| Russian | English |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| бухгалтер-эксперт по системам учёта | accounting system expert |
| делать внутренним по отношению к данной системе | endogenize |
| денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу | tariff standard |
| деятельность по пересмотру системы национальных счетов | Review of the System of National Accounts |
| документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| классификация земель по системе Службы мелиорации и сохранения плодородия | land classification system |
| клиринг по системе двух счетов | clearing on a double account system |
| клиринг по системе одного счета | clearing on a single account system |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| комитет по переходу на метрическую систему единиц | metrication board |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта Великобритания | COINS (Committee on Improvement of National Statistics) |
| Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | commitment on Improvement of National Statistics |
| Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| поощрительная система оплаты по Ганту | Gantt task and bonus plan (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Board |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 quality standard (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| система гарантий по эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| система заработной платы по нормо-часам | standard hour plan |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система калькуляции издержек производства по заказам | job-order cost system |
| система калькуляции издержек производства по- заказам | job-order cost system |
| система калькуляции издержек производства по- заказам | job cost system |
| система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| система калькуляции себестоимости по групповому позаказному методу | class cost system |
| система калькуляции себестоимости по фактическим издержкам | actual cost system |
| система классификации земель по производительности | land capability classification system |
| система оплаты по Ганту | Gantt system (при которой, выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| система оплаты по Хэлси | Halsey system (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| система оценки по факторным пунктам | points-factor evaluation system |
| система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| система пополнения запасов по точке заказа | order point system (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| система работы по сменам | shift system |
| система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| система учёта по фактическим издержкам | actual cost system |
| система учёта по фактической стоимости | historical cost system |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| страхование по системе вкладов | endowment plan policy |
| тариф, рассчитанный по системе базисных пунктов | basing-point rate |
| тендер по модернизации трубопроводной системы | tenders to modernize the pipeline system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему | electronic handshake |
| чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | giro postal cheque |
| эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
