ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению комитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению парламента | parliamentary investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий скрытое расследование | latent investigator |
| следователь по делу | case investigator |
| следователь по делу о готовящемся преступлении | proactive investigator |
| следователь по делу о наркотиках | drug investigator |
| следователь по делу о несчастном случае | accident investigator |
| следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigator |
| следователь по делу о преступлении, совершённом в стране | domestic investigator |
| следователь по делу о преступлении, совершённом в стране | internal investigator |
| следователь по делу о рэкете | racketeering investigator |
| следователь по делу о совершённом преступлении | reactive investigator |
| следователь по крупному делу | major investigator |
| следователь по уголовным делам | criminal investigator |
| следователь по уголовным делам | crime investigator |
| следователь при исполнении своих обязанностей | investigator in charge |
| следователь, принявший дело к производству на последующем этапе | later investigator |
| следователь, проводящий вторичный этап расследования | follow-up investigator |
| следователь, проводящий вторичный этап расследования "по холодным следам" | follow-up investigator |
| следователь, проводящий расследование в полном объёме | full-scale investigator |
| следователь, производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| следователь, производящий или производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| следователь, производящий первоначальное расследование | initial investigator |
| следователь, производящий расследование | investigator in charge |
| следователь, производящий расследование в семье | home investigator |
| следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| следователь, расследующий дело в составе комитета | committee investigator |
| следователь, расследующий дело как член или по поручению конгресса | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело как член или по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело как член конгресса | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело как член палаты представителей | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| следователь, расследующий дело по поручению конгресса | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| следователь-сыщик | plainclothes investigator |
| следователь-член большого жюри | grand jury investigator |
| следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| старший следователь по особо важным делам | senior major case investigator (mablmsk) |
| старший следователь по особо важным делам | senior investigator for especially important cases (AlinaSych) |
