| Russian | English |
| база системы коррективов по месту службы | base of the post adjustment system |
| дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| план по капитализации финансовой системы | plan to capitalize the financial system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| платёжная система по кредитным картам | credit card provider (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN Alex_Odeychuk) |
| платёжная система, построенная по агентской модели | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| платёжная система, работающая по агентской схеме | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| по всей финансовой системе | all around the financial system (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ (см. National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotation (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn) |
| система классификации земель по их производительности | land capability classification system |
| система коррективов по месту службы | post adjustment system (ООН) |
| система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| система отчётности по дивизиону Hyperion | Hyperion division reporting system (Метран) |
| система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| система составления программ по странам | country programming |
| система страхования по безработице | unemployment insurance schemes |
| Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы | step up financial-system stabilization efforts (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удержания по системе "малус" | holdback by way of malus (MichaelBurov) |
| удержания по системе "малус" | hold back by way of malus (MichaelBurov) |
| ЭВМ, работающая по системе разделения времени | time-shared computer |
