 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | скрытый отказ | latency |
| tech. | скрытый отказ | dormant failure |
| tech. | скрытый отказ | latent failure |
| media. | скрытый отказ | masked fault |
| qual.cont. | скрытый отказ | undetectable failure |
| IT | скрытый отказ | obscure failure |
| oil | скрытый отказ | latent breakdown |
| oil | скрытый отказ | nondetectable failure |
| oil | скрытый отказ | implicit failure |
| meas.inst. | скрытый отказ | hidden fault (ssn) |
| tech. | скрытый отказ | latent failure (Отказ, не обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования, но выявляемый при проведении технического обслуживания или специальными методами диагностики  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | скрытый отказ | hidden failure |
| avia. | скрытый неявный отказ | dormant failure |
| comp., net. | скрытый отказ ОС учрежденческая связь | obscure failure |
| tech. | устойчивый к скрытым отказам | latency tolerant (Artemie) |