| Subject | Russian | English |
| jarg. | автомобиль со скрытыми дефектами | lemon (Alexander Matytsin) |
| tech. | деталь со скрытыми дефектами | suspect part (Post Scriptum) |
| tech. | инструмент со скрытым дефектом | undetected broken tool |
| Makarov. | лошадь со скрытым дефектом при хорошем экстерьере | flatcatcher |
| insur. | оговорка о скрытых дефектах | latent defect clause |
| real.est. | отсутствие гарантии на скрытые дефекты | caveat emptor (Generally, caveat emptor is the contract law principle that controls the sale of real property, but may also apply to sales of other goods. | Under the principle of caveat emptor, the buyer could not recover damages from the seller for defects on the property that rendered the property unfit for ordinary purposes. | The modern trend in the U.S. is that the implied warranty of fitness for a particular purpose applies in the real-estate context to only the sale of new residential housing by a builder-seller and the caveat emptor rule applies to all other real-estate sale situations (e.g. homeowner to buyer). 4uzhoj) |
| Игорь Миг | отсутствие гарантии на скрытые дефекты | buyer-beware |
| law | расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibition |
| busin. | рынок подержанных автомобилей со скрытыми дефектами | lemon market (x-translator) |
| Makarov. | скрытые дефекты | embedded flaws |
| gen. | скрытые дефекты | latent defects (a defect or problem with a product, property, etc. that is hard to notice and may not be noticed before it is bought: "When buying real estate, a cracked foundation is a serious latent defect that should be avoided. CBED. Latent Defects in Products: A latent defect is a flaw, weakness or imperfection in a product or good that the buyer cannot discover by reasonable inspection. The buyer's rights for a latent defect will depend upon the circumstances. | A Latent Defect is a problem that cannot be discovered by reasonable inspection, for example: problems with foundations which may not become apparent for several years after completion. When a latent defect becomes apparent, it becomes patent rather than latent.  c-r-l.com Alexander Demidov) |
| logist. | скрытые дефекты изделия | latent defects |
| econ. | скрытый дефект | concealed fault |
| auto. | скрытый дефект | hidden weakness |
| IT | скрытый дефект | hidden fault |
| O&G | скрытый дефект | hidden flaw |
| O&G | скрытый дефект | hidden defect (more UK hits – АД) |
| metrol. | скрытый дефект | hidden abnormality |
| O&G | скрытый дефект | hidden defect (more UK hits Alexander Demidov) |
| O&G | скрытый дефект | invisible defect |
| IT | скрытый дефект | latent fault |
| el. | скрытый дефект | hidden defect |
| brit. | скрытый дефект | inherent defect (A defect in a property that is due to a defect in design, materials, workmanship, or supervision of contractors or site preparation works which existed but was not apparent on completion of the building works. PLG Alexander Demidov) |
| law | скрытый дефект | concealed defect |
| law | скрытый дефект | latent defect |
| busin. | скрытый дефект | inherent vice |
| Makarov. | скрытый дефект | latent flaw |
| construct. | скрытый дефект жилого дома | latent defect of a house (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| softw. | скрытый потенциальный дефект | potential hidden flaw (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование от скрытых дефектов | inherent defects insurance (IDI Ramzess) |
| insur. | страхование от скрытых дефектов | latent defects insurance (Zartling) |
| O&G, sakh. | страхование периода техобслуживания оборудования и обнаружения скрытых дефектов | maintenance and discovery insurance |
| shipb. | условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| construct. | условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| gen. | явные или скрытые дефекты | visible or hidden defects (Alexander Demidov) |
