| Subject | Russian | English |
| gen. | вы прекрасно знали, что я хотел сказать | you must have known quite well what I meant |
| gen. | вы хотели что-то сказать, сэр? | you were going to observe, sir? |
| gen. | вы хотите сказать, что я лгу? | do you suggest that I am lying? |
| quot.aph. | если вы хотите знать моё личное отношение к этому, то хочу сказать, что | if you want my personal attitude, I would tell you that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могу понять, что вы хотите сказать | I cannot think what you mean |
| gen. | не могу понять, что вы хотите сказать | I cannot think what you mean |
| gen. | не понимаю, что вы хотите сказать | don't take you |
| Makarov. | не понимаю, что вы хотите сказать | I don't catch your meaning |
| gen. | не понимаю, что вы хотите сказать | I can't grasp your meaning |
| Makarov. | ... неужели вы хотите сказать, что | you don't mean to say that |
| gen. | неужели вы хотите сказать, что | you don't mean to say that |
| Makarov. | объясните, что вы хотите сказать | clarify your meaning |
| gen. | скажите мне точно, что вы хотите | tell me precisely what you want |
| gen. | скажите, что вы хотите, и вы это получите | name anything you want, it will be yours |
| gen. | сказать кому-л., что вы хотите | tell smb. what you want (where you live, what you have been doing, how it happened, etc., и т.д.) |
| Makarov. | что вы, собственно, хотите этим сказать? | now what do you mean by that? |
| gen. | что вы действительно хотите сказать? | what exactly do you mean? |
| gen. | что вы хотите сказать? | what do you mean? |
| gen. | что вы хотите сказать? | what are you getting at? |
| gen. | что вы хотите этим сказать? | how do you mean? |
| Makarov. | что вы хотите сказать? | how do you mean? |
| gen. | что вы хотите сказать? | what have you to say? |
| gen. | что вы хотите сказать? | what do you want to express? |
| Makarov. | что вы хотите этим сказать? | how do you mean? |
| gen. | что вы хотите этим сказать? | what are you getting at? |
| gen. | что вы хотите этим сказать? | what do you mean by this? |
| gen. | что вы хотите этим сказать? | what do you mean by that? |
| Makarov. | что вы этим хотите сказать? | what do you mean by that? |
| gen. | что вы этим хотите сказать? | what is that supposed to mean? |
| Makarov. | что вы этим хотите сказать? | what do you mean by it? |
| gen. | что вы этим хотите сказать? | what do you mean by that it? |
| gen. | что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? | what do you mean by that? |
| Makarov. | что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? | what the devil do you mean? |
| Makarov. | что же вы хотите сказать? | what on earth do you mean? |
| Makarov. | что же вы хотите сказать? | what in the world do you mean? |
| gen. | что же вы хотите сказать? | what in the world on earth do you mean? |
| inf. | что же вы хотите этим сказать | what ever do you mean (ever употребляется для усиления) |
| Makarov. | что же именно вы хотите сказать? | what under the sun do you mean? |
| gen. | это всё, что вы хотите сказать? | is that all you want to say? |
| gen. | я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать | sorry, but you seem to have missed the point |
| gen. | я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать | I am afraid you've missed the point |
| Makarov. | я вижу, что вы хотите сказать | I take your point |
| gen. | я вижу, что вы хотите сказать | I see take your point (куда вы клоните) |
| gen. | я не знаю, что вы этим хотите сказать | I don't know what you are driving at |
| Makarov. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your meaning |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | don't get your meaning (you) |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your you |
| Makarov. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get you |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I fail to see your meaning |
| gen. | я не понимаю, что вы этим хотите сказать | I don't understand what you mean |
| gen. | я понимаю, что вы хотите сказать | I see your point |
| Makarov. | я понимаю, что вы хотите сказать | I take your meaning |
| obs. | я понимаю, что вы хотите сказать | I take you |
| busin. | я понимаю, что вы хотите сказать | I take your point |
| Makarov. | я понимаю. я вполне понимаю, что вы хотите сказать | I see. I quite see your point. |
| gen. | я хотел вам кое-что сказать | I wanted to tell you something |
