| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| weap. | данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| mil. | данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| media. | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| construct. | допускаемая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| tech. | допускаемая скорость в канале | permissible canal velocity |
| construct. | допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| el. | допустимая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| el. | допустимая скорость размыва для канала | canal permissible scouring velocity |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа канала ствола | calibration error |
| media. | изменение скорости работы модема в зависимости от интенсивности ошибок в канале | multiple speed selection |
| el. | информационный канал с полной скоростью передачи | full rate traffic channel (данных) |
| el. | информационный канал с половинной скоростью передачи | half rate traffic channel (данных) |
| telecom. | канал информационного обмена для передачи речи / группового потока данных со скоростью 64 кбит / с | B-channel |
| media. | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| telecom. | канал передачи данных с полной скоростью | full-rate traffic channel |
| telecom. | канал передачи данных с половинной скоростью | half-rate traffic channel |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| IT | канал с малой скоростью передачи битов | lower-bit-rate channel |
| media. | канал с переменной скоростью передачи | variable rate channel |
| media. | канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| phys. | канал скорости счёта | counting-rate channel |
| avia. | канал управления скоростью | velocity command path |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| telecom. | p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| media. | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | максимальная скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| telecom. | максимальная скорость передачи канала | Shannon limit |
| commun. | максимальная скорость передачи по каналу | line speed |
| media. | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| weap. | нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| avia. | обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| media. | основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| weap. | падение начальной скорости вследствие износа разгара канала ствола | wear muzzle velocity (ABelonogov) |
| weap. | падение начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error (ABelonogov) |
| media. | первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH | T1 (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| media. | первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| media. | передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| avia. | перестройка структуры канала скорости тангажа | pitch rate reconfiguration |
| media. | пиковая скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| comp. | при максимальной скорости канала | wire-rate performance (kuttara1) |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| media. | пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| refrig. | скорость в канале | duct velocity |
| telecom. | скорость канала | link speed (ssn) |
| telecom. | скорость канала | channel rate (ssn) |
| telecom. | скорость канала | link rate (ssn) |
| progr. | скорость канала | channel speed (ssn) |
| gen. | скорость канала | link bandwidth (Alexander Demidov) |
| telecom. | скорость передачи в канале | channel rate (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | скорость передачи в прямом канале | downstream speed (hellbourne) |
| telecom. | скорость передачи данных по каналу | channel data rate (oleg.vigodsky) |
| tech. | скорость передачи данных по каналу связи | bearer rate |
| mil., avia. | скорость передачи данных по параллельным каналам | parallel channel signaling rate |
| media. | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| sec.sys. | скорость передачи информации по каналу | bandwidth |
| mil. | скорость передачи информации по каналу связи | channel transmission rate |
| tech. | скорость передачи по каналу | line speed |
| telecom. | скорость передачи по каналу связи | link rate (oleg.vigodsky) |
| comp. | скорость передачи по последовательному каналу | baud rate |
| energ.ind. | скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| media. | скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| media. | скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| avia. | ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| comp. | суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам | data signalling rate |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| weap. | таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| mil. | таблица падения начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
