| Subject | Russian | English |
| police | глухие и слабослышащие граждане | deaf and hard of hearing individuals (Ying) |
| NGO | Западный институт содействия глухим и слабослышащим | Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (ART Vancouver) |
| trav. | Индукционная петля для слабослышащих | Hearing Induction Loop (olga.masko) |
| gen. | префикс Единой диспетчерской службы для глухонемых и слабослышащих | Type Talk service prefix number (инвалидов по слуху) Typetalk is the only national telephone relay service which enables deaf, deafblind, deafened, hard of hearing and speech-impaired people to communicate with hearing people anywhere in the world. Textphone users dial direct using the 18001 prefix before the number of the person they would like to speak to and Typetalk Operator joins the line to relay the conversation. The textphone user will then type their part of the conversation. A Typetalk Operator will read exactly what is typed to the hearing person. The hearing person replies and the Typetalk Operator will type exactly what is said so the textphone user can read the response on their textphone display panel; С помощью операторов Диспетчерской службы инвалиды с нарушениями функций слуха могут бесплатно передать сообщение любому слышащему абоненту, в т.ч. служащему в органах исполнительной власти или работнику организации сферы обслуживания, вызвать скорую помощь, службу спасения, милицию и т.д. (русский вариант – my.mail.ru/community/videaf.ru и  rtvc.ru) 4uzhoj) |
| gen. | префикс Единой диспетчерской службы для глухонемых и слабослышащих | Type Talk service prefix number |
| dog. | собаки-помощники для глухих и слабослышащих людей | hearing dogs (Hearing dogs are trained to alert their owners to common sounds like doorbells, oven timers, smoke alarms, telephones, babies' cries, or alarm clocks. Hearing dogs make physical contact with their masters, nudging or pawing them to get their attention. 'More) |
| dog. | собаки-помощники для глухих и слабослышащих людей | signal dogs (Signal dog means any dog trained to alert a deaf person, or person whose hearing is impaired, to intruders or sounds. . 'More) |
| dog. | собаки-помощники для глухих и слабослышащих людей | hearing service dogs (тж. hearing dogs, or signal dogs, help the deaf and hard of hearing. 'More) |
| ling. | субтитрирование видеопродукции для слабослышащих | subtitling (Alex_Odeychuk) |
