| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| всасывание и распределение по системам | systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Adverse Event Global Information System (ННатальЯ) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| группа крови по системе Даффи | Fyb |
| группа крови по системе Даффи | Fya |
| группы крови по системе резус-фактора | Rhesus syllabus |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| Европейская система по надзору за использованием антибиотиков | European Surveillance of Antimicrobial Consumption (Игорь_2006) |
| Европейское общество специалистов по дыхательной системе | European Respiratory Society (BB50) |
| Единая национальная информационная система по ВИЧ | ONHIS (One National HIV Information System Boitsov) |
| Информационная система ВОЗ по вопросам терминологии | World Health Organization Terminology |
| Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| класс по поражению органов и систем органов | system organ class (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk) |
| клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника | GUM clinic (GUM stands for "genitourinary medicine" Нина К) |
| компьютеризированная система информации по инфекционным болезням | Computerized Information System for Infectious Diseases (Yeldar Azanbayev) |
| Международная группа по изучению злокачественных опухолей женской репродуктивной системы | Gynecologic Cancer Intergroup (intern) |
| Международная информационная система по исследованиям в области документалистики | International Information System on Research in Documentation |
| Международная система по ядерной информации | International Nuclear Information System |
| Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы | the International Digestive Cancer Alliance (IDCA) |
| наркоз по закрытой системе | closed-circuit anesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed anaesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed-circuit anaesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed anesthesia |
| наркоз по открытой системе | open anesthesia |
| несовместимость по системе ABO | ABO-incompatibility |
| обследование больного по системам | review of systems |
| обследование по системам | review of systems |
| определение групп крови по системам АВО | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system (Rajkumari) |
| послеоперационная патогистологическая классификация опухолей по системе TNM | postsurgical tumor, lymph nodes, metastases |
| разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov) |
| Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (не пишите чушь, надзор не может быть НАД изделиями! AndreiKitsei) |
| Система доставки стента по проводнику | Over-the-wire system (Andy) |
| Система доставки стента по проводнику | Over the wire (Andy) |
| система измерения боли по баллам | pain score (mazurov) |
| система информации по нежелательным реакциям | Adverse Reaction Information System (st_yan) |
| система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| Система типологии больных по ДСГ | Case-mix (proz.com doktortranslator) |
| астатическая система управления по второй производной | acceleration control |
| система упрощённой визуализации по Z-показателю | eZIS (ядерная медицина olga don) |
| система упрощённой визуализации по Z-показателю | easy Z-score imaging system (olga don) |
| специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| специалист по системам жизнеобеспечения | Life Systems Officer |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| электронно-информационная система поиска работ по химии | Chemical Information System |
