| Russian | English |
| во славу Бога | in praise of God |
| 'Все комнаты сданы?' – "Да, слава Богу" | Are all your rooms let? – Yes, I'm thankful to say |
| и слава богу | good riddance (We've got rid of the old computer system, and good riddance to bad rubbish is what I say vogeler) |
| ну и слава богу | good riddance (We've got rid of the old computer system, and good riddance to bad rubbish is what I say vogeler) |
| он ушёл, и слава Богу! | he is gone, and a good thing too! |
| он ушёл, и слава Богу! | he is gone, and a good job, too! |
| слава Богу | in praise of God |
| слава богу | praise God (D. Zolottsev) |
| слава богу | by good fortune (конт.) |
| слава богу | that's a relief ("Do we have to go on and talk this way?" "No." "That's a relief. Isn't it?" – Мы непременно должны поддерживать такой разговор? – Нет. – Слава богу Taras) |
| слава Богу | thankfully (thankfully it never happened again – слава Богу, это больше не повторялось Taras) |
| слава Богу | blessed be God |
| слава богу! | thank God! |
| слава богу | Heaven be thanked |
| слава богу! | thank you (контекстуальный перевод YGA) |
| слава богу! | thank heaven! |
| слава Богу | God be thanked |
| слава Богу | God be blessed |
| слава Богу | the good news is (Bartek2001) |
| слава богу | blessedly |
| Слава Богу! | God be praised! (VPK) |
| Слава Богу! | Glory be! (he said, thinking Glory be! but not saying it. dinchik %)) |
| Вся слава – только Богу! | TGBTG – to God be the glory (Традиционная самоуничижительная христианская формула, помещаемая автором во избежание гордыни и/или в подтверждение понимания им действительного источника творческих сил на собственном изделии рядом с клеймом или под собственным сочинением следом за подписью. Vadim Rouminsky) |
| слава Богу! | God be thanked! (igisheva) |
| слава Богу, всё пошло гладко | thank God, everything went off smoothly |
| слава Богу, мать ничего не слышала | he was grateful that his mother hadn't heard |
| слава Богу, он это сделал! | by God he's done it! |
| Слава Богу, ты цел | Thank you, I have you yet (Olga Fomicheva) |
| слава Богу, уже пятница | Thank God it's Friday (рад, что окончилась рабочая неделя) |
| слава в вышних Богу | gloria |
