| Subject | Russian | English |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| voll. | неудачный приём или касание в защите, после которого мяч на большой скорости отскакивает за пределы поля | shank (whysa) |
| mil. | оператор радиоаппаратуры средней скорости передачи и приёма | intermediate speed radio operator |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| textile | отношение скорости приёма нити к скорости экструзии через фильеру | degree of stretching |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil. | промежуточный терминал с высокой скоростью приёма и передачи данных | interim high data rate terminal |
| telecom. | режим приёма сообщения на половинной скорости | half-speed mode |
| tech. | селектор скорости приёма или передачи данных | data rate selector |
| O&G, casp. | скорость передачи и приёма данных | uplink and downlink (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | скорость приёма | take-up speed |
| el. | скорость приёма | receive frequency (данных ssn) |
| automat. | скорость приёма | takeup speed (напр., сигналов) |
| polym. | скорость приёма | take-off rate |
| mech. | скорость приёма | takeup speed |
| polym. | скорость приёма | collecting speed (напр., нити) |
| IT | скорость приёма данных | data receive rate |
| tech. | скорость приёма информации | data reception rate |
| mil. | скорость приёма информации | information rate |
| tech. | скорость приёма нити | winding speed (в процессе формования) |
| tech. | скорость приёма нити | windup speed (в процессе формования) |
| textile | скорость приёма нити | wind-up speed (в процессе химического прядения) |
| tech. | скорость приёма нити | wind-up speed (в процессе формования) |
| textile | скорость приёма нити вторым прядильным диском | spinning speed |
| textile | скорость приёма нити из фильеры | take-off rate of fibre |
| tech. | скорость приёма нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| textile | скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством | collecting speed (в процессе химического прядения) |
| tech. | скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством | collecting speed |
| tech. | скорость приёма приёмно-намоточным устройством | collecting speed (нити) |
| media. | скорость развёртки воспроизведения на приёме | writing speed |
| media. | средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
