| Russian | English |
| автомобиль, развивающий большую скорость | hauler |
| бежать с максимальной скоростью | burn the breeze |
| большая скорость | clip (Interex) |
| вести машину на большой скорости | burn the road |
| вести машину на большой скорости | barrel ass |
| вести машину на большой скорости | pour it on |
| вести машину на максимальной скорости, не снимая ноги с педали "газ" | floor |
| вести машину на очень большой скорости | bend the throttle |
| вести машину с максимальной скоростью | burn the breeze |
| включить максимальную скорость | give something the gun |
| включить первую скорость | down in the kitchen |
| водить машину на полной скорости | tool (Interex) |
| высокая скорость | whiz-bang |
| высокая скорость при езде на мотоцикле | Rachel |
| грузовик с четырьмя скоростями | four-by-four |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| двигаться на большой скорости | burn |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| достичь определённой скорости | make (Interex) |
| едущий на большой скорости | flying |
| ехать на большой скорости | haul the mail |
| ехать на большой скорости | storm |
| ехать на большой скорости | hot |
| ехать на большой скорости | barrel |
| ехать на полной скорости | put the hammer down (driven) |
| ехать с предельной скоростью | cruise (We cruised all the way to Billy. Мы весь путь к Вильяму ехали на предельной скорости. Interex) |
| лететь на полной скорости | flat out |
| лететь с большой скоростью | drill |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| мчаться на бешеной скорости | go to hell in a handbasket |
| мчащийся на большой скорости | flying |
| на большой скорости | lickety-split |
| на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| на максимальной скорости | full-blast full blast |
| на полной скорости | wide open (Interex) |
| на полной скорости | flat out |
| на пределе скорости | against time (т.е. когда нет другого соперника и ты испытываешь свои силы только с силами природы: Now the outlaw talked against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him. == Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придёт и выручит его.) |
| неожиданное увеличение скорости | pick up |
| неожиданное увеличение скорости | pickup |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| первая скорость автомобиля | grandma |
| переключатель скоростей в машине | creeper |
| переключить скорость | kick down |
| пинок для скорости | dope slap (fumbu) |
| полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| прибавлять скорость | soup up |
| резко остановиться на большой скорости | peel up (Palmirov) |
| резко сбросить скорость | leave a strip |
| рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | vroom |
| рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | varoom |
| сбавить скорость | kick down |
| сбавлять скорость | kick down (машины: Gas has gone and Le Pechen had to kick the car down to the first gear. == Бензин заканчивался, и Ле Пешен переключил скорость машины с третьей на первую.) |
| сбросить скорость | kick down |
| следящий за скоростью движения | speed-cop |
| снизить скорость | back off |
| собирание кубика Рубика на скорость | cubing (collegia) |
| сообщить скорость | zap |
| спортивный автомобиль, развивающий большую скорость | go-it-all |
| способность мгновенно развивать максимальную скорость | pick up |
| способность мгновенно развивать максимальную скорость | pickup |
| способный развивать большую скорость автомобиль | gutty |
| увеличивать скорость машины, самолёта | pour on the coal |
| увеличить скорость любым способом | hot |
