| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой корабль скользит легко, непринуждённо | without a strain the great ship marches by |
| railw. | вал, по которому скользит деталь | sliding shaft |
| auto. | вал, по которому скользит сидящая на нём деталь | sliding shaft |
| gen. | валютный курс скользит | currency slips |
| Makarov. | верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| cycl. | виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| Makarov. | груз скользит по трюму | the cargo is shifting in the hold |
| mech.eng., obs. | деталь кольцо, втулка и т.д., в которой скользит другая деталь | runner |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather tongue |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather key |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather tongue |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather key |
| gen. | его взгляд скользил мимо лиц присутствующих | his eyes wandered without resting on the faces of those present |
| gen. | его взгляд скользил по окружающему ландшафту | his eyes wandered over the scene (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| gen. | его взор лениво скользил по местности | his eyes wandered over the landscape |
| Makarov. | его взор скользил по картинам | his eyes roved over the pictures |
| Makarov. | его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| gen. | занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| gen. | заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| mech.eng. | заставлять скользить | slip |
| Makarov. | заставлять скользить | slide |
| gen. | заставлять скользить быстро и без труда | run |
| gen. | затормозить скользя | skid to a halt (Sidecrawler) |
| Makarov. | как скользят цианобактерии | how do cyanobacteria glide? |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| gen. | кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| gen. | колёса скользят | the wheels will not bite |
| gen. | конькобежец плавно скользил по льду | the skater moved with a glide on the ice |
| gen. | конькобежец плавно скользит по льду | a skater skims the ice |
| Makarov. | корабль скользит по волнам | the ship rides the waves |
| Makarov. | корабль скользит по волнам | the ship rides over the waves |
| Makarov. | корабль скользит по волнам | the ship rides on the waves |
| gen. | легко и плавно скользить | skim |
| gen. | легко скользить | skim |
| Makarov. | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| gen. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| Makarov. | лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| gen. | лодка скользит по волнам | the boat slips through the waves (through the water, по воде́) |
| gen. | лошадь скользила и оступалась в грязи | the horse was slipping about in the mud |
| gen. | лёгко и плавно скользить | skim |
| auto. | начать скользить | start skidding (Andrey Truhachev) |
| transp. | начать скользить | start slipping (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать скользить | start to slip (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать скользить | go into a skid |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| gen. | он почувствовал, что его нога скользит | he felt his foot slipping |
| gen. | он скользил взглядом по картине | his eyes travelled over the picture |
| Makarov. | он скользил взглядом справа налево | his glance swept from right to left |
| Makarov. | он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| gen. | плавно и т.д. скользить | slide gently (smoothly, easily, rapidly, cautiously, imperceptibly, etc.) |
| sport. | плавно скользить по льду | skim the ice |
| gen. | по траве скользили тени | shadows danced on the grass |
| obs. | подвигаться скользя | outslide |
| Makarov. | посмотреть, скользя глазами | give a glance |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| electr.eng. | проскальзывание; скользить | slip |
| wood. | рабочий, подравнивающий поверхность брёвен чтобы они лучше скользили | slipper |
| Makarov. | сани скользят по снегу | sledges run on snow |
| gen. | сани хорошо скользят по мёрзлому снегу | sledges run well over frozen snow |
| wood. | свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| Makarov. | скользить без трения | slide frictionless |
| Makarov. | скользить в вальсе | shuffle a waltz |
| gen. | скользить в сарабанде | shuffle in a saraband |
| gen. | скользить в сарабанде | shuffle a saraband |
| gen. | скользить в сторону | skid |
| gen. | скользить вбок | side-slip |
| gen. | скользить вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| seism. | скользить вдоль границы раздела | graze (о волне) |
| Makarov. | скользить взглядом | browse through |
| Gruzovik | скользить взглядом | throw a cursory glance |
| Makarov. | скользить взглядом | browse among |
| gen. | скользить взглядом | browse |
| gen. | скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| fig.skat. | скользить вперёд | skate forward (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | скользить вследствие упругости | creep (о ремне) |
| obs. | скользить выступая | outslide |
| Makarov. | скользить к спаду | skid into recession |
| gen. | скользить мимо | fleet |
| sport. | скользить на акваплане | aquaplane |
| gen. | скользить на брюхе | belly |
| skateboard. | скользить на доске, слайдить | slide (Sureofkillreal) |
| tech. | скользить на крыло | sideslip |
| avia. | скользить на крыло | side-slip |
| avia. | скользить на крыло | squash (о воздушном судне) |
| aeron. | скользить на крыло | squash |
| avia. | скользить на крыло | skid |
| swim. | скользить на поверхность воды | glide on the surface of water |
| skateboard. | скользить на подвеске, гриндить | grind (Sureofkillreal) |
| speed.skat. | скользить на ребре | glide on the edge |
| speed.skat. | скользить на ребре | skate on the edge |
| speed.skat. | скользить на ступне | skate on the flat |
| avia. | скользить на хвост | toss |
| avia. | скользить на хвост | tail glide |
| avia. | скользить на хвост | tail dive |
| fig.skat. | скользить назад | skate backward (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | скользить по | engage |
| mech.eng., obs. | скользить по... | engage |
| math. | скользить по | slide over |
| Makarov. | скользить по | skim over (чему-либо) |
| Makarov. | скользить по | skim along (чему-либо) |
| gen. | скользить по | skim (чему-л.) |
| gen. | скользить по бумаге | slide over the paper (over the surface of the water, over the waves, etc., и т.д.) |
| fig. | скользить по верхам | skim lightly over the surface |
| Gruzovik, inf. | скользить по верхам | skim lightly over the surface |
| gen. | скользить по верхам | skim the surface |
| nautic. | скользить по волнам | ride over waves |
| nautic. | скользить по волнам | ride the seas |
| nautic. | скользить по волнам | ride the sea |
| nautic. | скользить по волнам | ride on waves |
| gen. | скользить по волнам | ride on over the waves |
| Makarov. | скользить по грязи | slither about in the mud |
| gen. | скользить по льду | slide along on the ice (on the water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скользить по льду | slide on the ice |
| gen. | скользить по льду | have a slide on the ice |
| gen. | скользить по льду | slide (и т.п.) |
| tech. | скользить по направляющей | slide in a guide |
| Makarov. | скользить по перилам | slide down the banisters |
| gen. | скользить по поверхности | be superficial |
| gen. | скользить по поверхности | skate |
| gen. | скользить по поверхности | fleet (чего-либо) |
| automat. | скользить по поверхности | ride on the surface |
| Makarov. | скользить по поверхности | raze (о пуле и т.п.) |
| Gruzovik | скользить по поверхности | be superficial |
| idiom. | скользить по поверхности | scratch the surface |
| gen. | скользить по поверхности | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности | rase (о пуле и т.п.) |
| gen. | скользить по поверхности | raze |
| gen. | скользить по поверхности | rase |
| gen. | скользить по поверхности | skim |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydro |
| sport., Makarov. | скользить по поверхности воды | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydroplane |
| gen. | скользить по полу | swim across the floor |
| gen. | скользить по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скользить по тонкому льду | skate on thin ice |
| amer. | скользить сидя | scoot (slide in a sitting position Val_Ships) |
| theatre., ital., mus. | "скользя от звука к звуку" | portamento (нотное указание) |
| Makarov. | снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| Makarov. | снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| Makarov. | снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| Makarov. | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| plast. | способность скользить | blocking resistance (о лакированной бумаге) |
| textile | способность скользить | gliding property (о поверхности ткани) |
| gen. | спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| Makarov. | судно скользит по волнам | the ship rides the waves |
| danc. | та часть аппарата, которая скользит по | slide (чему-л.) |
| danc. | та часть машины, которая скользит по | slide (чему-л.) |
| gen. | то, что скользит | slider |
| gen. | тот, кто скользит | tripper |
| gen. | тот, кто скользит | slider |
| automat. | транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка | slide conveyor (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | limit angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | critical angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| geol. | угол, при котором тело начинает скользить вниз | angle of rest |
