| Subject | Russian | English |
| gen. | большая скидка на рекламу | volume advertizing discount |
| gen. | ваучер на скидку | discount voucher (sankozh) |
| Makarov. | делать на что-либо скидку | make allowance for something |
| mil. | делать скидки на бомбардировщики | undercharge bombers |
| Gruzovik, fig. | делать скидку на | make allowances for |
| busin. | делать скидку на | make allowance for |
| Makarov. | делать скидку на | allow for (что-либо) |
| gen. | делать скидку на | allow (что-либо) |
| qual.cont. | делать скидку на брак | make allowance for waste |
| gen. | делать скидку на возраст | take age into account (Bartek2001) |
| gen. | делать скидку на обстоятельства | make allowances for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| gen. | делать скидку на обстоятельства | make allowance for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| mining. | делать скидку на пустую породу | discard |
| Makarov. | делать скидку на состояние его здоровья | make allowance s for his health condition |
| gen. | делать скидку на тару | tare |
| gen. | делать скидку на утечку | make allowance for leakage |
| gen. | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки | make allowance for leakage |
| gen. | должны же они делать скидку на человеческую слабость | they must allow for human weakness |
| account. | ежегодная налоговая скидка на износ | annual depreciation allowance |
| adv. | зачётный купон на небольшую скидку | cents-off coupon |
| econ. | иметь право на скидку | qualify for a discount |
| libr., engl. | книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement | net books (соглашения) |
| adv. | купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| busin. | купон, дающий право на скидку | cents-off coupon |
| commer. | купон на скидку | discount coupon (dimock) |
| adv. | купон на скидку в мобильном телефоне | mobile coupon (AnastasiiaKi) |
| tax. | лицо, которое может иметь право на налоговые скидки | potential eligible individual |
| gen. | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары | there is a discount of 10% off selected items in this store |
| gen. | мы должны сделать скидку на его молодость | we must consider his youth |
| Makarov. | мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| gen. | на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| gen. | на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| gen. | на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| econ. | налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| busin. | налоговая скидка на амортизацию основного капитала | tax depreciation allowance on stocks |
| account. | налоговая скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., износ) |
| busin. | налоговая скидка на доход от разработки истощённого месторождения | depletion allowance |
| tax. | налоговая скидка на жильё | housing allowance |
| account. | налоговая скидка на износ | depreciation allowance (основных средств) |
| account. | налоговая скидка на износ | amortization allowance (основных средств) |
| econ. | налоговая скидка на износ, ежегодная | annual depreciation allowance |
| econ. | налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| econ. | налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| EBRD | налоговая скидка на инвестиции | investment tax credit |
| el. | налоговая скидка на используемые фонды в процессе строительства | allowance for funds used during construction |
| econ. | налоговая скидка на истощение | allowance for depletion |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение запасов | allowance for depletion |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение недр | percentage depletion allowance |
| O&G, sakh. | налоговая скидка на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| IMF. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | depletion allowance |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| busin. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | cost depletion |
| econ. | налоговая скидка на капиталовложения | allowance for investment |
| econ. | налоговая скидка на капиталовложения | allowance for funds |
| fin. | налоговая скидка на капитальные расходы | capital cost allowance (Canada sega_tarasov) |
| EBRD | налоговая скидка на покупку акций | share purchase tax credit . (raf) |
| EBRD | налоговая скидка на приобретение акций | share purchase tax credit |
| busin. | налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала | accelerated depreciation allowance |
| energ.ind. | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства | allowance for funds used during construction (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| account. | налоговая скидка по списанию на износ | writing-down allowance |
| econ. | налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| fin. | налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| econ. | налоговые скидки на износ | capital allowances |
| econ. | налоговые скидки на износ | capital allowance |
| account. | налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| econ. | налоговые скидки на инвестиции | investment tax credits |
| econ. | налоговые скидки на приобретение акций | share purchase tax credits |
| ecol. | налоговые скидки по инвестициям на цели борьбы с загрязнением | tax allowances for anti-pollution investments |
| wood. | обмер брёвен без скидок на дефекты | full scale |
| busin. | обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal relief |
| busin. | обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal allowance |
| Makarov. | он должен сделать скидку на её неопытность | he must make allowances for her lack of experience |
| gen. | он не сделает мне скидки на это | he wouldn't give me a deduction on it |
| Makarov. | он сделал скидку на её предрассудки | he discounted her prejudice |
| forestr. | определение объёма брёвен без скидки на дефекты | full scaling |
| forestr. | определение объёма сортиментов без скидки на дефекты | bigness scaling |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| adv. | англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| adv. | англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| econ. | покупатель, который всегда ищет промоакции и скидки на товары | cherry picker (Provoda) |
| busin. | получать пятидесятипроцентную скидку на вступительный взнос | get a 50% discount of the subscription fee |
| trav. | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| abbr. | после заявки на скидку | AR (after rebate Трунов Влас) |
| adv. | предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| busin. | предоставить купон на скидку | throw in a gift voucher |
| busin. | предоставлять скидку на... | give a discount on (smth) |
| busin. | предоставлять скидку на... | give a discount for (smth) |
| econ. | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара со скидкой | franchise |
| law, ADR | привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой | franchise |
| bank. | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| invest. | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| econ. | процентные скидки на финансирование кредита | interest allowances for financing credits |
| econ. | розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| fig.of.sp. | сделать скидку на | make allowance for (Perhaps, English is not your first language: if so, I can make an allowance for that , but you should inform your reader that's the case. • I can possibly make an allowance for this because it was extremely busy at the time, and I didn't press the point because it was just as easy for us to go elsewhere Johnny Bravo) |
| Makarov. | сделать скидку на чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| Makarov. | сделать скидку на чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| Makarov. | сделать скидку на чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| gen. | сделать скидку на (чью-л.) неопытность | make allowance forsomeone's lack of experience (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver) |
| Makarov. | сделать скидку на плохую погоду | make allowance for bad weather |
| gen. | сделать скидку на какой-либо товар | make a reduction on an article |
| gen. | сделать скидку на что-то | put it down to something (m_rakova) |
| adv. | скидка в расчёте на ящик товара | case allowance |
| textile | скидка веса на тару | tare |
| busin. | скидка для компенсации затрат на предал | entertainment allowance |
| busin. | скидка для компенсации затрат на представительские расходы | entertainment allowance |
| econ. | скидка для компенсации затрат на рекламу | advertising allowance |
| econ. | скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| adv. | скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| adv. | скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| st.exch. | скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| econ. | скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| mining. | скидка из добычи на пустую породу | discarding |
| account. | скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| busin. | скидка на... | discount for... |
| gen. | скидка на | discount on (VictorMashkovtsev) |
| transp. | Скидка на авиабилеты для персонала авиакомпаний | Industry discount (Duke Nukem) |
| econ. | скидка на амортизацию | depreciation allowance (в обычном размере) |
| econ. | скидка на амортизацию | provision for depreciation |
| econ. | скидка на амортизацию | allowance for depreciation |
| econ. | скидка на амортизацию | depreciation allowance |
| econ. | скидка на бой товара | breakage discount |
| econ. | скидка на большой заказ | large-order discounting |
| food.ind. | скидка на влажность | moisture deduction |
| mining. | скидка на влажность после мокрого обогащения | wet wash allowance |
| econ. | скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., на износ) |
| bank. | скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| busin. | скидка на годовую работу | deduction in the yearly |
| econ. | скидка на годовую ренту | deduction in the yearly rent |
| gen. | скидка на годовую ренту | a deduction in the yearly rent |
| textile | скидка на грубые пороки | allowance for bad faults |
| tax. | скидка на детей | child allowance (dimock) |
| product. | скидка на изделие | item bonus (алешаBG) |
| insur. | скидка на износ | subtraction of depreciation |
| EBRD | скидка на износ производственных фондов | capital consumption allowance |
| tax. | скидка на истощение | depletion allowance (dimock) |
| econ. | скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| econ. | скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| gen. | скидка на капитал | discount on stock |
| engl. | скидка на капитальные затраты | capital allowance (вычет из налогооблагаемого дохода в размере затрат, поощряемых государством, напр., на приобретение водо- и энергосберегающего оборудования) |
| busin. | скидка на количество | quantity rebate |
| patents. | скидка на количество | quantity discount |
| gen. | скидка на количество | economy of scale (Vadim Rouminsky) |
| tax. | скидка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| wood. | скидка на кору | allowance for bark |
| busin. | скидка на крупный заказ | bulk order discount (ssn) |
| energ.ind. | скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования | pre-publication discount |
| food.ind. | скидка на навал | hide-manure allowance |
| food.ind. | скидка на наличие свищей | grub allowance |
| meat. | скидка на наличие свищей | grub allowance (в шкуре) |
| busin. | скидка на недостаточную ликвидность | marketability discount (andrew_egroups) |
| econ. | скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| fin. | скидка на низкий доход на душу населения | allowance for low per capita income |
| bank. | скидка на новый выпуск | discount on new issue |
| EBRD | скидка на новый товар | promotion (временная oVoD) |
| trav. | скидка на номер в отеле | discount for booking a hotel room (Soulbringer) |
| fin. | скидка на объём | economy of scale (Vadim Rouminsky) |
| busin. | скидка на оптовый заказ | bulk order discount (ssn) |
| account. | скидка на отсутствие контроля | discount for lack of control (andrew_egroups) |
| leath. | скидка на отходы | wastage allowance |
| econ. | скидка на перевес | allowance for draft |
| econ. | скидка на перепродажу | resale discount |
| econ. | скидка на платёж наличными | allowance for cash |
| econ. | скидка на покупку | purchase discount |
| textile | скидка на пороки или брак | allowance for faults |
| agric. | скидка на порчу | depreciation (товара) |
| gen. | скидка на порчу товара | depreciation (при расчётах) |
| avia. | скидка на порчу товаров | depreciation (при перевозке) |
| account. | скидка на предвиденные расходы | allowance for contingencies |
| busin. | скидка на прейскурантную цену | discount on our list price |
| EBRD | скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| gen. | скидка на провес | draft |
| busin., Makarov. | скидка на провес | weight allowance draft |
| nautic. | скидка на провес | weight draft (вк) |
| econ. | скидка на провес | allowance for draft |
| gen. | скидка на провес | weight allowance |
| econ. | скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| trav. | скидка на проживание и / или другие услуги гостиницы | discount rate |
| gen. | скидка на рекламу | advertising allowance |
| gen. | скидка на ремонт | tenant improvement allowance (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| leath. | скидка на свищи | grub allowance |
| tax. | скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| food.ind. | скидка на тару | tare deduction |
| gen. | скидка на тару | tare and tret |
| gen. | скидка на тару | tare |
| account. | скидка на тару и утечку | tare and tret |
| econ. | скидка на текучесть кадров | turnover deduction |
| econ. | скидка на товар, выставляемый в витрине | discount for window display |
| econ. | скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| law | скидка на товары | discount for goods |
| gen. | скидка на торг | negotiated discount (Alexander Demidov) |
| busin. | скидка на туризм | travelling allowance |
| busin. | скидка на туризм | travel allowance |
| busin. | скидка на усушку | tret |
| gen. | скидка на усушку | tare and tret |
| notar. | скидка на утечку | deduction for leakage |
| oil | скидка на утечку | ullage |
| commer. | скидка на утечку | leakage |
| busin. | скидка на утечку | tret |
| busin. | скидка на утруску | tret |
| gen. | скидка на утруску | tare and tret |
| adv. | скидка на учебную литературу | educational discount |
| oil | скидка на цену газа | gas cost allowance |
| tax. | скидка на чрезмерное истощение недр | excess depletion allowances (dimock) |
| energ.ind. | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| adv. | скидка на ящик товара | case allowance |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | purchase order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a purchase order) |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | sales order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order) |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар | discount of at least 5 % on all goods ordered |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... | discount of at least 5 % on orders up to... |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| Игорь Миг | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| adv. | скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| econ. | скидка с веса на тару | weight allowance |
| busin. | скидка с веса на тару | tare allowance |
| econ., BrE | скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| account. | скидка с налога на ввод промышленных зданий | industrial building allowance |
| account. | скидка с налога на индекс цен | indexation allowance |
| dril. | скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидка с налога на капиталовложения | investment tax credit |
| EBRD | скидка с налога на прибыли группы | tax relief against group profits |
| account. | скидка с налога на прибыль корпораций | writing-down allowance (при списании основных средств) |
| EBRD | скидка с налога на реэкспортированные товары | drawback |
| busin. | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| busin. | скидка с налога на трудовой доход | earned income allowance |
| busin. | скидка с налога на трудовой доход | earned income relief |
| econ. | скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| econ. | скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| account. | скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| econ. | скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| econ. | скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| nautic. | скидка с цены на повреждение груза | breakage |
| gen. | скидка с цены на утечку | allowance for waste |
| econ. | скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| busin. | скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| econ. | скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| Makarov. | скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowances |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowances |
| geol. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance |
| energ.ind. | скидки на снижение выбросов | emission allowance |
| busin. | скидки на целый ряд товаров | discounts on a range of goods |
| IMF. | скидки по налогу на фонд оплаты труда | payroll tax relief |
| busin. | скидки с налога на прибыль | deductions from profit tax |
| Makarov. | согласиться на 5% скидки | agree to 5% discount |
| libr., engl. | соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| busin. | уменьшать скидку на определённое количество процентов | reduce a discount by some % |
| textile | фактический вес немытой заводской шерсти со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| textile | фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| tax. | факультативная налоговая скидка на проделанное расстояние | optional mileage allowance (в милях) |
| busin. | фирма, предоставляющая привилегию на продажу её товара со скидкой | franchisor |
| econ. | формула расчёта скидки на низкий подушевой доход | low per capita income allowance formula (при определении размера взноса) |
| account. | цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 5% |
| dipl. | цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 5 per cent |
| econ. | цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 6% |
| fin. | ценообразование со скидкой на транспортные расходы | freight allowance pricing |
| account. | чек на сумму скидки | refund cheque |
| econ. | чек на сумму скидки | refund check |
| busin. | чистая скидка на тару | net tare |
| Makarov. | я делаю большую скидку на человеческое непостоянство | I allow a great deal for the inconstancy of mankind |
| adv. | ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
