| Subject | Russian | English |
| law, UK | аккредитованный финансовый следователь | Accredited Financial Investigator (An accredited financial investigator (AFI) for the purposes of Proceeds of Crime Act 2002 (POCA 2002) is a financial investigator who is trained and accredited pursuant to POCA 2002, s 3. In addition, POCA 2002, s 453 empowers the Secretary of State, through secondary legislation, to designate an investigator who falls within a specified description as an AFI. The purpose of this order-making power is to enable the Secretary of State to limit the use of restraint and investigation powers to those financial investigators who are employed or engaged by law enforcement authorities or are employed or engaged in a law enforcement capacity by Government departments. For further information, see the Explanatory Notes to POCA 2002, s 453 at Part 12: Miscellaneous and General: UK Acts 2002: Explanatory Notes of Primary Legislation [643].  lexisnexis.co.uk 'More) |
| law | внутрифирменный следователь | in-house investigator (напр., в юр. фирме Taras) |
| tech. | военный следователь | military interrogator |
| Gruzovik, mil. | военный следователь | investigating officer |
| gen. | вызывать в суд или к следователю | call in question |
| gen. | главный следователь | lead detective (Tanya Gesse) |
| law | главный следователь | chief investigator |
| gen. | главный следователь | lead investigator (mercurynews.com Tanya Gesse) |
| law | государственный следователь | government investigator |
| law | гражданский следователь | civil investigator (grafleonov) |
| crim.law. | давать ложные показания федеральным следователям | lie to federal investigators (about ... ; преступление по федеральному уголовному законодательству США Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | дача ложных показаний федеральным следователям | lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | добрый следователь / полицейский | soft cop (Alexander Oshis) |
| law | дополнительный следователь | supplementary investigator |
| law | дополнительный следователь по делу | additional investigator |
| law | заявление отвода следователю | challenge of investigator |
| gen. | злой следователь / полицейский | hard cop (Alexander Oshis) |
| law | иностранный следователь | foreign investigator |
| lit. | искушённый следователь | Thorndyke |
| crim.law. | кадровый следователь | professional investigator (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | криминалисты-следователи | criminal investigators |
| amer. | лицензированный частный следователь | state-licensed private detective (тж. private investigator Taras) |
| USA | медицинский следователь | medical examiner (Во многих графствах так называется должность коронера.
clck.ru dimock) |
| data.prot. | Международная ассоциация следователей по компьютерным преступлениям | International Association of Computer Crime Investigators |
| sec.sys. | Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| mil. | младший следователь по уголовным делам | assistant criminal investigator |
| crim.law. | направление производимой следователями работы | line of inquiry (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | народный следователь | examining magistrate |
| crim.law. | обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям | charge of lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обжалование действий следователя | appeal actions of investigator |
| law | обжалование решения следователя | appeal decision of investigator |
| law | обязанность следователя | duty of investigator |
| Makarov. | они попытались защитить генерала от федеральных следователей | they tried to shield the General from federal investigators |
| law | отвод следователя | challenge of investigator |
| gen. | пожарный следователь | fire investigator (DC) |
| law | полицейский следователь | police investigation officer |
| law | полицейский следователь | police investigator |
| law, amer. | полицейский следователь | law enforcement investigator |
| law | полномочие следователя | power of investigator |
| gen. | постановление следователя | investigator's order (напр., о производстве обыска/выемки Alexander Demidov) |
| gen. | постановление следователя | investigator's warrant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа | investigators fixed the blame for the fire on the night watchman |
| proced.law. | следователи его допрашивают | investigators are speaking with him (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| law | следователь, ведущий внутреннее расследование | domestic investigator (в пределах страны) |
| law | следователь, ведущий внутреннее расследование | internal investigator (в пределах страны) |
| law | следователь, ведущий дополнительное расследование | additional investigator |
| law | следователь, ведущий дополнительное расследование | supplementary investigator |
| law | следователь, ведущий параллельное расследование | parallel investigator |
| law | следователь, ведущий повторное расследование | later investigator |
| law | следователь, ведущий расследование без законного основания | unlawful investigator |
| law | следователь, ведущий расследование в пределах страны | internal investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей | House investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению парламента | parliamentary investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, ведущий расследование как член комитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член палаты представителей | House investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член парламента | parliamentary investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета | subcommittee investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на законном основании | lawful investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на месте преступления по горячим следам | field investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на месте происшествия | field investigator (преступления) |
| law | следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам | field investigator (преступления) |
| law | следователь, ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению комитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению палаты представителей | House investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению парламента | parliamentary investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий скрытое расследование | latent investigator |
| mil. | следователь военной полиции | military police investigator |
| mil. | следователь военной полиции | MP investigator |
| sec.sys. | следователь-детектив | investigating officer |
| sec.sys. | следователь-детектив | detective officer |
| amer. | следователь казначейства | Treasury Investigator (США Taras) |
| crim.law. | следователь-криминалист | CSI (сокр. от "crime scene investigator" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь-криминалист | forensic investigator (Alex_Odeychuk) |
| amer. | следователь Минфина | Treasury Investigator (США Taras) |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| gen. | следователь осматривал мёртвое тело | the coroner sat upon the dead body |
| hist. | следователь по важнейшим делам | Superior Case Investigator (в Российской Империи – следователь по _относительно_ важным делам (ниже следователя по особо важным делам, a Major Case Investigator) Рина Грант) |
| hist. | следователь по делам лиц, обвиняемых в колдовстве | witch-finder |
| crim.law. | следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | следователь по делам о нарушении прав человека | human rights investigator (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | cybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| law | следователь по делу | case investigator |
| police | следователь по делу | case officer (следователь, ведущий данное уголовное дело 4uzhoj) |
| law | следователь по делу о готовящемся преступлении | proactive investigator |
| law | следователь по делу о наркотиках | drug investigator |
| law | следователь по делу о несчастном случае | accident investigator |
| law | следователь по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность | internal security investigator |
| law | следователь по делу о преступлении, совершённом в стране | domestic investigator |
| law | следователь по делу о преступлении, совершённом в стране | internal investigator |
| law | следователь по делу о рэкете | racketeering investigator |
| law | следователь по делу о совершённом преступлении | reactive investigator |
| law | следователь по крупному делу | major investigator |
| police | следователь по особо важным делам | major crimes detective (4uzhoj) |
| police | следователь по особо важным делам | investigator of major crimes (Пример из резюме: Experienced and Accredited Investigator of Major Crimes throughout the UK and Worldwide, including offences of Murder, Child Trafficking and Fraud. 4uzhoj) |
| police | следователь по особо важным делам | major case detective (тж. см. Major Case Squad 4uzhoj) |
| gen. | следователь по особо важным делам | major case investigator (alexdeev) |
| gen. | следователь по особо важным делам | investigator of special cases (alexdeev) |
| gen. | следователь по особо важным делам | special investigator (bookworm) |
| crim.law. | следователь по расследованию убийств | homicide investigator (Detective Gil Carrillo worked as a homicide investigator for 21 years in Los Angeles, where he was called upon to investigate all types of murders, including serial killings and officer-involved shootings. vuzlit.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| crim.law. | следователь по тяжким преступлениям | inspector on serious crimes (such as murder and corporate fraud Alex_Odeychuk) |
| law | следователь по уголовным делам | crime investigator |
| law | следователь по уголовным делам | criminal investigator |
| mil. | следователь по уголовным делам | criminal investigations officer |
| law | следователь при исполнении своих обязанностей | investigator in charge |
| law | следователь, принявший дело к производству на последующем этапе | later investigator |
| law | следователь, проводящий вторичный этап расследования | follow-up investigator |
| law | следователь, проводящий вторичный этап расследования "по холодным следам" | follow-up investigator |
| law | следователь, проводящий расследование в полном объёме | full-scale investigator |
| law | следователь, производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти | crowner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | crowner |
| gen. | следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти | coroner |
| gen. | следователь в Англии, производящий дознание об умерших скоропостижно | coroner |
| law | следователь, производящий или производивший первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий первоначальное расследование | initial investigator |
| law | следователь, производящий расследование | investigator in charge |
| law | следователь, производящий расследование в семье | home investigator |
| gen. | следователь, расследующий дело в по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело в составе комитета | committee investigator |
| gen. | следователь, расследующий дело в составе поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело как член или по поручению конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член или по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело как член палаты представителей | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело по поручению конгресса | congressional investigator |
| law | следователь, расследующий дело по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| gen. | следователь со стороны правительства | government investigator |
| forens.med. | следователь-судебно-медицинский эксперт | medical investigator (4uzhoj) |
| law | следователь-сыщик | plainclothes investigator |
| law | следователь-член большого жюри | grand jury investigator |
| law | следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| law | служебный следователь | in-house investigator (Taras) |
| Makarov. | служить следователем | serve as an interrogator |
| law | собственный следователь | in-house investigator (напр., в юр. фирме Taras) |
| brit. | старший дознаватель, старший следователь | SIO (Senior Investigating Officer krolikova) |
| police | старший следователь | senior investigating officer (чтобы проверить правильность, перейдите по ссылке и вбейте поиск. считаю, что самый нейтральный и подходящий термин wikipedia.org Nastia_) |
| law | старший следователь | detective chief superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | старший следователь | chief investigator (Alex Lilo) |
| police | старший следователь | primary investigator (по уголовному делу Val_Ships) |
| law.enf. | старший следователь | lead investigator (4uzhoj) |
| gen. | старший следователь | senior investigator (Alex Lilo) |
| brit. | старший следователь по делу | senior investigating officer (SIO PX_Ranger) |
| law | старший следователь по особо важным делам | senior major case investigator (mablmsk) |
| law | старший следователь по особо важным делам | senior investigator for especially important cases (AlinaSych) |
| mil. | старший следователь по уголовным делам | criminal investigation supervisor |
| gen. | страховой следователь | insurance investigator (wikipedia.org Kainiz) |
| avia. | судебно-медицинский следователь | coroner/medical examiner |
| gen. | судебный следователь | investigator |
| sec.sys. | судебный следователь | coroner (не соответствует определению в ЭСБЕ https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Следователь_судебный Баян) |
| notar. | судебный следователь | examining magistrate |
| gen. | судебный следователь | court investigator (см. тж. следственный судья iuaj.net 4uzhoj) |
| Gruzovik, law | судебный следователь | investigator |
| gen. | судебный следователь | inquisitor |
| law | судья-следователь | investigating magistrate |
| law, court | судья-следователь | investigative judge (Andrey250780) |
| law | сыщик-следователь | detective investigator |
| law | частный следователь | private investigator |
| law | частный следователь | personal investigator |
| transp. | Член института следователей по дорожным происшествиям | MITAI (Member of the Institute of Traffic Accident Investigators Al_been_a) |
| law | штатный следователь | paid investigator |
| gen. | штатный следователь | full-time salaried investigator (sankozh) |
