| Subject | Russian | English |
| oil | буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | rat hole mud |
| oil | буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | RHM (rat hole mud) |
| Makarov. | в гавани скопились суда | the boats are crowded together in the harbour |
| Makarov. | в гавани скопились суда | boats are crowded together in the harbour |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| billiar., BrE | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| Makarov. | возможность скопить состояние | chance to pile up a fortune |
| Makarov. | возможность скопить состояние | a chance to pile up a fortune |
| Makarov. | враг скопил поистине устрашающие силы | enemy forces have now built up to a dangerous strength |
| Makarov. | вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю | hang out a week's wash |
| Makarov. | деньги, которые я скопил, пошли на докторов | the money I had saved went to the doctors |
| gen. | если ты сейчас не скопишь денег, ты никогда этого не сделаешь | if you don't save now you never will |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| oil | образуется из планктона скопившегося на дне океана | formed from plankton accumulated on the ocean floors |
| gen. | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| gen. | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день | his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day |
| Makarov. | он скопил 50 фунтов на каникулы | he saved up £50 towards a holiday |
| Makarov. | он скопил 50 фунтов на отпуск | he saved up £50 towards a holiday |
| Makarov. | она была достаточно предусмотрительна, чтобы скопить денег | she had the forethought to save money |
| Makarov. | она скопила целое состояние | she squirreled away quite a fortune |
| econ. | освободиться от скопившихся непроданных товаров | clear the stock (в розничной сети) |
| gen. | ответить на все скопившиеся письма | work off arrears of correspondence |
| med. | отводящий скопившиеся соки | apocrustic |
| media. | передача из узла скопившейся в нём информации | evacuation |
| gen. | при входе в порт скопилось много кораблей | many ships are backed up at the entrance to the harbour |
| oil | природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена | Braden head gas |
| OHS | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released (Leonid Dzhepko) |
| gen. | разобрать скопившуюся корреспонденцию | work off arrears of correspondence |
| med. | растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematotrachelos |
| med. | растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematofrachelos |
| saying. | скопи домок, разори семейку! | too much of greed is harmful (Анна Ф) |
| astronaut. | скопившаяся в камере ЖРД смесь компонентов ракетного топлива | accumulated propellant mixture |
| gen. | скопившаяся влага | trapped water (источник dimock) |
| tech. | скопившаяся вода | entrained water |
| tech. | скопившаяся дислокация | pile-up dislocation |
| gen. | скопившаяся отрицательная энергия | unresolved negative energy (Taras) |
| mil., arm.veh. | скопившиеся колонны | jammed columns |
| dril. | скопившиеся на забое металлические обломки | junk |
| addit. | скопившиеся остатки 3D-нитей | accumulated residual filaments (sixthson) |
| addit. | скопившиеся остатки пластика | accumulated residual filaments (sixthson) |
| aerohydr. | скопившийся газ | occluded gas |
| ecol. | скопившийся мусор | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | скопившийся мусор | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| gen. | скопить большие запасы | hoard |
| econ. | скопить большое состояние | amass large fortune (akimboesenko) |
| Makarov. | скопить денег на путешествие | scrape money for a journey |
| gen. | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| gen. | скопить несколько фунтов на отпуск | scrape together a few pounds for a holiday |
| gen. | скопить состояние | amass a fortune |
| Makarov. | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| O&G | столб песка, скопившийся в скважине | sand fill |
| Makarov. | страстное желание скопить богатство | the desire to amass wealth |
| gen. | то, что он скопил за всю жизнь | his savings of a lifetime |
| Makarov. | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| Makarov. | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can |
| gen. | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин | there was a long file of cars at the barrier |
| gen. | экономить на всём, чтобы скопить денег | skimp to save money (Taras) |
